der Kahn

Meanings

1. 1.

   kleines, ungedecktes Wasserfahrzeug mit flachem Boden, das in Flüssen, Binnen- und Hafengewässern eingesetzt werden kann

   • “Kähne werden oft mit Muskelkraft angetrieben.”
   • “„Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein Habicht drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.“”
   • “„Aus einem Kahn stieg Rauch auf.“”
   • “„Das ist der fast im Raum verlorene Laut, der kosmische Ozon eines anderen Stückes, worin Geister in goldenen Kähnen den himmlischen See befahren und der klingende Lauf glänzender Lieder sich niederringelt, - hinauf wallt.“”
   • “Frau Kahn ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Kahn wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Kahns fahren heute nach Nürnberg.”
   • “Der Kahn trägt nie die Schals, die die Kahn ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Kahn kommt, geht der Herr Kahn.“”
   • “Kahn kommt und geht.”
   • “Kahns kamen, sahen und siegten.”

   Englishflat-bottomed boat, barge

   Españolbote, barco de fondo plano

   Françaisbarque, bateau à fond plat

   Italianobarca, barca a fondo piatto, battello

   Portuguêsbote, barco de fundo chato

   Русскийплоскодонная лодка, баржа

   Türkçedüz tabanlı bot, bark

   Українськаплоскодонний човен, баржа

   Ελληνικάπλοίο με επίπεδο πάτο, βαρκάκι

   Tiếng Việtthuyền đáy phẳng, xuồng

   العربيةقارب ذو قاع مسطح, زورق
2. 2.

   altes und kleines Wasserfahrzeug

   • “Der Kapitän steuerte mit seinem Kahn den nächsten Hafen an.”
   • “„Unser Kahn hat angelegt, dieser gelbe Kasten.“”

   derogatory

   Englishskiff, rowboat, dinghy, old boat

   Españolbote, chalupa, barca, barco viejo

   Françaisvieux bateau

   Italianovecchia barca

   Portuguêsbarco velho

   Русскийстарое судно

   Türkçeeski bot

   Українськастарий човен

   Ελληνικάπαλιό πλοίο

   Tiếng Việtthuyền cũ

   العربيةقارب قديم
3. 3.

   Gefängnis

   • “„Die Folge ist, dass er in den Kahn gesteckt wird.“”

   colloquial

   Englishjail, the slammer, prison

   Españolcana, trullo, prisión

   Françaisprison

   Italianoprigione

   Portuguêsprisão

   Русскийтюрьма

   Türkçehapishane

   Українськав'язниця

   Ελληνικάφυλακή

   Tiếng Việtnhà tù

   العربيةسجن