Meanings
- 1.
eine breite (muskulöse) Person
- “Puh, kam da dann son Kasten von Mann an und sagte einfach »hier nich«.”
colloquialEnglishbig guy, tank, muscular personEspañolarmario, armario empotrado, persona musculosaFrançaispersonne muscléeItalianopersona muscolosaPortuguêspessoa musculosaРусскиймускулистый человекTürkçekaslı kişiУкраїнськам'язиста людинаΕλληνικάμυώδης άνθρωποςTiếng Việtngười cơ bắpالعربيةشخص عضلي - 2.
verschließbarer, quaderförmiger Behälter
- “Unser Kleiner kriegt einen Kasten Bausteine zu Weihnachten.”
- “„Harper rückte ein wenig auf dem Kasten herum, auf dem er saß, und Roberts und Curtis warfen sich verstohlene Blicke zu.“”
- “„An der Vorderseite des Kastens befand sich ein dicker und breiter Schließhaken in Form eines sitzenden Buddhas.“”
North GermanEnglishcoffer, box, containerEspañolcaja, contenedorFrançaiscoffre, caisse, boîte, conteneurItalianocassa, scatola, contenitorePortuguêscaixa, recipienteРусскийящик, коробка, контейнерTürkçekutu, kapУкраїнськаящик, контейнерΕλληνικάκουτί, δοχείοTiếng Việthộp, thùngالعربيةصندوق, حاوية
- 3.
offener Behälter zum Transport von Flaschen
- “Ich wette um einen Kasten Bier!”
Englishbox, crateEspañolcaja de transporteFrançaiscaisseItalianocassaPortuguêscaixa de transporteРусскийящик, ящик для бутылокTürkçeşişe kutusuУкраїнськаящик для пляшокΕλληνικάκοντέινερTiếng Việtthùngالعربيةصندوق نقل - 4.
Gerät in Form eines Kastens^([1]); zum Beispiel Fernseher oder Radio
- “Jetzt stell doch mal den blöden Kasten ab!”
colloquialEnglishbox, unitEspañolaparato, cajaFrançaisappareil, boîtierItalianoapparecchio, scatolaPortuguêsaparelho, caixaРусскийящик, прибор, коробкаTürkçecihaz, kutuУкраїнськаприлад, ящикΕλληνικάσυσκευή, κουτίTiếng Việtthiết bị, hộpالعربيةجهاز, صندوق - 5.
abwertend unschönes Mehrfamilienhaus
- “In so einem Kasten möcht' ich nicht wohnen!”
colloquialEnglisheyesore, concrete blockEspañolcaja de zapatos, bloque de pisos feo, monstruo arquitectónicoFrançaismonstre architecturalItalianomostro architettonicoPortuguêsmonstro arquitetônicoРусскийархитектурный уродTürkçeçirkin binaУкраїнськаархітектурний монстрΕλληνικάαρχιτεκτονικό τέραςTiếng Việtcông trình xấu xíالعربيةعيون قبيحة - 6.
hölzernes höheres Aufbewahrungsmöbel mit Türen
- “Das Buch schenke ich dir, ich habe nochmal ein Exemplar im Kasten.”
Austrian GermanSwiss Standard GermanEnglishcupboard, cabinetEspañolarmarioFrançaisarmoireItalianocassettone, armadioPortuguêsarmárioРусскийшкафTürkçedolapУкраїнськашафаΕλληνικάντουλάπαTiếng Việttủالعربيةخزانة - 7.
Turngerät mit einem Polster aus Leder
- “Der Kasten ist mir lieber als der Barren.”
Englishvaulting box, gymnastics box, vaulting horseEspañolplinto, caballo de saltoFrançaischeval d'arçonsItalianocavalloPortuguêscavaloРусскийконьTürkçeatУкраїнськаконяΕλληνικάάλογοTiếng Việtngựa nhảyالعربيةحصان - 8.
rechteckige, einen Text beinhaltende Umrandung
- “Die Unterschrift kommt in den Kasten.”
Englishbox, borderEspañolbordeFrançaisbordureItalianobordoPortuguêsbordaРусскийрамкаTürkçekenarУкраїнськаобрамленняΕλληνικάπερίγραμμαTiếng Việtviềnالعربيةحدود - 9.
das Fußballtor
- “Müller schießt und der Ball ist im Kasten!”
colloquialEnglishgoal, goalpostEspañolportería, arcoFrançaisbutItalianoportaPortuguêsgoleРусскийворотаTürkçekaleyeУкраїнськаворотаΕλληνικάγκολTiếng Việtkhung thànhالعربيةهدف
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Kasten | die Kasten |
| accusative | den Kasten | die Kasten |
| dative | dem Kasten | den Kasten |
| genitive | des Kastens | der Kasten |