die Schleuse

Meanings

1. 1.

   verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände

   • “Die Schleuse im Deich klemmt.”

   Englishsluice, lock gate, sluice gate

   Españolcompuerta, puerta de esclusa

   Françaisécluse, porte d'écluse

   Italianosaracinesca, cataratta, porta di chiusa

   Portuguêseclusa, portão de eclusa

   Русскийзатвор

   Türkçekilit kapısı

   Українськазамкова брама

   Ελληνικάπύλη κλειδώματος

   Tiếng Việtcửa khóa

   العربيةبوابة السد
2. 2.

   großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden

   • “Die Barkasse fuhr in die Schleuse ein.”
   • “„Der Kanal ist heute 80 Kilometer lang, er überwindet einen Höhenunterschied von 26 Metern über dreistufige Schleusen bis zum Lago Gatún, über den der Großteil der Strecke zurückgelegt wird.“”
   • “„Er würde bei der nächsten Schleuse wieder einsteigen.“”
   • “„In Klarennähe waren zwei Schleusen eingerichtet worden, durch die die Frachtschiffe hindurch mußten.“”
   • “„Er wollte mir aber nicht erklären, was das Besondere sei, sondern er sagte, dass ich mir in Ruhe anschauen solle, was mit dem Schiff in der Schleuse passiere, dann werde ich von alleine verstehen, was das Besondere an einer Schleuse sei.“”

   Englishlock, sluice

   Españolesclusa

   Françaisécluse

   Italianochiusa, conca

   Portuguêseclusa

   Русскийэскуз

   Türkçesu yolu

   Українськаексклюзив

   Ελληνικάυδατοφράκτης, κλειδαριά

   Tiếng Việtcống

   العربيةسَدّ
3. 3.

   etwas das trennt, zurückhält, eine Barriere

   • “Alle Schleusen öffneten sich und sie heulte Rotz und Wasser.”
   • “Einmal angefangen, öffneten sich alle Schleusen und er erzählte die ganze, lange, unheimliche Geschichte.”

   figurative

   Englishbarrier, floodgate

   Españolbarrera, compuerta

   Françaisbarrière, écluse

   Italianobarriera, chiusa

   Portuguêsbarreira, portão

   Русскийбарьер, переправа

   Türkçebaraj, kapı

   Українськабар'єр, загородження

   Ελληνικάφράγμα, πύλη

   Tiếng Việtrào chắn, cửa chắn

   العربيةحاجز, بوابة
4. 4.

   geschlossener Raum, in dem bestimmte Maßnahmen getroffen werden können

   • “„Wir durften dann die Schleuse verlassen und mussten noch etwas West-Geld in Ost-Geld umtauschen.“”

   Englishlock chamber

   Españolcámara de esclusa

   Françaischambre de verrouillage

   Italianocamera di chiusura

   Portuguêscâmara de eclusa

   Русскийкамерa шлюза

   Türkçekilit odası

   Українськакамерa шлюзу

   Ελληνικάθάλαμος κλειδώματος

   Tiếng Việtbuồng khóa

   العربيةغرفة القفل