Meanings
- 1.
eine Art Messer mit zwei parallelen Schneiden, das dazu verwendet wird, die Blätter in quadratische Stücke zu zerteilen
Englishdouble-edged knifeEspañolcuchillo de doble filoFrançaiscouteau à double tranchantItalianocoltello a doppio taglioPortuguêsfaca de lâmina duplaРусскийдвусторонний ножTürkçeçift kenarlı bıçakУкраїнськадвосторонній ніжΕλληνικάμαχαίρι με δύο κοπέςTiếng Việtdao hai lưỡiالعربيةسكين مزدوجة الحافة - 2.
schlittenartig gebaute und sich fortschiebende Vorrichtung, die zum festen Zusammendrehen der Taue dient
Englishsliding deviceEspañoldispositivo deslizanteFrançaisdispositif coulissantItalianodispositivo scorrevolePortuguêsdispositivo deslizanteРусскийскользящее устройствоTürkçekayma cihazıУкраїнськаковзаючий пристрійΕλληνικάολισθηρή συσκευήTiếng Việtthiết bị trượtالعربيةجهاز انزلاقي - 3.
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten
- “Die Kinder jagen schon den ganzen Tag lang mit ihren Schlitten den Abhang hinunter.”
Englishsled, sledge, sleighEspañoltrineo, trineo de nieveFrançaisluge, traîneauItalianoslittino, slittaPortuguêstrenó, trenó de neveРусскийсанки, саниTürkçekaya, kızakУкраїнськасанки, саниΕλληνικάέλκηθρο, σλάιντTiếng Việtxe trượt tuyết, xe trượtالعربيةزلاجة, زلاجة ثلجية - 4.
Fahrzeug auf Kufen, das zum Transport von Personen oder Sachen verwendet wird und zum Beispiel von Menschen oder Tieren gezogen wird
- “In einem von zwei Kaltblütern gezogenen Schlitten sitzend bewunderten wir die Schönheit des schneebedeckten Allgäus.”
- “Unser Gastgeber spannte den Schlitten an und wir fuhren los.”
- “„Der Schlitten des alten Grafen fuhr ab, und die Kufen quietschten auf, als seien sie festgefroren gewesen, und dazu klingelte das Glöckchen mit seinem tiefen Ton.“”
- “„Jedes Boot bekam einen dreiundzwanzig Fuß langen Schlitten aus eisenbeschlagenen Kufen mit eichenen Querbalken und verlaschten Stützkeilen.“”
Englishsled, sledge, sleighEspañoltobogán, trineo, trineo de cargaFrançaistraîneau, traîneau de transportItalianoslitta, slitta da trasportoPortuguêstrenó, trenó de transporteРусскийсани, сани для перевозкиTürkçekızak, yük kızakУкраїнськасані, саниΕλληνικάέλκηθρο, έλκηθρο μεταφοράςTiếng Việtxe kéo, xe trượtالعربيةزلاجة, زلاجة لنقل - 5.
bewegliches Maschinenelement in einer Gleitführung
Englishslide, carriage, sledEspañolcarro, patín, deslizadorFrançaischariot, glissière, élément mobileItalianoslitta, elemento scorrevolePortuguêsdeslizante, elemento deslizanteРусскийскользящий элемент, слайдTürkçekayma, kaydırıcıУкраїнськаслайд, ковзний елементΕλληνικάολισθηρό στοιχείο, γλιστρώνταςTiếng Việtthanh trượt, phần trượtالعربيةعنصر منزلق, شريحة متحركة - 6.
Holzkonstruktion, auf welcher das Schiff beim Stapellauf ins Wasser gleitet
Englishlaunching slipEspañolrampa de lanzamientoFrançaisrampe de lancementItalianorampa di varoPortuguêsrampa de lançamentoРусскийспусковая рампаTürkçesuya indirme rampasıУкраїнськасхил спускуΕλληνικάράμπα εκτόξευσηςTiếng Việtdốc hạ thủyالعربيةمنحدر الإطلاق - 7.
Verschluss einer Pistole
Englishgun lockEspañolcerrojo de pistolaFrançaisverrou de pistoletItalianoblocco della pistolaPortuguêsfecho de pistolaРусскийзамок пистолетаTürkçetabanca kilidiУкраїнськазамок пістолетаΕλληνικάκλείδωμα πιστολιούTiếng Việtkhóa súngالعربيةقفل المسدس - 8.
Auto, Fahrrad, Motorrad und ähnliche Fahrzeuge
- “Ulrich hat sich einen richtig heißen Schlitten zugelegt.”
casualcolloquialEnglishvehicleEspañolvehículoFrançaisbagnole, véhiculeItalianoveicoloPortuguêsveículoРусскийтачка, транспортное средствоTürkçearaçУкраїнськатранспортний засібΕλληνικάόχημαTiếng Việtphương tiệnالعربيةمركبة - 9.
eine Nutte, eine Prostituierte
derogatoryEnglishprostituteEspañolprostitutaFrançaisprostituéeItalianoprostitutaPortuguêsprostitutaРусскийпроституткаTürkçeprostitükaУкраїнськапроституткаΕλληνικάπόρνηTiếng Việtgái mại dâmالعربيةعاهرة - 10.
ein Maß, das einer Schlittenladung entsprach
- “Heute wurden acht Schlitten Brennholz angeliefert.”
outdatedEnglishsled loadEspañolcarga de trineoFrançaischarge de lugeItalianocarico di slittinoPortuguêscarga de trenóРусскийгруз санейTürkçekızak yüküУкраїнськавантаж санейΕλληνικάφορτίο έλκηθρουTiếng Việttải trọng xe trượtالعربيةحمولة الزلاجة - 11.
