markieren

Wichtiges kennzeichnen; durch eine Markierung hervorheben

• “Er hat sich die wichtigen Stellen mit gelbem Marker markiert.”
• “Die Wegpunkte der Tour wurden mit roten Fähnchen markiert.”

Englishto mark, to highlight

Españolmarcar, destacar

Françaismarquer, surligner, souligner

Italianomarcare, evidenziare, sottolineare, mettere in risalto, contrassegnare

Portuguêsmarcar, destacar

Русскийотмечать, отметить, выделить

Türkçeişaretlemek, vurgulamak

Українськапозначити, виділити

Ελληνικάσημειώνω, τονίζω

Tiếng Việtđánh dấu, nổi bật

العربيةتحديد, تمييز

bei einer Kostümprobe in der Oper seinen Part mehr sprechen als singen, um den Mitspielern den Einsatz vorzugeben

• “Der singt ja nicht richtig, der markiert nur.”

Englishto mark

Españolhablar más que cantar

Françaisparler plus que chanter

Italianoparlare più che cantare

Portuguêsfalar mais do que cantar

Русскийговорить больше, чем петь

Türkçeşarkıdan çok konuşmak

Українськаговорити більше, ніж співати

Ελληνικάμιλάω περισσότερο από ότι τραγουδώ

Tiếng Việtnói nhiều hơn hát

العربيةالتحدث أكثر من الغناء

so tun als ob

• “Klaus ist nicht krank, der markiert bloß!”
• “Muss du wieder den Helden markieren? Komm da mal wieder runter von dem Baugerüst!”

Englishto speak more than to sing

Españolfingir, actuar como si

Françaisfaire semblant, prétendre

Italianofingere, fare finta di

Portuguêsfingir, agir como se

Русскийпритворяться, делать вид

Türkçenumara yapmak, gibi davranmak

Українськапритворятися, вдавати

Ελληνικάπροσποιούμαι, δρω σαν να

Tiếng Việtgiả vờ, hành động như thể

العربيةيتظاهر, يتصرف كما لو

etwas durch sein Vorhandensein bezeichnen/beweisen und damit einen besonderen Moment hervorheben

• “„Für die taiwanesische Geschichte markiert der Friedensvertrag einen tiefen Einschnitt.“”

Englishto pretend

Españolindicar, señalar

Françaisindiquer, signifier

Italianoindicare, segnalare

Portuguêsindicar, significar

Русскийозначать, указывать

Türkçebelirtmek, göstermek

Українськавказувати, означати

Ελληνικάυποδηλώνω, σημαίνω

Tiếng Việtbiểu thị, chỉ ra

العربيةيدل على, يشير إلى