das Körbchen

Meanings

1. 1.

   kleiner Korb

   • “Ich habe ein Körbchen Pfifferlinge mitgebracht.”
   • “„Er ließ ein Körbchen mit Speisen und Getränken zusammenstellen und bestellte Jing Bo-djau, um gemeinsam mit dem Schwiegersohne Tschen die siebenhundert Unzen Silber für das Anwesen, das er von dem Patrizier Tjau kaufen wollte, auszuzahlen und so das Geschäft zum Abschluß zu bringen.“”
   • “„Die Alten sassen zusammen, die Jugend sass zusammen, die Hausfrau waltete ihres Amtes am Teetisch, und auf dem Teetisch stand in einem silbernen Körbchen genau das gleiche Backwerk, das es unlängst auf der Soiree bei Panins gegeben hatte – kurz, alles war genau so wie bei allen anderen Leuten.“”
   • “„Aus der Hütte, in der unser Midshipman der indianischen Gastfreundschaft genoß, kam Canondah, ein Körbchen am Arme.“”
   • “„Vier große, stattliche Truthühner, aus im Walde gefundenen Eiern aufgezogen, strutteten stolz und kollernd auf dem das Haus umgebenden freien Fleck umher und schienen die Maiskörner, die ihnen Marion in einem kleinen Körbchen brachte, erst durch das ganze Ausbreiten ihrer Pracht und Schönheit verdienen zu wollen, ehe sie sich herabließen, die Morgengabe in Empfang zu nehmen.“”

   Englishsmall basket, little basket

   Españolcesta, cestita, canastita

   Françaispetit panier, paniernet

   Italianocestino, cestinetto

   Portuguêscestinha

   Русскийкорзиночка

   Türkçeküçük sepet, sepetçik

   Українськакошичок

   Ελληνικάκαλαθάκι

   Tiếng Việtgiỏ nhỏ

   العربيةسلة صغيرة, سَلَّةٌ صَغِيرَةٌ
2. 2.

   Teil des Büstenhalters, der eine Brust^([2]) bedeckt

   • “Ein Körbchen ihres Bikinis hing lose herunter.”

   Englishcup, bra cup

   Españolcopita, taza de sujetador

   Françaiscoque, bonnet de soutien-gorge

   Italianocoppa, coppa del reggiseno

   Portuguêstaça, copa de sutiã

   Русскийчашка, чашка бюстгальтера

   Türkçekupa, sütyen kupası

   Українськачашечка, чашечка бюстгальтера

   Ελληνικάκούπα, κούπα σουτιέν

   Tiếng Việtcúp, cúp ngực

   العربيةكوب, كوب صدرية
3. 3.

   Blütenstand der Korbblütler

   • “Blüten in von Hüllblättern (Involucrum) umgebenen Köpfchen (Körbchen), die oft eine Einzelblüte vortäuschen.”

   Englishcalathid, head, flower head

   Españolcapítulo, capítulo floral

   Françaisinflorescence

   Italianocapitolo floreale

   Portuguêscabeça de flor

   Русскийсоцветие

   Türkçeçiçek başı

   Українськаквітковий кошик

   Ελληνικάανθός

   Tiếng Việtđầu hoa

   العربيةرأس الزهرة
4. 4.

   ein Tanzschritt

   • “Und jetzt üben wir das Körbchen.”

   Englishbasket step

   Españolpaso de basket, paso de cestita

   Françaispas du panier, basket step

   Italianopasso del cestino

   Portuguêspasso do cestinho

   Русскийшаг 'корзиночка', корзиночка (танцевальный шаг)

   Türkçesepet adımı

   Українськакрок 'кошичок'

   Ελληνικάβήμα καλαθάκι

   Tiếng Việtbước basket, bước giỏ nhỏ

   العربيةخطوة سلة, خطوة الكوربيخِن
5. 5.

   Schlaf- und Ruhestatt für Hunde und Katzen in Form eines Korbes, meist ausgepolstert

   • “„An einem Spätsommertag liegt das Kind vor dem Gärtnerhaus in seinem Körbchen.“”

   colloquial

   Englishpet bed, cat bed, dog bed

   Españolcama para mascotas, cama para gatos, cama para perros

   Françaispanier pour animaux, panier pour chat, panier pour chien

   Italianocuccia, cestino per animali

   Portuguêscaminha para pets, caminha de gato, caminha de cachorro

   Русскийлежанка для животных, корзинка для кошки, корзинка для собаки

   Türkçeevcil hayvan yatağı, kedi yatağı, köpek yatağı

   Українськалежак для тварин, кошик для кота, кошик для собаки

   Ελληνικάκρεβάτι κατοικιδίου, καλάθι γάτας, καλάθι σκύλου

   Tiếng Việtgiường cho thú cưng, ổ cho mèo, ổ cho chó

   العربيةسرير للحيوانات الأليفة, سرير قطط, سرير كلاب