der Briefkasten

Meanings

1. 1.

   öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen

   • “Der Briefkasten steht am Straßenrand.”
   • “Auf dem Heimweg wirft die Sekretärin die Geschäftspost in den Briefkasten.”
   • “„Da es zu dieser Zeit in Wien noch keine Briefkästen gab, wurde die Post mehrmals am Tag durch Briefträger eingesammelt, die sich auf ihren Stadtrundgängen durch eine laute Klapper bemerkbar machten.“”
   • “„Neben dem Briefkasten der äußeren Mauer blieb er erschöpft stehen, atmete krampfhaft, wandte sich um und rammte die Stirn gegen die Steine.“”
   • “„Der Weg zum Glück beginnt im Dunkel hinter dem Schlitz des Briefkastens.“”

   Englishpostbox, collection box, mailbox, letter box, drop box, post box, letterbox+2 more

   Españolbuzón, correo

   Françaisboîte aux lettres, poste

   Italianobuca delle lettere, cassetta postale, busta

   Portuguêscaixa do correio, caixa de correio, buzão

   Русскийпочтовый ящик, ящик для писем

   Türkçeposta kutusu, posta kutusu (kamusal)

   Українськапоштова скринька, поштовий ящик, ящик для листів

   Ελληνικάγραμματοκιβώτιο, ταχυδρομικό κουτί, κουτί ταχυδρομείου

   Tiếng Việthòm thư, hòm thư công cộng

   العربيةصندوق البريد, صندوق البريد العام

   
2. 2.

   privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen

   • “Der Brief mit den Versicherungsunterlagen hat nicht in den Briefkasten gepasst, deshalb musste der Postbote klingeln.”
   • “„Bobby hob die Klappe des Briefkastens und drückte sein Ohr an den Spalt.“”
   • “„Die Lösung war ein Briefkasten, den ich an einem schmiedeeisernen Gartenzaun befestigte, der sich in der Nähe meines früheren Beobachtungspostens befand.“”
   • “„Kaum ist er dem Ortsnetz angeklemmt und fernmündlich erreichbar, schon füllt sich sein Briefkasten mit Drucksachen voll zwingender Fürsorglichkeit.“”
   • “„Elsa findet den Namen auf dem Briefkasten, aber nicht auf der Schelle.“”

   Englishletter-box, postbox, mailbox

   Españolbuzón

   Françaisboîte aux lettres, boîte à lettres

   Italianocassetta delle lettere, cassetta della posta

   Portuguêscaixa de correio

   Русскийпочтовый ящик (частный)

   Türkçeposta kutusu, özel posta kutusu

   Українськапоштовий ящик (приватний)

   Ελληνικάιδιωτικό ταχυδρομικό κουτί

   Tiếng Việthòm thư riêng

   العربيةصندوق بريد خاص