die Wanze

Meanings

1. 1.

   eine Unterordnung der Insekten innerhalb der Schnabelkerfen

   • “Schon wieder eine dieser grünen Wanzen, die so stinken!”
   • “„Ich habe mein Lebtag noch nicht so viele Wanzen gesehen.“”
   • “„Man kann im Gefängnis streng sein, man kann dies verbieten und jenes, aber Wanzen liegen außerhalb jedes Bestrafungsplanes.“”
   • “„Marcell drehte sich in seinem Jackett, als hätte er tausend Wanzen auf dem Leib.“”
   • “„Wir bekommen unser Essen, und es schmeckt uns ausgezeichnet; aber schon während der Mahlzeit werden wir so zerbissen von Wanzen, daß wir vor der Zeit zu essen aufhören müssen.“”

   Englishtrue bug, bug

   Españolchinche, insecto chupador

   Françaispunaise, punaises, insecte hématophage

   Italianocimice, insetto, verme

   Portuguêspercevejo, inseto

   Русскийклоп, насекомое

   Türkçeböcek, sülük

   Українськаклоп, сосальщик

   Ελληνικάκοριός, έντομο, κρότωνας

   Tiếng Việtbọ chét, côn trùng

   العربيةحشرة, حشرة مصاصة
2. 2.

   kleines Abhörmikrofon, oft von Spionen verwendet

   • “Hast Du das Zimmer nach Wanzen abgesucht?”

   Englishbug, listening device

   Españolmicrófono oculto, micrófono espía, dispositivo de escucha

   Françaismouchard, micro espion, dispositif d'écoute

   Italianomicrospia, microfono spia, dispositivo di ascolto

   Portuguêsmicrofone espião, dispositivo de escuta

   Русскийжучок, прослушивающее устройство

   Türkçedinleme cihazı, casus mikrofonu

   Українськажучок, пристрій для прослуховування

   Ελληνικάμικρόφωνο παρακολούθησης, συσκευή παρακολούθησης

   Tiếng Việtthiết bị nghe lén, micro nghe lén

   العربيةميكروفون تجسس, جهاز تنصت
3. 3.

   für einen lästigen, schmarotzenden Menschen

   • “Die Wanze hat sich schon wieder einfach so zum Essen eingeladen!”

   derogatory

   Englishleech, freeloader

   Españolchinche, parásito, gorrón

   Françaisparasitique, profiteur

   Italianoparassita, approfittatore

   Portuguêsparasita, aproveitador

   Русскийпаразит, бесплатник

   Türkçesömürgen, parazit

   Українськапаразит, халявщик

   Ελληνικάπαράσιτο, εκμεταλλευτής

   Tiếng Việtkẻ ăn bám, người ăn xin

   العربيةطفيلي, مستغل