die Matte

eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen

• “Der Raum war mit Matten ausgelegt.”
• “„Diese werden mit einem schwarzbraunen filzähnlichen Haartuch so bedeckt, daß die eine lange Seite ganz geöffnet bleibt; dann scheidet eine Mittelwand von demselben Stoff sie in zwei gleiche Teile: der eine ist gleichsam der Salon, da liegen Matten und einige Polster, welche nachts als Lagerstätte dienen, und der andre ist den häuslichen Geschäften gewidmet und daher meistens von den Frauen bewohnt.“”
• “„Sie machte, die flachen Hände tief an die Hüften gelegt, einen Rundgang durch das Zimmer. Bei der Matte mit den Photographien blieb sie stehen.“”
• “„In der überdachten Ecke des Schuppens lagert Unterrichtsmaterial: zerfledderte Schulbücher, neue Tafeln, eine kleine Sammlung von Tongefäßen, in einem Töpferkurs entstanden, ein paar Tische und Stühle, ein Hefter, ein Taschenrechner, eine Uhr, ein großes Poster, das den Blutkreislauf des Menschen zeigt, und ein paar Matten.“”
• “„Ich legte mich auf meine Matte aus Palmrippen, zog aber weder die feuchten Kleider noch die Schuhe aus.“”
• “„Er wandelte, unentschlossen, ob er in der Nähe des Dorfes bleiben oder sich entfernen solle, durch eine üppige Matte.“”
• “„Peterli half ihr beim Strohflechten, weil er sonst große Langeweile gehabt hätte, und sie erzählte ihm allerlei schöne Geschichten von der Frauenblümlisalb, wo hoch, hoch droben über ewigem Schnee und Eis eine wunderschöne grüne Matte sei, auf der das arme Vieh, das harte Leute zu tot geplagt, werden und grasen dürfe in Ruh und in Fülle; von reichen Bauersleuten, die üppig und gottlos gelebt und den Armen ihr Haus verschlossen, wie dann aber eine Lawine gekommen und all ihr Hab und Gut verschüttet: da liegen sie nun tief drunten in der Nacht und Qual.“”
• “„So möchte er sein: wie die Berge sind und der Föhn; wie der kristallene See, in dem die Riesenhäupter sich spiegeln; wie die kärgliche Einsamkeit, die sich da oben abspielt. Von hier aus möchte er hinuntersteigen zu den Menschen und ihren mancherlei Schicksalen. Nein sagen und ja sagen, den Kopf schütteln über all der Narretei und wieder zurückkehren auf seine Matte, in sein kleines Nimikon, wo er jeden Regentropfen und jedes Sonnenstäubchen, jeden Dachziegel und jede verirrte Krähe kennt.“”
• “„Leicht aus dem Wald in den Wald hüpft über die Matte das Eichhorn,[…].“”
• “„Er ging auf dem Feldweg … zwischen Matten und Mostbirnenbäumen.“”
• “„Die Mattentaart wird aus Blätterteig hergestellt, ist mit Matte, einer Art Quark, gefüllt und hat an der Oberseite eine dunkelbraune Kruste.[…]Die Matte wird aus frischer Rohmilch, Buttermilch aus landwirtschaftlichen Betrieben und gegebenenfalls etwas Essig hergestellt.“”
• “„Die Latwerge ißt man […] nicht allein auf Brot, sondern streicht sie auch auf Pellkartoffeln, die zuvor dick mit Matte (Quark) bestrichen wurden.“”
• “„Dann noch einmal 24 Stunden stehen lassen, in einen leinernden Sack (Mattesack) füllen, Molke herauspressen und die Matte (Quark) im Sack auf einen Hieb mit einem Stein beschweren, damit sie ganz trocken wird.“”
• “„Also abends „drückt“ sie in die City, weil sie „auf Disko stehen“. Also, das verstehst du ja noch. Aber wissen sie was „Matte“ ist? Ja „Matte“ brauchst du in der Disko, sonst läuft nichts. Und das ist keine Matte zum drauf rumturnen, das ist Geld.“”
• “„Ebensowenig wie in dem Übergang vom Rohen zum Matten der Ästhetiker, kann der Sittenrichter in dem Übergang von der Plautinischen Zote und Indifferenz zu der Terenzischen Akkommodierungsmoral einen Fortschritt erkennen.“”

