die Piste

Meanings

1. 1.

   wenig befestigte Straße

   • “„Die sandige Piste nach Jayapur führt vorbei an Reisfeldern und Tümpeln, in denen Wasserbüffel baden.“”
   • “„Wer einer sandigen Piste neben dem Haupttor der Ruashi-Mine stadtauswärts folgt, trifft auf Häusersiedlungen am Fluß Lwano.“”
   • “„Alphonse Khonde Lelo stapft über die erdige Piste, auf der Motorradtaxis und LKW an ihm vorbeiwackeln“ […].”
   • “[Migration:] „Sie fahren über die Waldwege und Pisten der ziemlich menschenleeren Gegend, denn an allen Ausfallstraßen der größeren Orte lauern die Kontrollposten der Polizei.“”
   • “„Boliviens Ruta 3 - grandios und gefährlich – Auf der 602 Kilometer langen Strecke überwindet die Piste dabei mehr als 4.000 Höhenmeter.“”

   Englishtrack, dirt road, unpaved road

   Españolpista, camino de tierra, carretera sin pavimentar

   Françaischemin de terre, route non pavée

   Italianopista, strada sterrata, strada non asfaltata

   Portuguêsestrada de terra, estrada não pavimentada

   Русскийтропа, дорожка, грунтовая дорога, неасфальтированная дорога

   Türkçetoprak yol, asfaltlanmamış yol

   Українськагрунтова дорога, неасфальтована дорога

   Ελληνικάχωμάτινος δρόμος, μη ασφαλτοστρωμένος δρόμος

   Tiếng Việtđường đất, đường không trải nhựa

   العربيةطريق ترابي, طريق غير معبد
2. 2.

   Straße, auf der Autorennen/Motorradrennen stattfinden

   • “[…] „die Piste blieb rutschig.“”
   • “[Formel 1:] „7:14 Uhr: Vettel verschläft den Start, Bottas zieht vorbei. Leclerc und Verstappen berühren sich, der Niederländer fliegt von der Piste.“”

   Englishcourse, race track

   Españolpista de carreras

   Françaispiste de course

   Italianopista da corsa

   Portuguêspista de corrida

   Русскийгоночная трасса

   Türkçeyarış pisti

   Українськагоночна траса

   Ελληνικάπίστα αγώνων

   Tiếng Việtđường đua

   العربيةحلبة سباق
3. 3.

   abfallender Geländestreifen zur Ausübung des Wintersports

   • “„Die Skisaison hat begonnen. Damit steigt auch die Zahl der Unfälle auf den Pisten.“”
   • “[Coroanapandemie 2021:] „Lifte und Pisten in vielen Skigebieten Italiens sind startklar.“”
   • “„Wenn die Skifahrer müde die Piste verlassen, treten sie in Aktion: die Schneeraupen und -kanonen von Oberstdorf.“”
   • “„Am zweiten Weihnachtstag war eine Lawine auf eine markierte und für Skifahrer freigegebene Piste in Andermatt in der Zentralschweiz niedergegangen. Sechs Menschen wurden mitgerissen, aber gerettet, zwei von ihnen wurden leicht verletzt.“”
   • “„Gut von Grainau oder Garmisch-Partenkirchen zu erreichen, liegt das deutsche Skigebiet der Zugspitze. Der höchste Punkt Deutschlands bietet nicht nur abwechslungsreiche Pisten, sondern auch einen herrlichen Ausblick auf vier Länder.“”
   • “[Schneefall:] „Der Wettkampf mussten immer wieder unterbrochen werden, damit Helfer die Piste räumen konnten.“”
   • “„im zweiten Lauf krachte hinter dem ÖSV-Star eine Kameradrohne auf die Piste und verfehlte den 26-Jährigen nur haarscharf.“”

   Englishslope, piste, ski slope, ski run

   Españolpista, pista de esquí

   Françaispiste de ski

   Italianopista, pista da sci

   Portuguêspista de esqui

   Русскийсклон, лыжная трасса

   Türkçekayak pisti

   Українськалижа для лижників

   Ελληνικάπίστα σκι

   Tiếng Việtslope trượt tuyết

   العربيةمسار التزلج
4. 4.

   befestigte Fläche eines Flugplatzes zur Beschleunigung und Abbremsung

   • “Das Flugzeug landete sicher auf der Piste.”
   • “„Bis Ende 2016 muss die Piste saniert sein, sonst darf kein Flugzeug mehr landen.“”
   • “„Ein ostfriesischer Pilot bringt seine Maschine einen Meter vor dem Ende der Piste zum Stehen.“”
   • “„In nur 90 Tagen entstand 1948 mit knapp 2,5 Kilometern die damals längste Start- und Landebahn Europas. Diese Piste war es auch, die Tegel später für größeren Düsenflugzeuge attraktiv machte.“”

   Englishrunway

   Españolpista, pista de aterrizaje

   Françaispiste d'atterrissage

   Italianopista, pista di decollo

   Portuguêspista de pouso

   Русскийрулёжная дорожка, взлетно-посадочная полоса

   Türkçepist

   Українськазлітна смуга

   Ελληνικάδιάδρομος προσγείωσης

   Tiếng Việtđường băng

   العربيةمدرج
5. 5.

   abendliche Ausgehmeile; unterwegs zu oder auf einer Party

   • “„Ab auf die Piste und tanzen!“”

   figurative

   Englishfloor, party street, nightlife area

   Españolzona de fiesta, calle de fiesta

   Françaisrue de la fête, zone de vie nocturne

   Italianopista da ballo, via della festa, zona notturna

   Portuguêsrua de festa, área de vida noturna

   Русскийулица вечеринок, район ночной жизни

   Türkçeparti caddesi, gece hayatı alanı

   Українськавулиця вечірок, район нічного життя

   Ελληνικάοδός πάρτι, περιοχή νυχτερινής ζωής

   Tiếng Việtphố tiệc tùng, khu vực giải trí ban đêm

   العربيةشارع الحفلات, منطقة الحياة الليلية