die Pritsche

Meanings

1. 1.

   einfache Liegestatt

   • “Rauf auf die Pritsche, runter von der Pritsche.”
   • “„Nun beanspruchten die Pritschen allein fast den ganzen verfügbaren Platz.“”
   • “Er legte sich auf die unbequeme Pritsche, konnte aber nur mehr schlecht als recht darauf schlafen.”
   • “„Ich habe jetzt nur noch einen Wunsch - auf dieser Pritsche das Kriegsende zu erleben.“”
   • “„Dennoch schlief Roman auf der nackten Pritsche in seinem Zeug vor erschöpfter Erwartung ein.“”
   • “„Wir lagerten uns auf die Pritsche und stellten den Krug zwischen uns, während Benoit die Kosten der Unterhaltung übernahm und ich ihm zuhörte.“”

   Englishplank bed, cot, bedroll

   Españolcatre, cama plegable

   Françaislit, lit de camp, couchette

   Italianolettino, brandina

   Portuguêscatre, cama de campanha, cama dobrável

   Русскийна́ры, раскладушка, кровать

   Türkçekatlanır yatak, yatak

   Українськаліжко, розкладне ліжко

   Ελληνικάκρεβάτι, κρεβάτι στρατιωτικού τύπου

   Tiếng Việtgiường xếp, giường cắm trại

   العربيةسرير, سرير قابل للطي
2. 2.

   offene Ladefläche eines Fahrzeugs

   • “Sie luden alle benötigten Geräte auf die Pritsche ihres Wagens.”

   Englishplatform, flatbed

   Españolplataforma

   Françaisbenne, plateau

   Italianopiano di carico

   Portuguêscama de carga

   Русскийпо́лка, плоская платформа

   Türkçedüz yatak

   Українськаплатформа

   Ελληνικάπλατφόρμα

   Tiếng Việtbệ phẳng

   العربيةسطح مسطح
3. 3.

   Schlaggerät, das von Narren im Karneval beziehungsweise vom Kasper/Kasperl (Hanswurst) im Puppenspiel/Kaspertheater benutzt wird; scherzhafte Imitation des Zepter des Kölner Karnevalsprinzen

   • “Beim Neujahrsempfang der Karnevalsgesellschaft erhielt der neue Prinz seine Insignien, Pritsche und Belle.”

   Englishslapstick, fool's scepter

   Españolcetro de bufón, bastón de carnaval

   Françaismarotte, sceptre de fou

   Italianoscettro del giullare, bastone del buffone

   Portuguêscetro de bobo, bastão de carnaval

   Русскийскипетр шута, палица скомороха

   Türkçesoytarı asası, karnaval sopası

   Українськаскіпетр блазня, палиця шута

   Ελληνικάσκήπτρο γελωτοποιού, ράβδος τρελού

   Tiếng Việtgậy hề, quyền trượng hề

   العربيةصولجان المهرج, عصا الأحمق
4. 4.

   (junge) Frau, mit zweifelhaftem Ruf, Dirne

   derogatory

   Englishhussy, trollop

   Españolfulana, mujer de la vida

   Françaisgourgandine, traînée

   Italianosgualdrina, donnaccia

   Portuguêsvagabunda, mulher da vida

   Русскийпотаскуха, шлюха

   Türkçefahişe, sokak kadını

   Українськарозпусниця, повія

   Ελληνικάπουτάνα, τσούλα

   Tiếng Việtgái điếm, đàn bà hư hỏng

   العربيةعاهرة, امرأة سيئة السمعة
5. 5.

   junges Mädchen

   Englishlass, young girl

   Españolchica, muchacha

   Françaisfillette, jeune fille

   Italianoragazza, fanciulla

   Portuguêsmenina, moça

   Русскийдевчонка, девушка

   Türkçegenç kız, kızçağız

   Українськадівчинка, дівчина

   Ελληνικάκοριτσάκι, νεαρή κοπέλα

   Tiếng Việtcô gái, thiếu nữ

   العربيةفتاة صغيرة, بنت
6. 6.

   altes Werkzeug zum Glätten zum Beispiel von Lehmböden oder von Eisen- und Kupferplatten

   Englishsmoothing tool, planishing hammer

   Españolalisador, herramienta de alisar

   Françaisplanoir, outil de lissage

   Italianospianatrice, attrezzo per spianare

   Portuguêsalisador, ferramenta de alisar

   Русскийгладилка, молот для правки

   Türkçedüzeltme aleti, düzleştirme çekici

   Українськаінструмент для згладжування, молоток для розплющування

   Ελληνικάεργαλείο λείανσης, σφυρί ισοπέδωσης

   Tiếng Việtdụng cụ làm phẳng, búa dát

   العربيةأداة تنعيم, مطرقة تسطيح