Meanings
- 1.
unterzeichnen; etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben
- “Wir haben in Ihrem Auftrag die Aktien gezeichnet.”
transitiveEnglishto drawEspañolsubscribir, suscribir, adquirir firmandoFrançaisattester, souscrire, acquérir par signatureItalianoacquisire firmandoPortuguêsadquirir assinandoРусскийприобрести подписаниемTürkçeimzalayarak edinmekУкраїнськапридбати підписомΕλληνικάαποκτώ με υπογραφήTiếng Việtmua bằng cách kýالعربيةيكتسب بالتوقيع - 2.
eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt
- “Er zeichnete mit Kohle ein Porträt von mir.”
transitiveEnglishto drawEspañoldelinear, dibujarFrançaislaver, pointiller, portraiturer, tracer, dresser, lever, dessiner, charbonner, crayonner, croquer, ébaucher, esquisser, pocher, gribouiller, griffonner, illustrer, délaverItalianodisegnare, tracciarePortuguêsdesenharРусскийрисоватьTürkçeçizmekУкраїнськакреслити, накреслити, накреслювати, нарисуватиΕλληνικάσκιτσάρω, σχεδιάζωTiếng Việtvẽالعربيةخط, رسم, صور - 3.
im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen
- “Er zeichnet ein düsteres Bild von der Zukunft.”
- “Die Figuren in diesem Stück sind realistisch gezeichnet.”
transitiveEnglishto drawEspañolrepresentar, retratar, señalar, caracterizar, describir, pintarFrançaisle, dessin, portrait, de, accentuer, accuser, caractériser, croquer, dépeindre, dessiner, ébaucher, esquisser, indiquer, marquer, peindre, représenter, reproduire, souligner, tracerItalianodescrivere, indicare, raffigurare, segnare, rappresentare, ritrarrePortuguêsretrater, caracterizar, descrever, pintar, representar, retratarРусскийотмечать, изображать, представлятьTürkçetasvir etmek, betimlemekУкраїнськамалювати, накреслити, накреслювати, зображати, показуватиΕλληνικάαπεικονίζω, παριστώTiếng Việtmiêu tả, khắc họaالعربيةاِخْتَطَّ, رَسَمَ, وقع, يصور, يمثل - 4.
vonTieren, Pflanzen und Stoffen: eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen
- “Seine Katze hat ein tigergleiches, wild gezeichnetes Fell.”
intransitiveEnglishto drawEspañolpatrónFrançaiszébré, être, moucheté, orné, pie, taché, tacheté, tigré, truité, vergeté, bigarré, caractérisé, fleuri, marqueté, piqueté, pointé, quadrillé, rayé, tiqueté, motifItalianomotivoPortuguêspadrãoРусскийузорTürkçedesenУкраїнськавізерунокΕλληνικάμοτίβοTiếng Việthoa vănالعربيةنمط - 5.
etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen
- “Das Unglück zeichnete ihn mit einer Narbe.”
transitiveEnglishto drawEspañolcaracterizar, marcar, señalar, signarFrançaismarquer, labelliser, définir, caractériser, signerItalianocontrassegnare, marcare, marchiare, qualificare, segnarePortuguêsmarcar, sinalizarРусскийметить, отметить, знакTürkçeişaretlemekУкраїнськапозначитиΕλληνικάσημειώνωTiếng Việtđánh dấuالعربيةيضع علامة - 6.
etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen; jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken
- “Im Kindergarten sind die Handtücher und Schlafsachen der Kinder gezeichnet, damit nichts vertauscht werden kann.”
transitiveEnglishto drawEspañolbordar, coserFrançaismarquer, broder, coudreItalianoricamare, cucirePortuguêsbordar, costurarРусскийвышивать, шитьTürkçenakış yapmak, dikiş yapmakУкраїнськавишивати, шитиΕλληνικάκεντώ, ράβωTiếng Việtthêu, khâuالعربيةيطرز, يخيط - 7.
etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen; (erkennbar) prägen
- “Der alte Greis war vom Leben gezeichnet.”
transitiveEnglishto drawEspañolformar, moldear, imprimir, estamparFrançaisempreindre, former, imprimer, stamperItalianoformare, plasmare, imprimere, stamparePortuguêsformar, moldar, imprimir, carimbarРусскийотпечаток, штампTürkçedamga vurmak, iz bırakmakУкраїнськавідбиток, штампΕλληνικάτυπώνω, σφραγίζωTiếng Việtin dấu, đóng dấuالعربيةيترك أثر, يختم - 8.
unterzeichnen
transitiveEnglishto drawEspañolfirmarFrançaisratifier, solder, signerItalianofirmare, firmarsi, sottoscriverePortuguêsassinar, segurarРусскийподписывать, подписатьTürkçeimzalamakУкраїнськапідписуватися, страхування, знак, підписувати, підписатиΕλληνικάυπογράφωTiếng Việtkýالعربيةأمضى, يوقع - 9.
unterzeichnen; ein Schriftstück unterschreiben
- “Die Verträge sind vom Chef gezeichnet.”
