zeichnen

eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt

• “Er zeichnete mit Kohle ein Porträt von mir.”

Englishto draw

Españoldelinear, dibujar

Françaislaver, pointiller, portraiturer, tracer, dresser, lever, dessiner, charbonner, crayonner, croquer, ébaucher, esquisser, pocher, gribouiller, griffonner, illustrer, délaver+12 more

Italianodisegnare, tracciare

Portuguêsdesenhar

Русскийрисовать

Türkçeçizmek

Українськакреслити, накреслити, накреслювати, нарисувати

Ελληνικάσκιτσάρω, σχεδιάζω

Tiếng Việtvẽ

العربيةخط, رسم, صور

Antonyme

grundierenmalenradieren

Oberbegriffe

schöpferischdarstellenkreativerschaffen

Unterbegriffe

künstlerischgegenständlichgestalten

im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen

• “Er zeichnet ein düsteres Bild von der Zukunft.”
• “Die Figuren in diesem Stück sind realistisch gezeichnet.”

Englishto draw

Españolrepresentar, retratar, señalar, caracterizar, describir, pintar+1 more

Françaisle, dessin, portrait, de, accentuer, accuser, caractériser, croquer, dépeindre, dessiner, ébaucher, esquisser, indiquer, marquer, peindre, représenter, reproduire, souligner, tracer+14 more

Italianodescrivere, indicare, raffigurare, segnare, rappresentare, ritrarre+1 more

Portuguêsretrater, caracterizar, descrever, pintar, representar, retratar+1 more

Русскийотмечать, изображать, представлять

Türkçetasvir etmek, betimlemek

Українськамалювати, накреслити, накреслювати, зображати, показувати

Ελληνικάαπεικονίζω, παριστώ

Tiếng Việtmiêu tả, khắc họa

العربيةاِخْتَطَّ, رَسَمَ, وقع, يصور, يمثل

Synonyme

beschreibendarbietenporträtierenwiedergeben

Oberbegriffe

schilderncharakterisiereninteragieren

vonTieren, Pflanzen und Stoffen: eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen

• “Seine Katze hat ein tigergleiches, wild gezeichnetes Fell.”

Englishto draw

Españolpatrón

Françaiszébré, être, moucheté, orné, pie, taché, tacheté, tigré, truité, vergeté, bigarré, caractérisé, fleuri, marqueté, piqueté, pointé, quadrillé, rayé, tiqueté, motif+15 more

Italianomotivo

Portuguêspadrão

Русскийузор

Türkçedesen

Українськавізерунок

Ελληνικάμοτίβο

Tiếng Việthoa văn

العربيةنمط

Unterbegriffe

geflecktgemustertgeschecktgetigertgeblümtgepunktetgesprenkeltseingestreiftgetupftkariertmeliertstreifig

etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen

• “Das Unglück zeichnete ihn mit einer Narbe.”

Englishto draw

Españolcaracterizar, marcar, señalar, signar

Françaismarquer, labelliser, définir, caractériser, signer

Italianocontrassegnare, marcare, marchiare, qualificare, segnare

Portuguêsmarcar, sinalizar

Русскийметить, отметить, знак

Türkçeişaretlemek

Українськапозначити

Ελληνικάσημειώνω

Tiếng Việtđánh dấu

العربيةيضع علامة

Synonyme

Zeichenabhakenanhakenankreuzenanstreichenanzeichnenbezeichnenbrandmarkeneineinzeichnengeprägtkenntlichkennzeichnenmachenmarkierenmärkenseinzinken

etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen; jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken

• “Im Kindergarten sind die Handtücher und Schlafsachen der Kinder gezeichnet, damit nichts vertauscht werden kann.”

