malen

mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren

• “Nachdem die Fassade und das gesamte Interieur des Altbaus von Grund auf neu gemalt wurden, sieht das Gebäude nun viel ansehnlicher und bewohnbarer aus.”
• “(bildlich) Der Herbst malt die Wälder bunt.”

Englishto paint, to color

Españolpintar, colorear

Françaispeinturer, peindre, faire de la peinture, colorer

Italianopitturare, dipingere, colorare

Portuguêspintar, colorir

Русскийрисовать красками, красить, покрывать краской

Türkçemalca, boyamak, resim yapmak, renklendirmek

Українськамалювати, фарбувати

Ελληνικάαποσύρω, εκδίδω, τραβώ, σχεδιάζω, βάφω, χρωματίζω+1 more

Tiếng Việtvẽ, tô màu

العربيةسَطَّرَ, صَوَّرَ, خَطَّطَ, رَسَمَ, يُلوِّن, يَرسُم+1 more

Synonyme

anstreichenausstreichenbestreichenstreichen

Oberbegriffe

anstreichenrenovieren

schminken

• “Den ganzen Abend lang hat sie sich die Lippen, Wangen, Augenbrauen, ja ihr ganzes von Glück durchpflügtes Gesicht gemalt.”

Englishto paint

Españolmaquillar

Françaismaquiller

Italianodipingersi, pitturarsi, truccare

Portuguêsmaquiar

Русскийкрасить (макияж)

Türkçemakyaj yapmak

Українськафарбувати (обличчя)

Ελληνικάμακιγιάρω

Tiếng Việttrang điểm

العربيةيضع مكياج

Synonyme

RougeSchminkeanschmierenauflegenauftragenschminkenumgangssprachlich

mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt

• “"Es ist ebenso interessant und schwer, etwas gut zu sagen, wie es gut zu malen ist." _(Vincent van Gogh)”
• “Sie malt am liebsten surrealistisch.”

Englishto paint

Españolpintar, pintar (un cuadro)

Françaispeindre, peinturer, peindre (une image)

Italianodipingere, dipingere (un quadro)

Portuguêspintar, pintar (uma imagem)

Русскийрисовать красками, красить, писать (картину)

Türkçemalca, boyamak, resim yapmak

Українськамалювати (картину), фарбувати

Ελληνικάαποσύρω, εκδίδω, τραβώ, σχεδιάζω, βάφω (πίνακα)

Tiếng Việtvẽ (tranh)

العربيةسَطَّرَ, صَوَّرَ, خَطَّطَ, رَسَمَ, يرسم (صورة)

Synonyme

klecksenpinselnschmieren

Antonyme

grundierenillustrierenradierenschraffierenskizzierenstrichelnstrichlierentuschenzeichnen

Oberbegriffe

darstellen

Unterbegriffe

aquarellierenporträtierentätowieren

mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben

• “Die kleine Lucia berichtete aufgeregt, dass sie im Kindergarten angefangen hatten das Alphabet zu malen.”
• “Als Illustratorin ist es unter anderem auch ihre Aufgabe Wörter zu malen.”

Englishto apply makeup, to do makeup

Españolescribir artísticamente

Françaisécrire artistiquement

Italianocolorare, calligrafare, scrivere artisticamente

Portuguêsescrever artisticamente

Русскийписать художественно

Türkçesanatsal yazmak

Українськаписати художньо

Ελληνικάγράφω καλλιτεχνικά

Tiếng Việtviết nghệ thuật

العربيةيكتب بشكل فني

Synonyme

kalligraphierenkolorierenpinselnschnörkelnschönschreiben

Antonyme

krakelnkritzelnklierenschmarkelnschmergelnschmierenschmotzensudelnfuzeln

Unterbegriffe

abdruckenkonterfeienskizzieren

sich widerspiegeln

• “In ihren Augen malt sich ihr Anmut.”

Englishto create a painting, to paint a picture

Españolreflejarse

Françaisse refléter

Italianospecchiarsi, riflettersi

Portuguêsrefletir-se

Русскийотражаться

Türkçeyansımak

Українськавідображатися

Ελληνικάαντικατοπτρίζομαι

Tiếng Việtphản chiếu

العربيةيَنعَكس

Synonyme

leuchtenstrahlen

lebendig darstellen, ausführlich schildern

• “Sie versteht es, Situationen mit einigen wenigen Worten zu malen.”
• “Ihren gesamten Wutausbruch konnte sie dennoch eloquent und plastisch mit unglaublich spitzen Worten malen ohne jedoch je verletzend geworden zu sein.”

Englishto write artistically, to write in calligraphy

Españolrepresentar vívidamente

Françaisdécrire de manière vivante

Italianodipingere, rappresentare vividamente

Portuguêsdescrever de forma vívida

Русскийживо описывать

Türkçecanlı bir şekilde tasvir etmek

Українськаяскраво зображати

Ελληνικάπαρουσιάζω ζωντανά

Tiếng Việtmiêu tả sống động

العربيةيصف بشكل حي

Synonyme

abbildenausmalenbeschreiben