- “Die Kopien sind signiert durch „gez. Monika Musterfrau“.”
transitiveEnglishto drawEspañolfirmarFrançaisacquitter, contresigner, parapher, quittancer, signerItalianofirmarePortuguêsassinarРусскийподписатьTürkçeüstlenmek, imzalamakУкраїнськапідписатиΕλληνικάυπογράφωTiếng Việtkýالعربيةيوقع - 10.
unterzeichnen; sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen
- “Sie zeichnete sich in die Liste.”
transitiveEnglishto drawEspañolinscribirseFrançaisenregistrer, inscrire, s'inscrireItalianoiscriversiPortuguêsinscrever-seРусскийзарегистрироватьсяTürkçekayıt olmakУкраїнськазареєструватисяΕλληνικάεγγράφομαιTiếng Việtđăng kýالعربيةيسجل - 11.
von angeschossenen Tieren: Zustand und Befinden zu erkennen geben
- “Das Wild zeichnet.”
intransitiveEnglishto depictEspañolindicar condiciónFrançaisindiquer l'étatItalianoindicare condizionePortuguêsindicar condiçãoРусскийуказать состояниеTürkçedurumu belirtmekУкраїнськавказати станΕλληνικάυποδεικνύω κατάστασηTiếng Việtchỉ ra tình trạngالعربيةيشير إلى الحالة
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden gezeichnet sein
- first-person plural: wir werden gezeichnet werden
- first-person plural: wir werden zeichnen
- first-person singular: ich werde gezeichnet sein
- first-person singular: ich werde gezeichnet werden
- first-person singular: ich werde zeichnen
- second-person plural: ihr werdet gezeichnet sein
- second-person plural: ihr werdet gezeichnet werden
- second-person plural: ihr werdet zeichnen
- second-person singular: du wirst gezeichnet sein
- second-person singular: du wirst gezeichnet werden
- second-person singular: du wirst zeichnen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden gezeichnet sein
- first-person plural: wir werden gezeichnet werden
- first-person plural: wir werden zeichnen
- first-person singular: ich werde gezeichnet sein
- first-person singular: ich werde gezeichnet werden
- first-person singular: ich werde zeichnen
- second-person plural: ihr werdet gezeichnet sein
- second-person plural: ihr werdet gezeichnet werden
- second-person plural: ihr werdet zeichnen
- second-person singular: du werdest gezeichnet sein
- second-person singular: du werdest gezeichnet werden
- second-person singular: du werdest zeichnen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden gezeichnet sein
- first-person plural: wir würden gezeichnet werden
- first-person plural: wir würden zeichnen
- first-person singular: ich würde gezeichnet sein
- first-person singular: ich würde gezeichnet werden
- first-person singular: ich würde zeichnen
- second-person plural: ihr würdet gezeichnet sein
- second-person plural: ihr würdet gezeichnet werden
- second-person plural: ihr würdet zeichnen
- second-person singular: du würdest gezeichnet sein
- second-person singular: du würdest gezeichnet werden
- second-person singular: du würdest zeichnen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gezeichnet gewesen sein
- first-person plural: wir werden gezeichnet haben
- first-person plural: wir werden gezeichnet worden sein
- first-person singular: ich werde gezeichnet gewesen sein
- first-person singular: ich werde gezeichnet haben
- first-person singular: ich werde gezeichnet worden sein
- second-person plural: ihr werdet gezeichnet gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gezeichnet haben
- second-person plural: ihr werdet gezeichnet worden sein
- second-person singular: du wirst gezeichnet gewesen sein
- second-person singular: du wirst gezeichnet haben
- second-person singular: du wirst gezeichnet worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gezeichnet gewesen sein
- first-person plural: wir werden gezeichnet haben
- first-person plural: wir werden gezeichnet worden sein
- first-person singular: ich werde gezeichnet gewesen sein
- first-person singular: ich werde gezeichnet haben
- first-person singular: ich werde gezeichnet worden sein
- second-person plural: ihr werdet gezeichnet gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet gezeichnet haben
- second-person plural: ihr werdet gezeichnet worden sein
- second-person singular: du werdest gezeichnet gewesen sein
- second-person singular: du werdest gezeichnet haben
- second-person singular: du werdest gezeichnet worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gezeichnet gewesen sein
- first-person plural: wir würden gezeichnet haben
- first-person plural: wir würden gezeichnet worden sein
- first-person singular: ich würde gezeichnet gewesen sein
- first-person singular: ich würde gezeichnet haben
- first-person singular: ich würde gezeichnet worden sein
- second-person plural: ihr würdet gezeichnet gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet gezeichnet haben
- second-person plural: ihr würdet gezeichnet worden sein
- second-person singular: du würdest gezeichnet gewesen sein
- second-person singular: du würdest gezeichnet haben
- second-person singular: du würdest gezeichnet worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir waren gezeichnet
- first-person plural: wir wurden gezeichnet
- first-person plural: wir zeichneten
- first-person singular: ich war gezeichnet
- first-person singular: ich wurde gezeichnet
- first-person singular: ich zeichnete
- second-person plural: ihr wart gezeichnet
- second-person plural: ihr wurdet gezeichnet
- second-person plural: ihr zeichnetet
- second-person singular: du warst gezeichnet
- second-person singular: du wurdest gezeichnet
- second-person singular: du zeichnetest
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir wären gezeichnet
- first-person plural: wir würden gezeichnet
- first-person plural: wir zeichneten
- first-person singular: ich wäre gezeichnet
- first-person singular: ich würde gezeichnet
- first-person singular: ich zeichnete
- second-person plural: ihr wäret gezeichnet
- second-person plural: ihr wärt gezeichnet
- second-person plural: ihr würdet gezeichnet
- second-person plural: ihr zeichnetet
- second-person singular: du wärest gezeichnet
- second-person singular: du wärst gezeichnet
imperative · perfect
- haben Sie gezeichnet!