Englishto draw

Españolbordar, coser

Françaismarquer, broder, coudre

Italianoricamare, cucire

Portuguêsbordar, costurar

Русскийвышивать, шить

Türkçenakış yapmak, dikiş yapmak

Українськавишивати, шити

Ελληνικάκεντώ, ράβω

Tiếng Việtthêu, khâu

العربيةيطرز, يخيط

Synonyme

kennzeichnen

Antonyme

aufbügelnaufdrucken

Oberbegriffe

sticken

Unterbegriffe

monogrammieren

etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen; (erkennbar) prägen

• “Der alte Greis war vom Leben gezeichnet.”

Englishto draw

Españolformar, moldear, imprimir, estampar

Françaisempreindre, former, imprimer, stamper

Italianoformare, plasmare, imprimere, stampare

Portuguêsformar, moldar, imprimir, carimbar

Русскийотпечаток, штамп

Türkçedamga vurmak, iz bırakmak

Українськавідбиток, штамп

Ελληνικάτυπώνω, σφραγίζω

Tiếng Việtin dấu, đóng dấu

العربيةيترك أثر, يختم

Synonyme

beeinflussenformen

unterzeichnen

Englishto draw

Españolfirmar

Françaisratifier, solder, signer

Italianofirmare, firmarsi, sottoscrivere

Portuguêsassinar, segurar

Русскийподписывать, подписать

Türkçeimzalamak

Українськапідписуватися, страхування, знак, підписувати, підписати

Ελληνικάυπογράφω

Tiếng Việtký

العربيةأمضى, يوقع

unterzeichnen; ein Schriftstück unterschreiben

• “Die Verträge sind vom Chef gezeichnet.”
• “Die Kopien sind signiert durch „gez. Monika Musterfrau“.”

Englishto draw

Españolfirmar

Françaisacquitter, contresigner, parapher, quittancer, signer

Italianofirmare

Portuguêsassinar

Русскийподписать

Türkçeüstlenmek, imzalamak

Українськапідписати

Ελληνικάυπογράφω

Tiếng Việtký

العربيةيوقع

Unterbegriffe

abzeichnenquittierengegenzeichnen

unterzeichnen; sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen

• “Sie zeichnete sich in die Liste.”

Englishto draw

Españolinscribirse

Françaisenregistrer, inscrire, s'inscrire

Italianoiscriversi

Portuguêsinscrever-se

Русскийзарегистрироваться

Türkçekayıt olmak

Українськазареєструватися

Ελληνικάεγγράφομαι

Tiếng Việtđăng ký

العربيةيسجل

Synonyme

einschreibeneintrageneinzeichnen

unterzeichnen; etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben

• “Wir haben in Ihrem Auftrag die Aktien gezeichnet.”

Englishto draw

Españolsubscribir, suscribir, adquirir firmando

Françaisattester, souscrire, acquérir par signature

Italianoacquisire firmando

Portuguêsadquirir assinando

Русскийприобрести подписанием

Türkçeimzalayarak edinmek

Українськапридбати підписом

Ελληνικάαποκτώ με υπογραφή

Tiếng Việtmua bằng cách ký

العربيةيكتسب بالتوقيع

Synonyme

kaufen

Antonyme

auf den Markt werfenveräußernverkaufenzumKaufanbietenabbestellenan den Mann bringenausbietenausschreienausverkaufenfeilbietenfeilhaltenGeschäftemachenHandeltreibenstornierenabstoßenabverkaufenverramschenverschleudernverschiebenumgangssprachlichkungeln

von angeschossenen Tieren: Zustand und Befinden zu erkennen geben

• “Das Wild zeichnet.”

Englishto depict

Españolindicar condición

Françaisindiquer l'état

Italianoindicare condizione

Portuguêsindicar condição

Русскийуказать состояние

Türkçedurumu belirtmek

Українськавказати стан

Ελληνικάυποδεικνύω κατάσταση

Tiếng Việtchỉ ra tình trạng

العربيةيشير إلى الحالة

Synonyme

quittieren

Unterbegriffe

aufspürenerlegenfolgenjagenschweißen