die Unterlage

Meanings

1. 1.

   Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden

   • “Der Beamte weigerte sich, meinen Akt ohne ausreichende Unterlagen zu bearbeiten.”
   • “„Darauf ging ich nach Hause, um gegebenenfalls ein wenig die Unterlagen der Glasreiniger zu durchforschen.“”
   • “„Außerdem ließ er sich die Unterlagen über Gasthörerschaft vom Institut für Asien- und Afrikawissenschaften schicken.“”
   • “„Dwayne machte Anstalten zu gehen und sammelte seine Unterlagen vom Tisch ein.“”
   • “„Im Flur schiebt er seine Unterlagen in die Aktentasche, zieht seinen Parka an und reicht ihr die Hand.“”

   Englishdocument, paper, paperwork

   Españoldocumentos, documentación, documento, papelería

   Françaisdossier, document

   Italianodocumentazione, pezza d'appoggio, documento, pratiche

   Portuguêsdocumento, papelada

   Русскийдокумент, бумаги

   Türkçebelge, vesika, yazı, evrak

   Українськадокумент, папери

   Ελληνικάέγγραφο, χαρτιά

   Tiếng Việttài liệu, giấy tờ

   العربيةوثيقة, أوراق
2. 2.

   Grundlage, auf der Edelreiser aufgebracht werden

   • “Für viele Obstbäume dient die Quitte als Unterlage.”

   Englishroot-stock, rootstock

   Españolsubstrato, portainjerto

   Françaisporte-greffe

   Italianoportinnesto, portainnesto, soggetto

   Portuguêsporta-enxerto

   Русскийподвой

   Türkçeanaç

   Українськапідщепа

   Ελληνικάυποκείμενο

   Tiếng Việtgốc ghép

   العربيةجذر
3. 3.

   Beim Wettkampf Position unter dem Gegner

   • “Er konnte sich aus der Unterlage befreien.”

   Englishunderlay, supporting position

   Españolposición inferior, posición de apoyo

   Françaisposition inférieure, position de soutien

   Italianosottoposto, posizione di supporto

   Portuguêsposição inferior, posição de apoio

   Русскийподложка, поддерживающая позиция

   Türkçealt pozisyon, destek pozisyonu

   Українськапідкладка, підтримуюча позиція

   Ελληνικάκάτω θέση, θέση υποστήριξης

   Tiếng Việtvị trí dưới, vị trí hỗ trợ

   العربيةموضع تحت, موضع دعم
4. 4.

   unter etwas liegender Gegenstand oder Schicht (Schichte) als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich

   • “Ein dicker Karton diente als Unterlage zum Schreiben.”
   • “Als Unterlage tranken wir noch ein Gläschen Öl, um für das Saufgelage gerüstet zu sein.”

   Englishbase, pad, underlay, padding

   Españolcarpeta, cojín, salvamanteles, base, capa

   Françaissous-couche, matelas

   Italianobase, sostegno, supporto, sottomano, sottostrato

   Portuguêssubcamada, almofada

   Русскийподложка, уплотнитель

   Türkçealtlık, yastık

   Українськапідкладка, матеріал підкладки

   Ελληνικάυπόστρωμα, μαξιλάρι

   Tiếng Việtlớp đệm, tấm lót

   العربيةوسادة, طبقة تحتية