Entry 1: der Bock
Substantiv · Plural: BöckeMeanings
- 1.
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen
- “Den Bock kann man nicht melken.”
- “Heute Abend gönne ich mir ein Bock.”
Englishmale goat, he-goat, billy goat, ram, buck, roebuckEspañolchivo, macho, cabra machoFrançaismâle de chèvre, bouc, bouquin, bélier, chevreuilItalianomaschio di capra, caprone, montone, arietePortuguêsbode, macho de cabra, carneiroРусскийкозел, самец козы, козёл, баранTürkçeerkek keçi, keçi erkeğiУкраїнськакозел, самець козиΕλληνικάκατσίκι, αρσενικό κατσίκιTiếng Việtcon dê đực, dê đựcالعربيةتيس, ماعز ذكر- Unterbegriffe
- HirschbockRehbockSchafbockSchafsbockZiegenbock
- 2.
kurz für: Bockkäfer (insbesondere den Hausbock)
- “In diesem Haus ist der Bock drin.”
Englishlonghorn beetle, house borerEspañolcerambícido, carcomaFrançaislongicorne, capricorneItalianocerambicide, tarlo, cerambicePortuguêscerambicídeo, carunchoРусскийусач, дровосекTürkçeboynuzlu böcekУкраїнськавусач, довговусΕλληνικάκεραμβυκίδαTiếng Việtbọ cánh cứng sừng dàiالعربيةخنفساء طويلة القرون- Synonyme
- Bockkäfer
- Oberbegriffe
- Käfer
- Unterbegriffe
- HolzbockPappelbock
- 3.
ein vierbeiniges oder klobiges Gestell
- “Zum Sägen legt man das Holzscheit auf einen Bock.”
Englishstand, stool, benchEspañoltaburete, bancoFrançaisbanc, tabouretItalianocapra, cavalletto, sgabello, pancaPortuguêsbanquinho, bancoРусскийкозёл, козлы, табурет, скамейкаTürkçetabure, bankУкраїнськастілець, лавкаΕλληνικάσκαμνί, πάγκοςTiếng Việtghế đẩu, băng ghếالعربيةكرسي, مقعد- Oberbegriffe
- Gestell
- Unterbegriffe
- HolzbockKutscherbockKutschbockPrellbockSägebock
- 4.
Lust, Interesse, Teilnahme
- “Ich hab heute Bock auf Currywurst.”
colloquialno-pluralEnglishdesire, interest, enthusiasmEspañolinterés, deseoFrançaisenvie, intérêt, désirItalianointeresse, desiderio, vogliaPortuguêsinteresse, desejoРусскийинтерес, желаниеTürkçeilgi, istekУкраїнськаінтерес, бажанняΕλληνικάενδιαφέρον, επιθυμίαTiếng Việtsở thích, ham muốnالعربيةاهتمام, رغبة - 5.
ein sexuell aktiver Mann
- “Finger weg, du alter Bock!”
Englishstud, ramEspañolsemental, machoFrançaisqueutard, étalon, mâleItalianostallone, maschioPortuguêsgaranhão, machoРусскийсамец, жеребецTürkçeaygır, erkekУкраїнськасамець, жеребецьΕλληνικάεπιβήτοραςTiếng Việtđực giốngالعربيةفحل, ذكر- Synonyme
- Hurenbock
- 6.
hohe feste Schuhe oder Stiefel
- “So ein Paar Dachstein Alpin Bock Heat kostet über 400 €.”
Austrian GermanEnglishhigh boots, bootsEspañolbotas altasFrançaisbottes hautesItalianopedula, stivali altiPortuguêsbotas altasРусскийсапогиTürkçeyüksek bot, çizmeУкраїнськачоботиΕλληνικάμπότεςTiếng Việtủng caoالعربيةأحذية عالية- Synonyme
- FeldschuhKampfstiefel
- Oberbegriffe
- Stiefel
- 7.
erhöhter Sitzplatz des Kutschers auf einer Kutsche
- “„Der Kutscher sprang vom Bock, um die Pferde zu halten, Anatol und Dolochow gingen auf das Trottoir.“”
- “„Der Kutscher kletterte umständlich von seinem Bock und klappte das Verdeck hoch.“”
Englishdriver's seat, coachman's boxEspañolpescanteFrançaissiège du cocherItalianocassetta del cocchierePortuguêsboleiaРусскийкозлыTürkçearabacı koltuğuУкраїнськакозлиΕλληνικάκάθισμα αμαξηλάτηTiếng Việtghế người đánh xeالعربيةمقعد السائق
Declension
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | der Bock | die Böcke |
| Genitive | des Bocks | der Böcke |
| Dative | dem Bocke | den Böcken |
| Accusative | den Bock | die Böcke |