der Bunker

Meanings

1. 1.

   bombensicherer/volltreffersicherer Unterstand für Menschen und Kriegsgerät

   • “„Neben mir sehe ich ein dunkles Loch, eine hinabführende Treppe mit anschließendem Bunker. Schwarz, feucht und jedenfalls verlaust Platz für drei Mann nur. Die Sanitäter, die darin liegen, wollen mich nicht hineinlassen.“”
   • “„Im Bunker lauerten wir meistens an der Tür herum.“”
   • “„Er hatte im Bunker schon ganz anders schreien gehört.“”
   • “„Vor allem wohl, weil für den langen Weg hin und zurück zuviel Arbeitszeit verloren ging, hatte die Werksleitung begonnen, auf dem Fabrikgelände einen eigenen Bunker zu bauen.“”

   Englishbunker, shelter, bomb shelter

   Españolbúnker, refugio antiaéreo

   Françaisblockhaus, bunker, refuge anti-aérien

   Italianobunker, rifugio antiaereo

   Portuguêsabrigo, bunker, abrigo antiaéreo

   Русскийбомбоубежище, бункер, убежище

   Türkçesığınak, bunker

   Українськабункер, укриття

   Ελληνικάκαταφύγιο, βunker

   Tiếng Việtbunker, hầm trú ẩn

   العربيةملجأ, بunker
2. 2.

   Gefängnis

   • “Oh, shit, sitzt er jetzt im Bunker?”

   colloquialslang

   Englishslammer, jailhouse, prison

   Españolchirona, cárcel, prisión

   Françaistôle, prison, taule

   Italianogattabuia, prigione, carcere

   Portuguêsxadrez, prisão, cadeia

   Русскийтюрьма, тюряга, кутузка

   Türkçehapishane, cezaevi, kodes

   Українськав'язниця, тюрма, кутузка

   Ελληνικάφυλακή, κρατητήριο, τσαμπουκάς

   Tiếng Việttù, nhà tù, trại giam

   العربيةسجن, حبس, زنزانة
3. 3.

   Behälter oder Lagerraum, meist als längerfristiges Zwischenlager gedacht

   • “Bunker ist in verschiedensten Zusammenhängen ein Typ von Lager, zum Beispiel in der Schifffahrt und im Bergbau.”
   • “Oh, in meinem privaten Bunker gibt es so einiges, Obstkonserven, Spaghetti und die eine oder andere Flasche Whiskey.”

   Englishbunker, stash, storage bunker

   Españolbúnker de almacenamiento

   Françaisbunker de stockage

   Italianobunker di stoccaggio

   Portuguêsbunker de armazenamento

   Русскийтрюм, складской бункер

   Türkçedepo bunker

   Українськаскладський бункер

   Ελληνικάβunker αποθήκης

   Tiếng Việtbunker lưu trữ

   العربيةبunker تخزين
4. 4.

   mit Sand gefüllte Vertiefung auf einer Spielbahn, absichtlich platziertes Hindernis

   • “Mit einem präzisen Schlag aus dem Bunker, der direkt neben der Fahne landete, konnte er das Par retten.”

   Englishbunker, bunker (in golf)

   Españoltrampa de arena, búnker (en golf)

   Françaisbunker (au golf)

   Italianobunker (nel golf)

   Portuguêsbunker (no golfe)

   Русскийбункер, бункер (в гольфе)

   Türkçebunker (golfte)

   Українськабункер (в гольфі)

   Ελληνικάβunker (στο γκολφ)

   Tiếng Việtbunker (trong golf)

   العربيةبunker (في الجولف)