- seien Sie gezeichnet gewesen!
- seien Sie gezeichnet worden!
- second-person plural: habt gezeichnet!
- second-person plural: seid gezeichnet gewesen!
- second-person plural: seid gezeichnet worden!
- second-person singular: habe gezeichnet!
- second-person singular: sei gezeichnet gewesen!
- second-person singular: sei gezeichnet worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gezeichnet
- first-person plural: wir sind gezeichnet gewesen
- first-person plural: wir sind gezeichnet worden
- first-person singular: ich bin gezeichnet gewesen
- first-person singular: ich bin gezeichnet worden
- first-person singular: ich habe gezeichnet
- second-person plural: ihr habt gezeichnet
- second-person plural: ihr seid gezeichnet gewesen
- second-person plural: ihr seid gezeichnet worden
- second-person singular: du bist gezeichnet gewesen
- second-person singular: du bist gezeichnet worden
- second-person singular: du hast gezeichnet
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gezeichnet
- first-person plural: wir seien gezeichnet gewesen
- first-person plural: wir seien gezeichnet worden
- first-person singular: ich habe gezeichnet
- first-person singular: ich sei gezeichnet gewesen
- first-person singular: ich sei gezeichnet worden
- second-person plural: ihr habet gezeichnet
- second-person plural: ihr seiet gezeichnet gewesen
- second-person plural: ihr seiet gezeichnet worden
- second-person singular: du habest gezeichnet
- second-person singular: du seiest gezeichnet gewesen
- second-person singular: du seiest gezeichnet worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gezeichnet
- first-person plural: wir waren gezeichnet gewesen
- first-person plural: wir waren gezeichnet worden
- first-person singular: ich hatte gezeichnet
- first-person singular: ich war gezeichnet gewesen
- first-person singular: ich war gezeichnet worden
- second-person plural: ihr hattet gezeichnet
- second-person plural: ihr wart gezeichnet gewesen
- second-person plural: ihr wart gezeichnet worden
- second-person singular: du hattest gezeichnet
- second-person singular: du warst gezeichnet gewesen
- second-person singular: du warst gezeichnet worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gezeichnet
- first-person plural: wir wären gezeichnet gewesen
- first-person plural: wir wären gezeichnet worden
- first-person singular: ich hätte gezeichnet
- first-person singular: ich wäre gezeichnet gewesen
- first-person singular: ich wäre gezeichnet worden
- second-person plural: ihr hättet gezeichnet
- second-person plural: ihr wäret gezeichnet gewesen
- second-person plural: ihr wäret gezeichnet worden
- second-person plural: ihr wärt gezeichnet gewesen
- second-person plural: ihr wärt gezeichnet worden
- second-person singular: du hättest gezeichnet
imperative · present
- seien Sie gezeichnet!
- werden Sie gezeichnet!
- zeichnen Sie!
- second-person plural: seid gezeichnet!
- second-person plural: werdet gezeichnet!
- second-person plural: zeichnet!
- second-person singular: sei gezeichnet!
- second-person singular: werde gezeichnet!
- second-person singular: zeichne!
indicative · present
- first-person plural: wir sind gezeichnet
- first-person plural: wir werden gezeichnet
- first-person plural: wir zeichnen
- first-person singular: ich bin gezeichnet
- first-person singular: ich werde gezeichnet
- first-person singular: ich zeichne
- second-person plural: ihr seid gezeichnet
- second-person plural: ihr werdet gezeichnet
- second-person plural: ihr zeichnet
- second-person singular: du bist gezeichnet
- second-person singular: du wirst gezeichnet
- second-person singular: du zeichnest
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien gezeichnet
- first-person plural: wir werden gezeichnet
- first-person plural: wir zeichnen
- first-person singular: ich sei gezeichnet
- first-person singular: ich werde gezeichnet
- first-person singular: ich zeichne
- second-person plural: ihr seiet gezeichnet
- second-person plural: ihr werdet gezeichnet
- second-person plural: ihr zeichnet
- second-person singular: du seiest gezeichnet
- second-person singular: du seist gezeichnet
- second-person singular: du werdest gezeichnet
Verb governance
- accusativejemand etwas zeichnen
- dative(reflexive)sich in etwas zeichnen
- accusativejemand etwas zeichnen