an·streichen

Farbe auftragen

• “Ich werde das Nachtkästchen vom Flohmarkt bunt anstreichen, dann wird es ein richtiges Schmuckstück sein.”
• “„Eine hellblau angestrichene Bude macht Bierwerbung, aus großen Boxen poltert samoanischer Hip-Hop.“”

Englishto paint, to apply paint

Españolpintar, aplicar pintura

Françaispeindre, appliquer de la peinture

Italianodipingere, applicare vernice

Portuguêspintar, aplicar tinta

Русскийкрасить, наносить краску

Türkçeboyamak, boya sürmek

Українськафарбувати, наносити фарбу

Ελληνικάβάφω, εφαρμόζω χρώμα

Tiếng Việtsơn, thoa sơn

العربيةيصبغ, يضع الطلاء

Synonyme

anmalenanpinselnbemalenbepinseln

Oberbegriffe

malernstreichentünchen

durch ein schriftliches Zeichen markieren, hervorheben (in einem Text)

• “Sandra hat es sich angewöhnt, die wichtigen Stellen in Berichten gleich anzustreichen.”
• “„Seit der verbindlichen Einführung der neuen Rechtschreibregeln 1998 galt eine Übergangsfrist, in der die Lehrer zwar alte Schreibweisen anstreichen, jedoch nicht als Fehler zensieren sollten.“”

Englishto paint

Españoldestacar, marcar

Françaissurligner, souligner, marquer

Italianoevidenziare, marcare

Portuguêsdestacar, marcar

Русскийподчеркнуть, отметить

Türkçeçizmek, işaretlemek, vurgulamak

Українськапідкреслити, відзначити

Ελληνικάτονίζω, σημειώνω

Tiếng Việtnổi bật, đánh dấu

العربيةيبرز, يحدد

Oberbegriffe

anmerkenhervorhebenkennzeichnenmarkieren

ein Streichholz mit dem Kopf über die Reibefläche ziehen und damit entzünden

• “Bei diesem stürmischen Wind ist es unmöglich, das Zündholz anzustreichen.”

Englishto paint

Españolencender un fósforo, raspar un fósforo

Françaisgratter une allumette, allumer une allumette

Italianoaccendere un fiammifero, grattare un fiammifero

Portuguêsacender um fósforo, riscar um fósforo

Русскийзажечь спичку, тереть спичку

Türkçesürtmek, kibrit çakmak, kibriti sürtmek

Українськазапалити сірник, терти сірник

Ελληνικάανάβω σπίρτο, τρίβω σπίρτο

Tiếng Việtđốt diêm, cào diêm

العربيةيضيء عود ثقاب, يحتك بعصا ثقاب

Synonyme

anzündenentzünden

Antonyme

ausblasenauslöschen

heimzahlen, Rache nehmen

• “Diese Lüge werde ich ihr anstreichen.”

Englishto highlight, to mark

Españolvengarse, tomar venganza

Françaisse venger, prendre sa revanche

Italianovendicarsi, prendere vendetta

Portuguêsse vingar, tomar vingança

Русскийотомстить, взять реванш

Türkçeöc almak, intikam almak, öç almak

Українськапомститися, взяти реванш

Ελληνικάεκδικούμαι, παίρνω εκδίκηση

Tiếng Việttrả thù, báo thù

العربيةينتقم, يأخذ ثأر

Synonyme

heimzahlenrevanchierenvergeltenzurückzahlen

heranfliegen (jagdbare Vögel)

• “In der Abenddämmerung stehen zwei Jäger am Weiher und warten darauf, dass die Wildenten anstreichen.”

Englishto highlight

Españolvolar hacia, acercarse volando

Françaisvoler vers, s'approcher en volant

Italianovolare verso, avvicinarsi volando

Portuguêsvoar para, aproximar-se voando

Русскийполететь к, приблизиться на лету

Türkçeuçmak, uçarak yaklaşmak

Українськаполетіти до, підлетіти

Ελληνικάπετάω προς, πλησιάζω πετώντας

Tiếng Việtbay vào, tiến lại bằng đường bay

العربيةيحلّق نحو, يقترب بالطيران

Synonyme

anfliegenheranfliegen

Antonyme

abstreichen

damit beginnen, eine oder mehrere Saiten eines Instruments mit dem Bogen zu streichen

• “„Außerdem ist wichtig: Setzen Sie die Finger immer ein wenig früher auf, als sie die Saite anstreichen.“”

Englishto mark

Españoltocar con arco, frotar con arco

Françaisjouer avec un archet, frotter avec un archet

Italianosuonare con l'arco, sfregare con l'arco

Portuguêstocar com o arco, esfregar com o arco

Русскийиграть смычком, тереть смычком

Türkçeçekmek, yaylı çalgı çalmak, yayla sürtmek

Українськаграти смичком, терти смичком

Ελληνικάπαίζω με το δοξάρι, τρίβω με το δοξάρι

Tiếng Việtvĩ cầm, cào dây đàn

العربيةيعزف بالقوس, يحتك بالقوس

Antonyme

anzupfen

Oberbegriffe

streichen