das Nest

Meanings

1. 1.

   Stätte der Aufzucht der Jungen und der Wohnort bestimmter Tiere (zum Beispiel der Vögel)

   • “Das Männchen sammelt Zweige, um daraus ein Nest zu bauen.”
   • “Was die Aufzucht ihrer Jungvögel, ihrer Brut, anbetrifft, unterstellt man den Raben eine lieblose, zuweilen auch brutale Pflege. Lange Zeit war die Vorstellung verbreitet, dass sie, wenn sie nicht genug Futter herbeischaffen können, einige Jungvögel aus dem Nest werfen.”
   • “„Schließlich war das die Zahl der Seelen, mit denen sie das Nest geteilt hatte.“”

   Englishnest

   Españolnido

   Françaisnid

   Italianonido

   Portuguêsninho

   Русскийгнездо

   Türkçeyuva

   Українськагніздо

   Ελληνικάφωλιά

   Tiếng Việttổ

   العربيةعِشٌّ

   
2. 2.

   Wohnstätte als Zufluchtsort, Ort der Geborgenheit

   • “Er kehrte heim, ins sichere Nest.”

   figurative

   Englishnest, home

   Españolnido, hogar

   Françaisnid, foyer

   Italianonido, casa

   Portuguêsninho, lar

   Русскийгнездо, дом

   Türkçeyuva, ev

   Українськагніздо, дім

   Ελληνικάφωλιά, σπίτι

   Tiếng Việttổ, nhà

   العربيةعش, منزل
3. 3.

   Stellung in militärischen Belangen

   • “Durch taktisches Geschick gelang es ihnen, das feindliche Nest mit den MGs auszuheben.”

   Englishnest, position

   Españolposición

   Françaisposition

   Italianoposizione

   Portuguêsposição

   Русскийпозиция

   Türkçepozisyon

   Українськапозиція

   Ελληνικάθέση

   Tiếng Việtvị trí

   العربيةمنصب
4. 4.

   kleines Dorf

   • “Liesel kommt aus irgend so einem Nest im Bayerischen Wald und ist eine richtige Landpomeranze.”
   • “„Rasch war er angekleidet, um den Zug wenigstens heute morgen nicht zu versäumen und gezwungen zu sein, noch länger in diesem schrecklichen Neste liegenzubleiben.“”
   • “„In dem verschlafenen Nest Enugu kannte jeder Bruder Cyril.“”
   • “„Der Ort verkam zu einem abgelegenen Nest.“”
   • “„Dagegen war Meran einfach ein dummes, kleines Nest.“”

   colloquial

   Englishhicksville, village

   Españolpueblo

   Françaisvillage

   Italianovillaggio

   Portuguêsaldeia

   Русскийдеревня

   Türkçeköy

   Українськасело

   Ελληνικάκατσικοχώρι, χωριό

   Tiếng Việtlàng

   العربيةقرية