Meanings
- 1.
oft kurze musikalische Komposition
- “Ein schönes Stück!”
- “Die „Kleine Nachtmusik“ ist ein bekanntes Stück von Wolfgang Amadeus Mozart.”
Englishpiece, compositionEspañolpieza, composiciónFrançaispièce, compositionItalianopezzo, composizionePortuguêspeça, composiçãoРусскийпроизведение, композицияTürkçeparça, besteУкраїнськатвір, композиціяΕλληνικάκομμάτι, σύνθεσηTiếng Việtbản nhạc, tác phẩmالعربيةقطعة, تأليف - 2.
aufsehenerregende Tat oder Begebenheit
- “Willst du etwa hier ein Stück aus dem Tollhaus aufführen?”
- “„Der Leutnant Trenck habe wohl ein bravoureuses Stück geleistet, indem er dem König die Wahrheit nicht verschwieg.“”
casualderogatoryEnglishstunt, eventEspañolhazaña, sucesoFrançaisexploit, événementItalianoimpresa, eventoPortuguêsfeito, eventoРусскийподвиг, событиеTürkçenumara, olayУкраїнськавчинок, подіяΕλληνικάκατόρθωμα, γεγονόςTiếng Việthành động, sự kiệnالعربيةعمل جريء, حدث - 3.
Teil eines Ganzen
- “Brich mir bitte ein Stück Brot ab.”
- “Hier kann man sie noch erblicken,”
- “„Jeder glücklich erreichte Gipfel vermittelt das Bewusstsein, sich ein nicht jedermann zugängliches, dem Bergsteiger wichtiges Stück Bergwelt unseres Globus selbst erarbeitet und damit zu eigen gemacht zu haben.“”
- “„Carmen griff nach einem Stück Kirschenstrudel.“”
Englishpart, pieceEspañolparte, pedazo, trozo, piezaFrançaismorceau, pièce, partieItalianopezzo, fetta, partePortuguêsparte, pedaçoРусскийкусок, частьTürkçeparça, kısımУкраїнськачастина, фрагментΕλληνικάμέρος, κομμάτιTiếng Việtmảnh, phầnالعربيةقطعة, جزء
- 4.
eine einzelne, oft kostbare Sache von Dingen gleicher Art und Beschaffenheit
- “Von Energiesparlampen haben wir genau dreizehn Stück in der Wohnung.”
- “Ein schönes Stück!”
Englishpiece, itemEspañolpieza, artículoFrançaisobjet, pièceItalianooggetto, pezzoPortuguêspedaço, item, peçaРусскийпредмет, вещьTürkçeadet, eşya, parçaУкраїнськапредмет, річΕλληνικάκομμάτι, αντικείμενοTiếng Việtmón đồ, mảnhالعربيةعنصر, قطعة - 5.
allgemeiner Zahlklassifikator für Dinge, Pflanzen, Tiere
- “Ich habe gleich drei Stück gekauft.”
- “Das ist ja ein kapitales Stück Hochwild, was dir da vor die Flinte geraten ist.”
Englishpiece, unitEspañolunidad, piezaFrançaisunité, pièceItalianopezzo, unitàPortuguêspedaço, unidade, peçaРусскийштука, единица, кусокTürkçebirim, parçaУкраїнськаодиниця, частинаΕλληνικάκομμάτι, μονάδαTiếng Việtđơn vị, mảnhالعربيةوحدة, قطعة - 6.
Werk der darstellenden Kunst (zum Beispiel Drama, Oper)
- “Ein schönes Stück!”
- “„Dieses Stück habe er schon einmal im Theater gesehen, es sei sehr beeindruckend und gut, und wir sollten es auch einmal zusammen sehen.“”
- “„Als ich mit Gefängnisinsassen monatelang ein Stück einstudierte, habe ich Menschen kennengelernt, die mir den Glauben an die unendlichen Möglichkeiten der Resozialisierung genommen haben.“”
- “„Ich füge mehrere Statistiken über die Verbreitung amerikanischer Stücke in der amerikanischen und anderen Zonen und über die Situation von Tantiemen bei.“”
- “„Das einzige vollendete Stück wird 1956 in Berlin einen Achtungserfolg erringen, aber es erobert nicht die Bühnen, ist heute praktisch vergessen.“”
Englishpiece, performanceEspañolpieza, representaciónFrançaispièce, morceau, œuvre, spectacleItalianoopera, spettacoloPortuguêspeça, espetáculoРусскийпьеса, произведение, спектакльTürkçeparça, eser, performansУкраїнськатвір, виставаΕλληνικάκομμάτι, έργο, παράστασηTiếng Việtvở diễn, tiết mụcالعربيةعمل, عرض - 7.
eine als schlecht angesehene Person
- “Du elendes Stück! Verschwinde aus meinem Gesichtskreis!”
casualderogatoryno-pluralEnglishpiece of work, characterEspañolpieza de trabajo, personajeFrançaispièce de travail, personneItalianopezzo di lavoro, personaPortuguêspeça de trabalho, pessoaРусскийперсонаж, человекTürkçetip, insanУкраїнськаперсонаж, особаΕλληνικάκομμάτι, άτομοTiếng Việtngười, nhân vậtالعربيةشخصية, شخص - 8.
unbestimmte Bezeichnung für Strecke, Entfernung oder Ausmaß
- “Bis zur nächsten Tankstelle ist es noch ein Stück.”
- “Als wir vom Urlaub zurückkehrten, stellte ich fest, dass das Gras im Garten ein ganzes Stück gewachsen.”
Englishpiece, sectionEspañolparte, secciónFrançaispartie, sectionItalianopezzo, sezionePortuguêsparte, seçãoРусскийчасть, расстояниеTürkçeparça, mesafeУкраїнськачастина, відстаньΕλληνικάκομμάτι, απόστασηTiếng Việtđoạn, khoảng cáchالعربيةقطعة, مسافة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | das Stück | die Stücke |
| accusative | das Stück | die Stücke |
| dative | dem Stück | den Stücken |
| genitive | des Stückes | der Stücke |