verschieben

etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen

• “Der Kommandant befahl, die Truppen auf die gegenüberliegende Hügelkette zu verschieben.”
• “Das Sofa müssen wir verschieben, wenn die neue Pflanze Platz haben soll.”

Englishto slide, to push

Españolmover, desplazar

Françaisdéplacer, bouger

Italianospostare, traslare

Portuguêsarrastar, mover, deslocar

Русскийсдвигать, сдвинуть, передвигать, передвинуть, переместить, перемещать+1 more

Türkçekaydırma, yerinden oynatmak, hareket ettirmek, kaydırmak

Українськаперемістити, зрушити

Ελληνικάμεταφέρω, μετατοπίζω, μετακινώ, σπρώχνω

Tiếng Việtdi chuyển, dời

العربيةنقل, تحريك

Oberbegriffe

schieben

Unterbegriffe

rangieren

etwas zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden lassen

• “Wir können das Treffen leider nicht verschieben.”
• “Meine Damen und Herren, leider verschiebt sich der Abflug um eine halbe Stunde.”
• “Die Unterrichtsstunde fällt nicht aus, sie wird nur verschoben.”

Englishto slide, to push

Españolposponer, retrasar, reprogramar

Françaisrepousser, reporter, reprogrammer

Italianorimandare, rinviare, posticipare

Portuguêspostergar, adiar, remarcar

Русскийотложить, откладывать, отсрочить, переносить

Türkçeertelemek, tehir etmek, yeniden planlamak

Українськавідкласти, перенести

Ελληνικάαναβάλλω, μεταθέτω

Tiếng Việthoãn, dời lại

العربيةتأجيل, إعادة جدولة

Unterbegriffe

vertagenvorverschieben

verbotenerweise Produkte auf einem schwarzen Markt veräußern

• “Mein Opa hat damals Zigaretten verschoben.”

Englishto postpone, to reschedule

Españolvender en el mercado negro

Françaisvendre sur le marché noir

Italianovendere nel mercato nero

Portuguêscontrabandear, vender no mercado negro

Русскийпродавать на черном рынке

Türkçekara borsa satışı yapmak

Українськапродавати на чорному ринку

Ελληνικάπουλώ στην αγορά μαύρης αγοράς

Tiếng Việtbán hàng lậu

العربيةبيع في السوق السوداء

Oberbegriffe

handelnverkaufen

verändern von Gewichtungen

• “Zwischenzeitlich haben sich leider meine Prioritäten verschoben, so dass aus dem Geschäft nichts mehr wird.”
• “„Jeder Gleitschirmpilot und jede Pilotin kennt Momente in denen sich die Grenze zwischen positiver Aufregung und Fokussiertheit zu starken Emotionen und eingeengter Denkfähigkeit verschiebt.“”

Englishto postpone, to reschedule

Españolajustar, modificar

Françaisajuster, modifier

Italianoregolare, modificare

Portuguêsajustar, alterar

Русскийрегулировать, изменять

Türkçeayarlamak, değiştirmek

Українськаналаштувати, змінити

Ελληνικάρυθμίζω, αλλάζω

Tiếng Việtđiều chỉnh, thay đổi

العربيةتعديل, تغيير

im Rechner/Tablet/Handy an einen anderen Platz umlagern

• “Verschieben Sie zunächst den Ordner auf den Desktop.”

Englishto sell on the black market

Españolmover, reubicar

Françaisdéplacer, réorganiser

Italianospostare, riorganizzare

Portuguêsarrastar, mover, realocar

Русскийперемещать, переносить

Türkçeyer değiştirmek, taşımak

Українськаперемістити, перенести

Ελληνικάμετακινώ, αναδιοργανώνω

Tiếng Việtdi chuyển, chuyển

العربيةنقل, إعادة تنظيم

Oberbegriffe

bearbeiten