die Tülle

Meanings

1. 1.

   kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann

   • “„Die blauen Augen des Prorektors, als er dies gewahr wurde, glänzten, ich wurde von drei der ſtärkſten Jungen auf Befehl unter den Brunnen geführt, unter die Tüllegeſtellt, und ſo wurde mir, bis es Voll ſchlug, Waſſer auf den Kopf und in den Rockkragen gepumpt.“”
   • “„Jo-Hannes, der gute Jo-Hannes, saß am Küchentresen und spritzte mit einer Tülle Rosetten aus Sahnemeerrettich auf den Lachs.“”
   • “„Anerkennung fand ich bei Robert nur sporadisch, zum Beispiel wenn es mir gelang, die Tülle der Wäscheschleuder über dem Eimer zu halten.“”

   North Germanregional

   Englishtube, nozzle, spout

   Españolboquilla, salida

   Françaistube, tuyau, buse, goulotte

   Italianotubo, ugello, beccuccio

   Portuguêsbico, bocal

   Русскийнасадка, выход

   Türkçeduyu, ağız

   Українськанасадка, вихід

   Ελληνικάάκρο, στόμιο

   Tiếng Việtvòi, miệng phun

   العربيةفوهة, مخرج
2. 2.

   kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann

   • “„Frau Nimptſch ſelbſt aber ſaß wie gewöhnlich an dem großen, kaum fußhohen Herd ihres die ganze Hausfront einnehmenden Vorderzimmers und ſah, hockend und vorgebeugt, auf einen rußigen alten Theekeſſel, deſſen Deckel, trotzdem der Wraſen auch vorn aus der Tülle quoll, beſtändig hin und her klapperte.“”
   • “„Ich wuͤrde mich zu Tode graͤmen — und das wollt ihr beide doch gewiß nicht — von dir weiß ich es zwar, aber von Heinrich iſt mir das nicht ſoſicher — zu Tode … wenn davon auch nur bei einer Sauciere die Tuͤlleabgeſtoßenwuͤrde.“”
   • “„Ich nehm die Kanne, eine vom Regal mit dickem Bauch und abgeschlagener Tülle, Deckel hat sie auch nicht mehr, richtige alte Schrebergartenkanne, robbe raus, will was abgeben an die, die in den Löchern liegen, halt sie hoch, bin vorsichtig, will’s nicht verschwappen, klack macht’s. Henkel in der Hand, Kanne weg, den Henkel hab ich noch, ich knall zurück, rein in die Laube, […].“”
   • “„Lee Jay stand da, beugte sich über die Lehne und hatte den Kopf so weit gesenkt, daß sein Rockkragen wie die Tülle eines Kohleneimers hinter ihm hochragte.“”
   • “„Eine Teekanne muss weiterhin eine Tülle zum Ausgießen und einen Griff besitzen, und schließlich gehört zu ihr noch ein herausnehmbarer Einsatz zum Aufbrühen.“”
   • “„Die Teekanne blies noch Wölkchen aus der Tülle, und Sonnenlicht strömte durch die offenen Fenster.“”

   North Germanregional

   Englishnozzle, spout, lip

   Españolvertedor

   Françaisbec verseur, bec, verseur

   Italianobecco, beccuccio

   Portuguêsbico

   Русскийналив

   Türkçedökme ucu

   Українськавилив

   Ελληνικάστόμιο

   Tiếng Việtmiệng rót

   العربيةفوهة
3. 3.

   kurzer, röhrenartiger Teil eines Gerätes (vor allem eines Werkzeugs), der als Halterung eines Griffes, Schaftes, Stieles oder dergleichen dient

   • “„Der Pfeil war 2 Fuß bis 1 Meter lang, befiedert; die Spitze hat verſchiedene, breitere und ſchmalere Form, mit oder ohne Widerhaken, auch dreikantige, ſtilettartige Spitzen kommen neben den gewöhnlichen zweikantigen vor; auf dem Schaft iſt die Spitze mit einem Angel befeſtigt oder der Schaft in eine Tülleeingelaſſen.“”
   • “„Er hat eine völlig zylindrische Tülle, die bis in Höhe der Knaufplatte reicht und hier flach abschließt.“”

   North Germanregional

   Englishsleeve, socket, cup, holder

   Españolsoporte

   Françaisdouille, tuyau, support

   Italianoboccola, supporto

   Portuguêssuporte

   Русскийдержатель

   Türkçetutucu

   Українськакронштейн

   Ελληνικάβάση

   Tiếng Việtgiá đỡ

   العربيةحامل
4. 4.

   röhrenartiger hölzerner Behälter, in dem der Wetzstein feucht aufbewahrt wird

   • “„Erhalten ist eine bikonische Tülle mit stilisiertem Steinbock. Darin ein lanzettförmiger Wetzstein.“”

   Englishtule, tube

   Españoltule, tubo

   Françaiscoffin, coyer, auguet, gouet, tuyau, tube+1 more

   Italianoporta cote, tubetto, tubo

   Portuguêstule, tubo

   Русскийтрубка, тюль

   Türkçetül, boru

   Українськатрубка, тюль

   Ελληνικάτούλι, σωλήνας

   Tiếng Việtống, túi

   العربيةتول, أنبوب