dar·stellen

jemanden, etwas in einer Nachbildung (zum Beispiel in einem Bild) wiedergeben

• “Das Bild stellt einen Reiter mit seinem Kind dar.”
• “Die Städte sind auf der Karte als rote Punkte dargestellt.”
• “Kannst du mir sagen, wen oder was dieses Bild darstellen soll?”

Englishto depict, to represent

Españolrepresentar, reproducir

Françaisreprésenter, dépeindre

Italianorappresentare, raffigurare, riprodurre

Portuguêsrepresentar, reproduzir

Русскийизображать, представлять

Türkçetasvir etmek, temsil etmek

Українськазображати, представляти

Ελληνικάπαριστάνω, αναπαριστώ

Tiếng Việtmiêu tả, thể hiện

العربيةيمثل, يصور

Synonyme

abbildennachbildenvorstellenwiedergebenzeigen

besonders beim Theater: die Rolle von jemandem, etwas spielen

• “Er stellte in dem Theaterstück „Romeo und Julia“ den Romeo dar.”

Englishto depict

Españolrepresentar, interpretar

Françaisjouer, interpréter

Italianoimpersonare, recitare, interpretare

Portuguêsrepresentar, interpretar

Русскийисполнять, играть

Türkçeoynamak, canlandırmak

Українськаграти, виконувати

Ελληνικάπαίζω, ερμηνεύω

Tiếng Việtdiễn, thể hiện

العربيةيمثل, يؤدي

Synonyme

auftretendarbietenerscheinenfigurierenmimenschauspielernspielenverkörpernvorführen

einen Sachverhalt sprachlich wiedergeben, formulieren

• “Sie vermag es, ihre Argumente klar und überzeugend darzustellen.”
• “Bei seiner Präsentation setzte er einen Schwerpunkt darauf, den Hergang des Geschehens ausführlich darzustellen.”
• “„Das Kriegsspiel bezieht seine Faszination aus folgenden Momenten, die zunächst wertungsfrei dargestellt werden sollen: …."”
• “Er hat die Sache so dargestellt, als sei er unschuldig gewesen.”

Englishto play, to portray

Españolexpresar, formular

Françaisexprimer, formuler

Italianoillustrare, descrivere, esprimere, formulare

Portuguêsexpressar, formular

Русскийвоплощать, олицетворять, выражать, формулировать

Türkçeifade etmek, formüle etmek

Українськависловлювати, формулювати

Ελληνικάεκφράζω, διατυπώνω

Tiếng Việtdiễn đạt, trình bày

العربيةيعبر, يضع

Synonyme

ausdrückenausmalenbehandelnbeschreibencharakterisierendarlegenschildernveranschaulichenwiedergeben

etwas sein, mit etwas gleichzusetzen sein

• “Dieser Sieg stellt den Höhepunkt in seiner Laufbahn dar.”
• “Die zusätzliche Arbeit stellt eine große Belastung für sie dar.”

Englishto play

Españolser, equivaler

Françaisreprésenter, révéler, équivaloir à, être, équivaloir

Italianosignificare, voler dire, essere, equivalere

Portuguêsser, equivaler

Русскийпредставлять, быть, равняться

Türkçeolmak, eşit olmak

Українськабути, дорівнювати

Ελληνικάείμαι, ισοδυναμώ

Tiếng Việtlà, tương đương

العربيةيكون, يعادل

Synonyme

bedeutenbildensein

sich als etwas (in einer bestimmten Weise) erweisen oder sich so geben/aufspielen

• “Die Sache stellt sich schwieriger dar als erwartet.”
• “Er hat sich als hervorragender Kenner der Geschichte dargestellt.”
• “Er stellte sich dem Lehrer als einen strebsamen Schüler dar.”

Englishto play

Españolresultar ser, darse a entender como

Françaiss'avérer, se donner comme

Italianorisultare, apparire

Portuguêsrevelar-se, apresentar-se como

Русскийоказаться, выглядеть

Türkçebir şey olarak çıkmak, gibi görünmek

Українськавиявитися, здаватися

Ελληνικάαποδεικνύομαι, φαίνομαι

Tiếng Việthóa ra, tỏ ra

العربيةيظهر كـ, يتبين أن

Synonyme

aufspielenerweisengestaltenherausstellenproduzierenpräsentierenzeigen

etwas vor der Öffentlichkeit, dem Publikum präsentieren, zur Darbietung bringen

• “Du musst das Geschenk hübsch verpacken, damit es auch etwas darstellt.”
• “In diesem alten Anzug stellt er nichts dar.”
• “Stelle dich den Blicken dar!”

Englishto express, to formulate

Españolpresentar, mostrar

Françaisprésenter, montrer

Italianorappresentare, presentare, mostrare

Portuguêsapresentar, mostrar

Русскийпредставить, показать

Türkçesunmak, göstermek

Українськапредставити, показати

Ελληνικάπαρουσιάζω, εμφανίζω

Tiếng Việttrình bày, giới thiệu

العربيةيقدم, يعرض

Synonyme

bietendarbietendarbringenpersonifizierenvorführen

einen chemischen Stoff synthetisieren

• “Der Chemieprofessor stellt einen Stoff auf synthetischem Wege dar.”

Englishto express

Españolsintetizar

Françaissynthétiser

Italianosintetizzare

Portuguêssintetizar

Русскийсинтезировать

Türkçesentez etmek

Українськасинтезувати

Ελληνικάσυνθέτω

Tiếng Việttổng hợp

العربيةيتم تركيب