die Molle

Meanings

1. 1.

   Glas Bier

   • “„Der glatzköpfige Vater Krüger pflanzte schnaufend, mit roten Wurstfingern die Molle auf den Holztisch. Der Gast zahlte gleich, trank, beugte sich zur Fränze vor.“”
   • “„Aber ehe noch die Molle auf seinem Platz steht, springt er auf und läuft in die Telefonzelle.“”
   • “„Sprechen wir es aus, gesegnete Mahlzeit, er trinkt bei Henschke oder woanders, die Binde in der Tasche, eine Molle nach der andern und einen Doornkaat dazwischen, daß ihm das Herz aufgeht.“”

   Englishglass, of, beer, pint, beer glass

   Españolpinta, vaso de cerveza

   Françaischope, mog, mug, pinte, verre de bière

   Italianobirra, bicchiere di birra

   Portuguêscaneca, copo de cerveja

   Русскийпинта, стакан пива

   Türkçebardak, bira bardağı

   Українськапінта, склянка пива

   Ελληνικάπίνακας, ποτήρι μπύρας

   Tiếng Việtcốc bia, ly bia

   العربيةكأس بيرة, بيرة
2. 2.

   Bett

   • “„Marcel Proust, Marc Twain und viele andere Autoren schätzen die Matratze als Schreibunterlage, ganz im Sinne des Kabarettisten Werner Finck: ‚Meines Lebens A und Z / Sind der Diwan und das Bett.‘ Thomas Hobbes bedeckt bei mathematischen Studien im Bett die Laken mit geometrischen Figuren. Und Joachim Ringelnatz widmet seiner Molle eine Hommage mit dem Titel ‚Mein Riechtwieich‘.“”

   Englishbed

   Españolcama

   Françaispaddock, pageot, pajot, page, pieu, plumard, plume, pucier, couchette, kiatre, lit+6 more

   Italianoletto

   Portuguêscama

   Русскийкровать

   Türkçeyatak

   Українськаліжко

   Ελληνικάκρεβάτι

   Tiếng Việtgiường

   العربيةسرير
3. 3.

   Mulde (insbesondere ein Backtrog oder für Kartoffeln)

   • “„Er stellt sich zwei Mollen hin, sammelt mit äußerster Geschwindigkeit die Kartoffeln auf und schindet auf diese Weise soviel Zeit, dass er eine erträgliche Ruhepause vor dem Kartoffelroder hat.“”
   • “„‚Du böses Weib bist dem Teufel viel zu schlecht, sonst hätte er dich schon lange geholt!‘ sagte der Sleefmaker eines Abends, als er auf seiner Zugbank (Arbeitsgerät) saß und Mollen (Holzgefäß, Trog) zurechtschnitt.“”

   North German

   Englishskip, trough, mold

   Españoltrough, moldes

   Françaishuche à pétrir, maie, pétrin, mait, mete, mette, bac, moule+3 more

   Italianotrogolo, stampo

   Portuguêstrough, forma

   Русскийлоток, форма

   Türkçekanal, kalıp

   Українськалоток, форма

   Ελληνικάκοιλότητα, καλούπι

   Tiếng Việtmáng, khuôn

   العربيةحوض, قالب