die Mulde

Meanings

1. 1.

   längliches, abgerundetes Gefäß mit einer flachen Vertiefung, das sowohl aus einem Stück als auch aus einem Material gefertigt ist

   • “Der Teig wird in einer Mulde gebacken.”
   • “Die Mulde hat zwei Quellflüsse.”
   • “Wir überquerten die Mulde.”
   • “Die Kinder versuchten, in der Mulde zu baden.”

   Englishtrough, bowl

   Españolartesa, cuba

   Françaistroug, bassin, bac, auge

   Italianotruogolo, scifo, tinozza, catino

   Portuguêscocho, cavidade, trouxa

   Русскийкорыто, жёлоб

   Türkçeoluk, teknə

   Українськажолоб, корито

   Ελληνικάυδρορροή, σκάφη

   Tiếng Việtmáng, máng dài

   العربيةمعلف, مجرى
2. 2.

   Vertiefung, Einsenkung in der Erdoberfläche, in der Landschaft, im Gelände

   • “„[Diese Abfahrt] war naturbelassen und stark kupiert, allgemein hügelig und von Mulden durchzogen.“”
   • “„Wir marschierten in einer flachen Mulde.“”
   • “„Dort legten sie sie in eine Mulde zwischen hohen Sandhügeln, die sie auf der einen Seite gegen den Strand und auf der andern gegen die Häuser abschirmten.“”
   • “„Die ersten Schatten der Dämmerung fielen über die Mulde des Platzes.“”

   Englishdell, depression, hollow

   Españolcavidad, depresión, hondonada

   Françaisauge, cuvette, dépression, creux

   Italianodepressione, incavo

   Portuguêsdepressão, cavidade

   Русскийуглубление, впадина

   Türkçeçukur, çökelti

   Українськазаглиблення, впадина

   Ελληνικάκατάθλιψη, κοίλωμα

   Tiếng Việtchỗ trũng, hố

   العربيةانخفاض, حفرة
3. 3.

   Gesteinssenke

   • “Das Tarim-Sedimentbecken in Asien ist eine riesige Mulde.”

   Englishbasin, dell, sinkhole

   Españolcavidad, sumidero

   Françaisauge, cuvette, sinkhole

   Italianovoragine

   Portuguêssumidouro

   Русскийпровал

   Türkçeçökmüş alan

   Українськапровалля

   Ελληνικάκαταβόθρα

   Tiếng Việthố sụt

   العربيةحفرة انهيارية
4. 4.

   Behältnis zum Transport verschiedener Materialien im Bauwesen

   • “„Die beladenen Mulden brachte sie entweder am selben Tag oder am Morgen des Folgetages mit einem Lkw in ihren Betrieb.“”

   Englishskip, builder's tub

   Españolcubeta de obra, contenedor de construcción

   Françaisauge, benne de chantier, baignoire de chantier

   Italianocassone da cantiere, vasca da cantiere

   Portuguêscaçamba de obra, balde de construção

   Русскийстроительный контейнер, кузов для стройматериалов

   Türkçeinşaat kovası, inşaat teknesi

   Українськабудівельний контейнер, яма для матеріалів

   Ελληνικάδοχείο οικοδομής, κάδος οικοδομής

   Tiếng Việtthùng xây dựng, khay xây dựng

   العربيةحاوية بناء, حوض بناء