Meanings
- 1.
massiver Behälter, meist aus Holz
- “Sie bekam eine Kiste Wein nach Hause geliefert.”
- “„Beim Versuch, die Kiste hervorzuzerren, brach sie jedoch auseinander, und die oberen Enden der vier Ruder schlitterten an der Bordwand des Schoners entlang ins Wasser.“”
- “„Am anderen Tage schafften sie die Traglasten und Kisten mit den Geschenken zur Brücke der Heiligen Han-Dynastie vor das Schloß des Großkanzlers Zai.“”
- “„Divisch wühlt in einer Kiste und holt einen Schlüssel hervor.“”
- “Der gebürtige Kiste lebt seit vielen Jahren in Tiflis.”
Englishcoffer, box, crateEspañolcaja, cajón, contenedorFrançaiscaisse, boîteItalianocassa, scatolaPortuguêscaixa, contenedorРусскийящик, коробкаTürkçekutu, sandıkУкраїнськаящик, контейнерΕλληνικάκιβώτιο, κουτί, κοντέινερTiếng Việthộp, thùngالعربيةصندوق, حاوية
- 2.
ein altes, verbrauchtes oder kleines Auto
- “Die Kiste macht es auch nicht mehr lange! Hat auch schon ganz schön viele Kilometer.”
colloquialEnglishold banger, jalopy, clunker, old carEspañolcacharro, carcacha, cafetera, coche viejoFrançaiscaisse, vieille voiture, épaveItalianoauto vecchia, carrozzaPortuguêscarro velho, carcaçaРусскийстарый автомобиль, развалюхаTürkçeeski araba, hurdaУкраїнськастарий автомобіль, клячаΕλληνικάπαλιό αυτοκίνητο, σκουπίδιTiếng Việtxe cũ, xe hỏngالعربيةسيارة قديمة, خردة - 3.
ein elektronisches Gerät, zum Beispiel ein Computer
- “Was hat die Kiste denn gekostet?”
- “Diese Kiste raubt mir den letzten Nerv!”
colloquialEnglishbox, deviceEspañolcaja, dispositivoFrançaisboîte, appareilItalianoscatola, dispositivoPortuguêscaixa, dispositivoРусскийкоробка, устройствоTürkçekutu, cihazУкраїнськаящик, пристрійΕλληνικάκουτί, συσκευήTiếng Việthộp, thiết bịالعربيةصندوق, جهاز - 4.
Sache, Angelegenheit, Sendung
- “Das ist eine ganz andere Kiste.”
- “„Hätten Sie nie Lust gehabt eine grosse Kiste zu moderieren? Heiri Müller: Diese Frage habe ich eigentlich immer verdrängt. Wenn mich die Unterhaltung gefragt hätte, ob ich eine Kiste moderieren soll, ich hätte es nicht gewussst.“”
- “Und dann hätten wir da noch die Kiste mit der Höflichkeit.”
colloquialEnglishthing, business, matter, packageEspañolcosa, asunto, paqueteFrançaischose, affaire, colisItalianocosa, questione, pacchettoPortuguêscoisa, assunto, pacoteРусскийдело, вещь, посылкаTürkçeşey, mesele, paketУкраїнськаріч, справа, посилкаΕλληνικάπράγμα, θέμα, πακέτοTiếng Việtthứ, vấn đề, góiالعربيةشيء, مسألة, طرد - 5.
Gesäß, Hintern
- “Und hoch mit der Kiste, ich brauche die Decke da.”
colloquialEnglishbutt, ass, rearEspañolculo, trasero, nalgasFrançaiscul, fesses, derrièreItalianosedere, fondosPortuguêsbumbum, nádegasРусскийягоди, задTürkçepopo, arkaУкраїнськасідниці, задΕλληνικάπίσω, οπίσθιαTiếng Việtmông, mông đítالعربيةمؤخرة, خلف - 6.
Sarg
- “Wenn du so weiter machst, landest du ziemlich bald in der Kiste.”
colloquialEnglishcoffinEspañolataúdFrançaiscaisse, cercueilItalianocassa, baraPortuguêscaixãoРусскийгробTürkçetabutУкраїнськатрунаΕλληνικάφέρετροTiếng Việtquan tàiالعربيةتابوت - 7.
Behältnis für Getränkeflaschen
- “Bring doch auf dem Nachhauseweg bitte eine Kiste Wasser mit.”
colloquialEnglishcrate, beer crate, bottle crate, bottle boxEspañolcaja de cervezas, cajón de botellas, caja de botellas, contenedor de botellasFrançaiscaisse, caisse à bouteilles, boîte à bouteillesItalianocassa per bottiglie, scatola per bottigliePortuguêscaixa de garrafas, cesta de garrafasРусскийящик для бутылок, контейнер для бутылокTürkçeşişe kutusu, şişe sepetiУкраїнськаящик для пляшок, контейнер для пляшокΕλληνικάκουτί για μπουκάλια, κοντέινερ για μπουκάλιαTiếng Việtthùng đựng chai, hộp chaiالعربيةصندوق زجاجات, حاوية زجاجات
Declension
weak masculine (n-Deklination)| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Kiste | die Kisten |
| accusative | den Kisten | die Kisten |
| dative | dem Kisten | den Kisten |
| genitive | der Kiste | der Kisten |