der Arm

Meanings

1. 1.

   ein paariger Körperteil beim Menschen, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße

   • “So lange Arme hat sie nicht.”
   • “Irgendwann fällt mir noch der "Arm" ab.”
   • “„Zwei Wächter hielten den zum Gelage angereisten Fürsten an den Armen fest.“”
   • “„Dort stand die Mutter über den Handstein gebeugt, einen Arm auf den Messinghahn gelegt und darauf die Stirn.“”
   • “„Er antwortete nicht, legte nur seine Hand auf ihren Unterarm, und sie zog den Arm nicht zurück.“”
   • “„Sein gesunder Arm hing nach unten, wies in die Tiefe.“”

   Englisharm

   Españolbrazo

   Françaisbras

   Italianobraccio

   Portuguêsbraço

   Русскийрука́, рука

   Türkçekol

   Українськарука́, рука

   Ελληνικάχέρι

   Tiếng Việtcánh tay

   العربيةذِرَاع, ذراع

   
2. 2.

   Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln

   • “Der Roboter baut mit seinen Armen Autos zusammen.”
   • “Mit dem Arm kann der Kran schwere Dinge heben.”

   Englisharm

   Españolbrazo (de una estructura)

   Françaisbras, bras (d'une structure)

   Italianobraccio, braccio (di una struttura)

   Portuguêsbraço, braço (de uma estrutura)

   Русскийрука (структуры)

   Türkçekol, kol (yapının)

   Українськарука (структури)

   Ελληνικάβραχίονας, βραχίονας (κατασκευής)

   Tiếng Việtcánh tay (của cấu trúc)

   العربيةذراع (هيكل)
3. 3.

   für Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung

   • “Sein rechter Arm verrichtet für Ihn alle grausamen Dinge.”

   figurative

   Englishright-hand man, right-hand woman, help, support

   Españolayuda, apoyo

   Françaisbras, aide, soutien

   Italianobraccio, aiuto, supporto

   Portuguêsbraço, ajuda, apoio

   Русскийпомощь, поддержка

   Türkçekol, yardım, destek

   Українськадопомога, підтримка

   Ελληνικάβοήθεια, στήριξη

   Tiếng Việttrợ giúp, hỗ trợ

   العربيةمساعدة, دعم
4. 4.

   für Macht, fremde unüberwindbare Kräfte, Einflüsse, höhere Gewalt, hierarchisch übergeordnete Personen, Wesen

   • “Der Mörder konnte noch gefasst werden, der Arm der Gerechtigkeit hat zugeschlagen.”

   figurative

   Englisharm, influence, power

   Españolinfluencia, poder

   Françaisbras, influence, pouvoir

   Italianobraccio, influenza, potere

   Portuguêsinfluência, poder

   Русскийвлияние, власть

   Türkçekol, etki, güç

   Українськавплив, влада

   Ελληνικάεπιρροή, δύναμη

   Tiếng Việtảnh hưởng, quyền lực

   العربيةنفوذ, سلطة
5. 5.

   Ärmel

   • “Kannst du den rechten Arm meiner Jacke wieder annähen?”

   colloquial

   Englisharm, sleeve

   Españolmanga

   Françaismanche

   Italianomanica

   Portuguêsmanga

   Русскийрукав

   Türkçekol

   Українськарукав

   Ελληνικάμανίκι

   Tiếng Việttay áo

   العربيةكم