Meanings
- 1.
mit Rosshaar, Seegras oder Ähnlichem gefülltes oder aus Schaumstoff bestehendes Polster, das mit Stoff überzogen ist und das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen
- “Bei den meisten Hotelbetten sind mir die Matratzen zu weich.”
- “Meine Oma versteckte ihr Bargeld immer unter der Matratze.”
- “„Und die Krönung: Das Paket, in dem das alles verpackt ist und geliefert wird, ist gleichzeitig ein Kinderbett mit Matratze und Bettbezug.“”
- “„Ich liege auf der Matratze, mit Kopfkissen und Pelzdecke versorgt, unterm Teppichdach des Leiterwagens.“”
- “„In der Kammer, die ich betrat, waren nur ein Tisch, ein Stuhl, ein kleiner Spiegel und ein Bett mit zusammengerollter Matratze, so daß nur deren Unterseite zu sehen war.“”
- “„Eine Anzahl von eisernen Bettgestellen – sieben zählte er im schnellen Überblick – standen mit unbezogenen Matratzen herum.“”
EnglishmattressEspañolcolchónFrançaismatelasItalianomaterasso, coltricePortuguêscolchãoРусскийматрас, матрацTürkçeşilte, yatak, yatak minderiУкраїнськаматрацΕλληνικάστρώμαTiếng Việtnệmالعربيةمرتبة, فرشة - 2.
Kurzform von Sprungfedermatratze
- “„Jetzt wurde die Matratze untersucht und gefunden, daß auf den Federn nur eine dünne, lockere Schicht Haare liege, die ganze dicke Matratze, wie man ganz offen sehen konnte und wie es bei allen derartigen Polstern der Fall ist, ein hohler Raum sei.“”
- “Die Federn der Matratze quietschten bei jeder Bewegung des Schlafenden.”
Englishinnerspring mattress, spring mattressEspañolcolchón de muellesFrançaismatelas à ressortsItalianomaterasso a mollePortuguêscolchão de molasРусскийпружинный матрасTürkçeyaylı yatakУкраїнськапружинний матрацΕλληνικάστρώμα με ελατήριαTiếng Việtnệm lò xoالعربيةمرتبة زنبركية - 3.
Polster, das als Auflage auf eine Sprungfedermatratze gelegt wird
- “„Sprungfedermatratzen sind zweckmäßig und angenehm im Sommer ohne andere Auflage, im Winter aber nur bei Auslegung von dichten Matratzen oder Federbetten zu gebrauchen.“”
Englishmattress topper, mattress padEspañolcubrecolchón, topper para colchónFrançaissurmatelasItalianosovramaterasso, trapunta per materassoPortuguêscobertor de colchão, topperРусскийтоппер, намaтрасникTürkçeyatak pediУкраїнськанаматрацникΕλληνικάανώστρωμαTiếng Việttấm đệm trải lên nệmالعربيةواقي مرتبة, غطاء للمرتبة - 4.
Kurzform von Luftmatratze
- “Im Zelt schliefen sie auf Matratzen.”
- “Hol mal die Matratze aus dem Pool.”
Englishair mattress, inflatable mattressEspañolcolchón inflableFrançaismatelas pneumatiqueItalianomaterassino gonfiabilePortuguêscolchão inflávelРусскийнадувной матрасTürkçeşişme yatakУкраїнськанадувний матрацΕλληνικάφουσκωτό στρώμαTiếng Việtđệm hơiالعربيةمرتبة هوائية - 5.
üppiger Vollbart
- “Dein Bart lässt dich sehr ungepflegt aussehen. Du solltest die Matratze endlich abrasieren.”
- “„»Der Kerl hatte gestern noch soo'ne Matratze im Gesicht.«“”
Englishbushy beard, full beardEspañolbarba espesaFrançaisbarbe fournieItalianobarba foltaPortuguêsbarba fartaРусскийгустая бородаTürkçegür sakalУкраїнськагуста бородаΕλληνικάπλούσια γενειάδαTiếng Việtrâu rậmالعربيةلحية كثيفة - 6.
dichte Behaarung auf der Brust eines Mannes
- “Du solltest nicht mit freiem Oberkörper herumlaufen. Da kann ja jeder deine Matratze sehen.”
Englishhairy chest, bushy chest hairEspañolpecho velludoFrançaistorse veluItalianopetto villosoPortuguêspeito peludoРусскийволосатая грудьTürkçekıllı göğüsУкраїнськаволохата грудиΕλληνικάτριχωτό στήθοςTiếng Việtngực nhiều lôngالعربيةصدر مشعر - 7.
dichter Haarwuchs eines stutzerhaften Jünglings
colloquialEnglishlush hair, bushy hairEspañolcabellera frondosaFrançaischevelure abondanteItalianocapelli foltiPortuguêscabeleira fartaРусскийгустая шевелюраTürkçegür saçУкраїнськагуста шевелюраΕλληνικάπλούσια κόμηTiếng Việttóc dày rậmالعربيةشعر كثيف - 8.
