das Tuch

Meanings

1. 1.

   Textilie aus diversen Materialien (Wort wird oft ohne bestimmten Artikel benutzt)

   • “Für einen Anzug ist eine ganze Menge Tuch nötig.”

   Englishcloth, fabric, textile

   Españolpaño, tela, textil

   Françaistissu, textile

   Italianopanno, tessuto, stoffa

   Portuguêsfazenda, pano, tecido, textil

   Русскийсукно, ткань, текстиль

   Türkçebez, tekstil

   Українськасукно, полотно, тканина, текстиль

   Ελληνικάύφασμα, κλωστοϋφαντουργία

   Tiếng Việtvải, vải vóc

   العربيةقماش, نسيج

   
2. 2.

   einzelnes, oft viereckiges Stück Gewebe, das für unterschiedliche Zwecke gedacht ist

   • “„Sie konzentriert sich, sie zieht mir das Tuch tiefer ins Gesicht, klemmt eine Haarsträhne hinter mein Ohr, lockert den Knoten am Hals.“”
   • “Am besten wischt man die Fenster mit einem trockenen Tuch nach.”
   • “„Zehn Nächte lang hatte Kuschalka mit heiligem Eifer an dem Tuch gewebt.“”
   • “„Er nahm das Tuch ab, mit dem sie zugedeckt war, und dabei gab die Harfe einen misstönenden Klang von sich.“”
   • “„Sie steckte die Hand unter ihr Brustmieder und zog einen Speziestaler herau, der sorgfältig in ein Tuch eingewickelt war, und zeigte ihn der Schaffnerin.“”

   Englishrag, cloth, piece of cloth

   Españolpaño, trozo de tela

   Françaischiffon, morceau de tissu

   Italianopezza, pezzo di stoffa, telo

   Portuguêspano, pedaco de tecido

   Русскийплаток, кусок ткани, тканевый платок

   Türkçekumaş, bez parçası, kumaş parçası

   Українськахустка, шмата, рушник, шматок тканини

   Ελληνικάκομμάτι ύφασμα, πανί

   Tiếng Việtmiếng vải, khăn

   العربيةقطعة قماش, منشفة