das Loch

Meanings

1. 1.

   Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt

   • “In den Zeiten geringeren Wohlstandes wurden die Löcher in den Socken noch gestopft.”
   • “„Dieses Loch im Strumpf muss gestopft werden. Zeig mal her, ich mach' das.“”
   • “Die Sandwespen benutzen Löcher in der Uferböschung als Behausung.”
   • “Stundenlange Staus, Löcher in den Fahrbahnen und marode Brücken: Deutschlands Straßen "verrotten", warnen Lobbyverbände, Wissenschaftler und Politiker einstimmig. Doch wer soll die Reparaturen bezahlen?”
   • “Erst wenn sich die ersten Löcher in seinen Zähnen schmerzhaft bemerkbar machen, wird die Einsicht kommen, dass die heimlich unter der Bettdecke gegessenen Bonbons doch besser in der Tüte geblieben wären.”
   • “Durch die hochpräzise gebohrten winzigen Löcher wird das Benzin bei einem sehr hohen Druck von fast 1000 bar im Motorraum zerstäubt.”
   • “Loch Ness liegt in Schottland.”

   Englishhole, gap

   Españolabertura, agujero, hueco

   Françaistrou, creux

   Italianobuco, lacuna, foro

   Portuguêsfuro, buraco, abertura, vazio

   Русскийдыра, пробел

   Türkçedelik, boşluk

   Українськадіра, прогалина

   Ελληνικάτρύπα, κενό

   Tiếng Việtlỗ, khoảng trống

   العربيةثقب, فراغ
2. 2.

   Wald- oder auch Feuchtgebiet innerhalb von Flurnamen

   Englishwooded hollow, marshy area (in toponyms)

   Españolhondonada, zona pantanosa (en topónimos)

   Françaisclairière boisée, zone marécageuse (dans un toponyme)

   Italianovalletta boscosa, zona paludosa (in toponimi)

   Portuguêsclareira florestal, zona pantanosa (em topônimos)

   Русскийлесная ложбина, болотистое место (в топонимах)

   Türkçeorman çukuru, bataklık alan (yer adlarında)

   Українськалісова балка, болотиста місцевість (у топонімах)

   Ελληνικάδασώδης κοιλότητα, έλος (σε τοπωνύμια)

   Tiếng Việtvùng trũng có rừng, đầm lầy (trong địa danh)

   العربيةمنخفض غابي, منطقة سبخة (في أسماء الأماكن)
3. 3.

   Stelle in einer homogenen Masse, an der Substanz fehlt; Defektelektron

   • “„Als Defektelektron, Elektronenfehlstelle oder Loch wird der (gedachte) positive bewegliche Ladungsträger in Halbleitern bezeichnet und stellt die äquivalente Beschreibung des Fehlens eines (realen) Valenzelektrons dar.“”

   physics

   Englishhole, gap, defect (physics: electron hole)

   Españolagujero, hueco, defecto (física: hueco electrónico)

   Françaistrou, cavité, lacune (physique: trou d'électron)

   Italianobuco, vuoto, lacuna (fisica: buco elettronico)

   Portuguêsburaco, lacuna, falha (física: buraco eletrônico)

   Русскийдыра, отверстие, дырка (физика: электронная дырка)

   Türkçedelik, boşluk, eksiklik (fizik: elektron deliği)

   Українськадіра, порожнина, дефект (електронна дірка)

   Ελληνικάτρύπα, έλλειψη, κενό (φυσική: οπή)

   Tiếng Việtlỗ, khoảng trống, khiếm khuyết (vật lý: lỗ điện tử)

   العربيةثقب, فراغ, نقص (فيزياء: ثغرة إلكترونية)
4. 4.

   kleiner, dunkler Wohnraum oder Wohnung

   • “In dieses Loch ziehe ich nicht ein.”

   derogatory

   Englishhole-in-the-wall, tiny flat, windowless room

   Españolagujero (habitación pequeña e incómoda), cuartucho

   Françaistaudis, trou (appartement exigu et sombre), trou, bouge

   Italianobuco, stanzetta buia, buco (appartamento piccolo e scomodo)

   Portuguêsmuquifo, apertadinho, quarto escuro

   Русскийдырка (о жилье), маленькая тёмная квартира, нора

   Türkçeküçük karanlık oda, köhne daire, delik

   Українськакомірчина, дірка (про житло)

   Ελληνικάτρύπα (μικρό, σκοτεινό σπίτι), υπόστεγο

   Tiếng Việtphòng tồi tàn, căn hộ nhỏ tối tăm

   العربيةحجرة ضيقة, مسكن ضيق مظلم
5. 5.