Englishmatting, mat

Españolalfombra, felpudo, esterilla, estera

Françaistapis, paillet, paillasson, natte, matelas

Italianotappeto, zerbino, stuoia

Portuguêsesteira, tapete

Русскийковрик, мат

Türkçehasır, halı, mat

Українськамата, килим, мат

Ελληνικάχαλί, στρώμα

Tiếng Việtchiếu, thảm

العربيةسجادة, حصيرة

Synonyme

MatzWiese

Oberbegriffe

BodenbelagUnterlageLebensmittelMilchproduktZahlungsmittel

Unterbegriffe

AllzweckmatteAutomatteBadematteBastmatteDämmmatteFilzmatteFußmatteGrasmatteGummimatteHängematteIsoliermatteIsomatteKokosmatteKunststoffmatteMotordämmmattePlatzmatteSchilfmatteSchilfrohrmatteSeuchenmatteStrohmatteTeigausrollmatteTischmatteUniversal-Gummi-MatteAlpenmatteBergmatteDorfmatteHeumatte

eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)

• “Der Kämpfer tritt auf die Matte.”
• “„Im Wettkampf geht es nicht so sanft zu, aber jeder Judoka ist dafür verantwortlich, dass sein Gegner gesund von der Matte kommt.“”

Englishmat, gym mat, exercise mat

Españolcolchoneta, tapiz, tapete de ejercicio

Françaistapis, tapis de gym, matelas de gymnastique

Italianotappeto, materassino, tappetino da ginnastica

Portuguêscolchonete, tapete de exercício

Русскийгимнастический мат

Türkçejimnastik matı

Українськамата, мат для гімнастики

Ελληνικάστρώμα γυμναστικής

Tiếng Việtthảm tập thể dục

العربيةحصيرة رياضية

Unterbegriffe

GymnastikmatteJudomatteRingermatteTurnmatteYogamatte

lange Haare

• “Ihre Tochter hat eine blonde Matte.”

Englishmane, hair

Españolpelo, cabello

Françaischeveux

Italianocriniera, capelli

Portuguêscabelo

Русскийволосы

Türkçesaç

Українськаволосся

Ελληνικάμαλλιά

Tiếng Việttóc

العربيةشعر

Antonyme

HaarschopfHaarstoppelBürsteBürstenfrisurCäsarenfrisurEntlausungsfrisurKochtopffrisurKokoskopfMeckiMeckifrisurPagenkopfPlüschRasenmäherfrisurSchnittkopfSchnittkoppSchrubberSing-Sing-BürsteStiftekopfStiftekoppStiftenkoppStoppelglatzeStreichholzfrisur

Prostituierte

• “Dort kann man noch an jeder Ecke eine Matte finden.”