bewegliches Gestell, auf dem beim Gießen einer Glocke die Form ruht
outdatedEnglishcasting frameEspañolestructura de fundiciónFrançaiscadre de couléeItalianostruttura di fusionePortuguêsestrutura de fundiçãoРусскийформовочная рамаTürkçedöküm çerçevesiУкраїнськаформувальна рамаΕλληνικάπλαίσιο χύτευσηςTiếng Việtkhung đúcالعربيةإطار الصب - 12.
eine Art Spiel
- “Im Fronhof wurden auf Geheiß des Mönches Brettspiele, Schlitten und Spielkarten verbrannt.”
outdatedEnglishsled, sledgeEspañoltrineo, trineo de nieveFrançaisluge, traîneauItalianoslittino, slittaPortuguêstrenó, esquifeРусскийсани, сани для катанияTürkçekayağı, kızakУкраїнськасанки, саниΕλληνικάέλκηθρο, σλάιντTiếng Việtxe trượt tuyết, xe trượtالعربيةزلاجة, زلاجة ثلجية - 13.
dünnes Brett, das beim Hinlegen der hergestellten Bögen verhindern soll, dass diese sich aufrollen
EnglishslatEspañoltablillaFrançaislattageItalianolistelloPortuguêstábua finaРусскийдоскаTürkçeince tahtaУкраїнськадошкаΕλληνικάσανίδαTiếng Việttấm ván mỏngالعربيةلوح رقيق - 14.
bewegliches Gestell, das beim Filtrieren des Antimons, auf dem die zur Aufnahme des Metalls bestimmten Gefäße stehen, damit sie leicht aus dem Ofen herausgezogen werden können
Englishsupport frameEspañolestructura de soporteFrançaiscadre de supportItalianostruttura di supportoPortuguêsestrutura de suporteРусскийопорная рамаTürkçedestek çerçevesiУкраїнськаопорна рамаΕλληνικάπλαίσιο στήριξηςTiếng Việtkhung hỗ trợالعربيةإطار دعم - 15.
vor- und zurückzuschiebende Unterlage bei Flintenbohrmaschinen, auf der der Flintenlauf horizontal eingespannt wird
Englishhorizontal supportEspañolsoporte horizontalFrançaissupport horizontalItalianosupporto orizzontalePortuguêssuporte horizontalРусскийгоризонтальная опораTürkçeyatay destekУкраїнськагоризонтальна опораΕλληνικάοριζόντια στήριξηTiếng Việtgiá đỡ ngangالعربيةدعم أفقي - 16.
Gestell in einer Schneidemühle, auf dem der Block zu Bohlen und Brettern zerschnitten wird
Englishcutting frameEspañolestructura de corteFrançaiscadre de découpeItalianostruttura di taglioPortuguêsestrutura de corteРусскийрамка для резкиTürkçekesim çerçevesiУкраїнськарамка для різанняΕλληνικάπλαίσιο κοπήςTiếng Việtkhung cắtالعربيةإطار قطع - 17.
Schlepptrog, mit dem Gestein transportiert wird
EnglishtrolleyEspañolcarroFrançaischariotItalianocarrelloPortuguêscarro de transporteРусскийтележкаTürkçetrollyУкраїнськавізокΕλληνικάκαρότσιTiếng Việtxe kéoالعربيةعربة - 18.
Leiste, die an der Außenseite eines Schiffes fest oder lose angebracht ist und die die Schiffswand gegen das Anschlagen und Reiben der aufgehissten und niedergelassenen Lasten oder anderer Fahrzeuge zu schützen bestimmt ist
EnglishfenderEspañolguardacostasFrançaispare-chocsItalianoparafangoPortuguêsprotetorРусскийбамперTürkçeçarpma koruyucuУкраїнськабамперΕλληνικάπροστατευτικόTiếng Việtbảo vệالعربيةحاجز - 19.
halbkreisförmiges, mit einer eisernen Platte belegtes Holz, auf dem sich die Ruderpinne beim Steuern hin und her bewegt
Englishrudder supportEspañolsoporte de timónFrançaissupport de gouvernailItalianosupporto del timonePortuguêssuporte de lemeРусскийопора руляTürkçedümen desteğiУкраїнськаопора кермаΕλληνικάστήριγμα πηδαλίουTiếng Việtgiá đỡ bánh láiالعربيةدعم الدفّة - 20.
Holzplatte, die zur Befestigung der Rahen am Mast dient
Englishmast plateEspañolplaca de mástilFrançaisplaque de mâtItalianopiastra del alberoPortuguêsplaca de mastroРусскийплата мачтыTürkçedirek plakasıУкраїнськаплата мачтиΕλληνικάπλάκα ιστούTiếng Việttấm ván cộtالعربيةلوحة الصاري - 21.
Teil (kleine Platte) des Bobbinetstuhls
Englishbobbin net partEspañolparte de red de bobinaFrançaispartie de filet de bobineItalianoparte della rete di bobinaPortuguêsparte da rede de bobinaРусскийчасть бобинной сеткиTürkçebobin ağı parçasıУкраїнськачастина бобінної сіткиΕλληνικάμέρος του πλέγματος του μπόμπινTiếng Việtphần lưới cuộnالعربيةجزء من شبكة البوبين - 22.
das Stück des Deiches, welches eine Gemeinde instand halten muss
Englishdyke sectionEspañolsección de diqueFrançaissection de digueItalianosezione di digaPortuguêsseção de diqueРусскийсекция дамбыTürkçeset bölümüУкраїнськасекція дамбиΕλληνικάτμήμα αναχώματοςTiếng Việtphần đêالعربيةقسم السد
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Schlitten | die Schlitten |
| accusative | den Schlitten | die Schlitten |
| dative | dem Schlitten | den Schlitten |
| genitive | des Schlittens | der Schlitten |