   Justizvollzugsanstalt, Gefängnis

   • “Und er kam auf direktem Wege wieder ins Loch.”

   colloquial

   Englishprison, the slammer, the hole (prison slang)

   Españolprisión, cárcel, el hoyo (jerga carcelaria)

   Françaistrou, prison, le trou (argot carcéral)

   Italianoprigione, buco (slang carcerario)

   Portuguêsprisão, cadeia, o buraco (gíria prisional)

   Русскийтюрьма, карцер (жарг. дырка), нары

   Türkçehapishane, delik (argo)

   Українськакамера-одиночка (сленг: дірка), в'язниця

   Ελληνικάφυλακή, τρύπα (αργκό)

   Tiếng Việtnhà tù, phòng biệt giam (lóng)

   العربيةسجن, زنزانة انفرادية (عامية: الحفرة)
6. 6.

   für After, Mund oder auch Vagina

   • “Mach's Loch zu!”

   colloquialderogatory

   Englishhole (vulgar: orifice), asshole (slang), pussy (slang for vagina)

   Españolagujero (vulgar), culo (vulgar), coño (vulgar)

   Françaistrou (vulgaire), trou du cul, chatte (vulgaire)

   Italianobuco (volgare), culo (volgare), figa (volgare)

   Portuguêsboceta (vulgar), cu (vulgar), buraco (vulgar)

   Русскийдырка (вульг.), жопа (вульг.), киска (вульг.)

   Türkçedelik (argo), kıç (argo), am (argo)

   Українськадіра (вульгарно), дупа (сленг)

   Ελληνικάτρύπα (χυδαίο), κώλος (χυδαίο)

   Tiếng Việtlỗ (tục), hậu môn (tục)

   العربيةثقب (بذاءة), شرج (بذاءة), فرج (بذاءة)
7. 7.

   Bett, Kinderbett

   • “Nun aber ab ins Loch!”

   colloquial

   Englishcot, crib

   Españolcuna

   Françaisberceau, lit d'enfant

   Italianoculla, lettino

   Portuguêsberço, caminha

   Русскийкроватка, колыбель, дупло, хлебальник, дыра, щель+1 more

   Türkçebeşik, çocuk yatağı

   Українськаліжечко, колиска

   Ελληνικάκούνια μωρού, κρεβατάκι

   Tiếng Việtcũi, giường em bé

   العربيةمهد, سرير طفل
8. 8.

   Tür, Fenster

   • “Mach's Loch zu!”

   colloquial

   Englishdoorway, window opening

   Españolhueco de la puerta, hueco de la ventana

   Françaisembrasure de porte, embrasure de fenêtre

   Italianovano della porta, vano della finestra

   Portuguêsvão da porta, vão da janela

   Русскийдверной проём, оконный проём

   Türkçekapı boşluğu, pencere boşluğu

   Українськадверний проріз, віконний проріз

   Ελληνικάάνοιγμα πόρτας, άνοιγμα παραθύρου

   Tiếng Việtkhung cửa, khung cửa sổ

   العربيةفتحة الباب, فتحة النافذة
9. 9.

   das Ziel beim Golfspiel

   Englishhole (golf), cup (golf)

   Españolhoyo, hoyo (de golf)

   Françaistrou, trou (de golf)

   Italianobuca, buca (golf)

   Portuguêsburaco (golfe)

   Русскийлузa (гольф), лунка (гольф)

   Türkçegolf deliği

   Українськалунка (гольф)

   Ελληνικάτρύπα (γκολφ)

   Tiếng Việtlỗ golf

   العربيةحفرة الغولف
10. 10.

    eine Situation mit höheren Ausgaben als Einnahmen; ein nicht gedeckter Fehlbetrag; ein Defizit

    • “Obwohl Präsident Lukaschenko noch vor kurzem vor weiteren Schulden warnte, hat die Regierung neue Kredite beantragt. Diese würden aber nur Löcher im Staatsetat stopfen, meinen Kritiker und fordern Wirtschaftsreformen.”

    figurative

    Englishshortfall, deficit, hole (financial)

    Españoldéficit, agujero financiero

    Françaisdéficit, trou (financier)

    Italianodeficit, buco (finanziario)

    Portuguêsdéficit, rombo (financeiro)

    Русскийдефицит, дыра (финансовая)

    Türkçeaçık (maliye), bütçe açığı, delik

    Українськадефіцит, нестача (фінансова дірка)

    Ελληνικάέλλειμμα, τρύπα (οικονομική)

    Tiếng Việtthâm hụt, lỗ (tài chính)

    العربيةعجز, عجز مالي
11. 11.

    etwas Fehlendes, was eigentlich da sein sollte, beispielsweise eine fehlende oder nicht vorhandene Erinnerung

    • “Die Kinder, die sich leichter mit Erregern infizieren, haben in ihrer Immunabwehr "Löcher". Dadurch sind sie für bestimmte Erreger besonders anfällig.”
    • “„Es gibt diese Augenblicke, wo man in ein Loch der Sinnlosigkeit stürzt und überlegt, ob nicht alles vertan ist, ob das, was man macht, ein falscher Weg ist.“”

    figurative

    Englishgap, missing part, blank (in memory)

    Españollaguna, hueco, vacío (memoria)

    Françaislacune, trou de mémoire

    Italianovuoto, lacuna, vuoto di memoria

    Portuguêslacuna, falha, branco (de memória)

    Русскийпробел, провал (в памяти), лакуна

    Türkçeboşluk, eksiklik, hafıza kaybı

    Українськапрогалина, пробіл, провал у пам'яті

    Ελληνικάκενό, χάσμα, κενό μνήμης

    Tiếng Việtchỗ trống, khoảng khuyết, trống trí nhớ

    العربيةفراغ, ثغرة, ثغرة في الذاكرة