Englishsex worker, prostitute, hooker

Españoltrabajadora sexual, prostituta

Françaisprostituée, travailleuse du sexe

Italianolavoratrice del sesso, prostituta, bagascia

Portuguêstrabalhadora do sexo, prostituta

Русскийпроститутка

Türkçeprostitütka

Українськапроститутка

Ελληνικάιερόδουλη

Tiếng Việtgái mại dâm

العربيةعاهرة

Synonyme

AllgemeineAlmaAmüsiermatratzeAmüsiermädchenAnschaffefrauBeinBerufsamüsiererinBerufsmäßigeBeserlBettmaidBieneBolzenBriefkastenBruchbieneBrunzwinkelBumsmädchenDameDame der zehnten MuseDame der ältesten Zunft der WeltDame des leichten GewerbesDame des ältesten GewerbesDame des ältesten Gewerbes der WeltDame des öffentlichen DienstesDame fürs GeldDame minderen GewichtsDame mit dem unaussprechlichen NamenDame vom DienstDame von der flotten ZunftDame von der leichten ZunftDienerin der LiebeDienerin der käuflichen LiebeDienerin des horizontalen GewerbesDiensleistungsdameDienst-MädchenDienstmädchenDonnaDosenverkäuferinDulleDämchenEkelkörperF-LochFahrradFetzeFliegeFlinteFlöteFrau auf ZeitFrauleinFreudenfrauFreudenmädchenFreundin für GeldFreundin gegen barFräuleinFuchtelFuttGammelGeigeGeigenspielerinGeldkatzeGemseGenussdameGeschlechtskatzeGesellschaftsdameGunstgewerblerinGänsefüßchen-DameHackbratenHalbschwergewichtHalbweltlerinHatscheHautHoppemädchenHorizontalgewerblerinHorizontalhostessHostessHuhnHübschlerinHüpferlIntimsportlerinJuchhe-DameKalleKatzeKauffrauKletterhanneKletterjuleKobelmädchenKuhKätzchenLeihdameLeihkörperLeistenLustmatratzeM.v.D.MatratzeMetzeMietscheMiezeMiss GunstModellMotteMuschiMädchen der LiebeMädchen für alleMädchen vom DienstMädchen von der leichtesten TugendMöseNachthyäneNachtmenschNagelNelkeNickelNympheNähmaschineOmnibusP. P.PflaumenhandlungPimperliesePimpernellePresslusthammerPritscheProfessionelleProfiProfi-KatzeRabeRatteReitpferdSamenräuberSchickseSchinkenSchlampeSchlampenSchlapfenSchleuseSchlittenSchnalleSchöne der NachtSexgewerblerinSexmaschineSexualdemokratinSexualhelferinSolcheneSpritzbüchseSpritzeStaudeSteckdoseStundenfrauStuteStückSumpfblüteTebeTillaTilleTruheTöleTülleTülpchenUnkeUschiVergnügungsspenderinViertelstundenlöhnerinVolksempfängerinVorführdameWachtelWanzeZahnZibbeZuselallgemeingültiges Mädchenbarmherzige Schwestereindeutig zweideutige Damehalbseidenes Mädchenhorizontal Erwerbstätigehorizontale Damehorizontales MädchenhwG-Fraukäufliche Dameleichte Dameleichtes Mädchenmitleidige Schwesterprofessionelle Dameprofessionelle Zeitvertreiberinschräge Damesündige Warevorübergehende DameÖffentlicheöffentliche Dameöffentliches Verkehrsmittel

Bett

• “Ich kann es kaum erwarten, auf meiner Matte zu liegen.”

Englishbed, the hay

Españolcama

Françaislit

Italianoletto, cuccia

Portuguêscama

Русскийкровать

Türkçeyatak

Українськаліжко

Ελληνικάκρεβάτι

Tiếng Việtgiường

العربيةسرير

Synonyme

BockBrettBuchtBunkerBuntkarierteDuchtEiaEierkisteEijaFalleFedernFeigeFilzeFurklappeFurzkisteFurzmolleFurzmuldeHauptstadt der BewegungHeiaHeiakörbchenHorchpostenHutscheHutschnHämorrhoidenschaukelJojelKahnKastenKauleKeuschheitsetuiKisteKlappeKnackeKnutschkisteKojeKorbKraxeKraxnKuhleKuscheeKörbchenLiebesstätteLiebeswieseLochMatratzenballMausefalleMiefkisteMisteMolleMuldeNestPennePfannePoofePoofmollePoofmuldePosenPritschePuffRatzeSackScheißkorbSchlummerkastenSchlummerkisteSchnarcheSteignTruheTrücherlTuchWanzenkisteWanzennest

(aus Bast oder Stroh gefertigte) grobe Decke, die als Umhang getragen wird

• “Das ist kein Umhang, das ist eine Matte!”

Englishwrap, cloak, coarse cloak

Españolcapa, manto

Françaismanteau, cape

Italianomantello rozzo, cappa, mantello

Portuguêsmanto, capa

Русскийплащ

Türkçemantol

Українськаплащ

Ελληνικάμανδύας

Tiếng Việtáo choàng

العربيةعباءة