1939–1945 Frisur eines Soldaten, die gegen die Vorschriften verstößt
colloquialEnglishnon-regulation soldier haircut, unauthorized military haircutEspañolcorte de pelo fuera de reglamento (militar), corte de soldado no reglamentarioFrançaiscoupe de cheveux non réglementaire (militaire)Italianotaglio di capelli non regolamentare (militare)Portuguêscorte de cabelo fora do regulamento (militar)Русскийнекоформенная стрижка солдатаTürkçedüzensiz asker tıraşıУкраїнськанесанкціонована військова зачіскаΕλληνικάκούρεμα εκτός κανονισμού (στρατιωτικό)Tiếng Việtkiểu tóc lính không đúng quy địnhالعربيةقصة شعر عسكرية غير نظامية - 9.
Wolkendecke, durch die man nicht durchsehen kann
Englishovercast sky, cloud cover (opaque)Españolcielo cubierto, capa de nubes densaFrançaisciel couvert, couche nuageuse impénétrableItalianocielo coperto, copertura nuvolosa densaPortuguêscéu nublado, camada de nuvens densaРусскийсплошная облачностьTürkçekapalı gökyüzüУкраїнськасуцільна хмарністьΕλληνικάπλήρης νέφωσηTiếng Việtbầu trời u ám, lớp mây dày đặcالعربيةسماء ملبدة بالغيوم, غيمة كثيفة - 10.
ab 1955 kleines Schlauchboot, vgl. [4]
colloquialEnglishinflatable dinghy, small inflatable boatEspañolbote inflable pequeño, lancha hinchableFrançaispetit bateau pneumatique, canot pneumatiqueItalianogommone piccolo, canotto gonfiabilePortuguêsbote inflável pequeno, bote inflávelРусскиймаленькая надувная лодкаTürkçeküçük şişme botУкраїнськаневеликий надувний човенΕλληνικάμικρή φουσκωτή βάρκαTiếng Việtthuyền phao nhỏالعربيةقارب مطاطي صغير - 11.
ab 1955 Plastron
colloquialEnglishplastronEspañolplastrónFrançaisplastronItalianoplastronPortuguêsplastronРусскийпластронTürkçeplastronУкраїнськапластронΕλληνικάπλαστρόνTiếng Việtáo giáp ngực, plastronالعربيةبلاسترون - 12.
Radar, Funkmessgerät
Englishradar set, radar unitEspañolradar, aparato de radarFrançaisradarItalianoradar, apparecchiatura radarPortuguêsradarРусскийрадар, радиолокационный приборTürkçeradar cihazıУкраїнськарадар, радіолокаційний пристрійΕλληνικάραντάρTiếng Việtmáy ra-đaالعربيةرادار - 13.
Tabak minderer Qualität
- “„«Für Zigarren», sagte sie. «Damit Sie nicht länger Matratze rauchen.»“”
Englishlow-grade tobacco, inferior tobaccoEspañoltabaco de baja calidadFrançaistabac de basse qualitéItalianotabacco di scarsa qualitàPortuguêstabaco de baixa qualidadeРусскийтабак низкого качестваTürkçedüşük kaliteli tütünУкраїнськатютюн низької якостіΕλληνικάκαπνός χαμηλής ποιότηταςTiếng Việtthuốc lá kém chất lượngالعربيةتبغ رديء الجودة - 14.
Prostituierte
- “Die? Die ist ’ne NATO-Matratze – hatte schon mehr Soldaten unter sich als ein General.”
derogatoryEnglishprostitute, hookerEspañolprostituta, mujer de la vidaFrançaisprostituéeItalianoprostitutaPortuguêsprostitutaРусскийпроституткаTürkçefahişeУкраїнськапроституткаΕλληνικάιερόδουληTiếng Việtgái mại dâmالعربيةعاهرة, بائعة هوى - 15.
Frau oder Mädchen in der Eigenschaft als (mögliche) Sexualpartnerin
- “Hergen bringt seine neue Matratze mit zur Party.”
- “„Er nennt sie seine Matratze.“”
derogatoryEnglishwoman (as sexual partner), girl (as sexual partner)Españolmujer (como pareja sexual), chica (como pareja sexual)Françaisfemme (comme partenaire sexuelle), fille (comme partenaire sexuelle)Italianodonna (come partner sessuale), ragazza (come partner sessuale)Portuguêsmulher (como parceira sexual), garota (como parceira sexual)Русскийженщина (как сексуальный партнёр), девушка (как сексуальный партнёр)Türkçekadın (cinsel partner olarak), kız (cinsel partner olarak)Українськажінка (як сексуальна партнерка), дівчина (як сексуальна партнерка)Ελληνικάγυναίκα (ως σεξουαλικός σύντροφος)Tiếng Việtphụ nữ (với nghĩa bạn tình)العربيةامرأة (كشريك جنسي), فتاة (كشريك جنسي) - 16.
liederliche junge Frau
derogatoryEnglishslut, promiscuous girlEspañolzorra, chica promiscuaFrançaisfille facile, poufiasseItalianoragazza di facili costumi, sgualdrinaPortuguêsmulher promíscua, garota de vida fácilРусскийраспутная девушкаTürkçeserseri kız, hafifmeşrep kızУкраїнськарозпусна дівчинаΕλληνικάκοπέλα με ελαφριά ηθικήTiếng Việtcô gái lẳng lơ, con gái ăn chơiالعربيةفتاة سيئة السمعة, منحلة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Matratze | die Matratzen |
| accusative | die Matratze | die Matratzen |
| dative | der Matratze | den Matratzen |
| genitive | der Matratze | der Matratzen |