ab·zeichnen

etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen

• “In der Schule lernten wir, mitgebrachte Gegenstände abzuzeichnen.”
• “Auch bedurfte es bei Pedro Pino und anderen hervorragenden Persönlichkeiten des Stammes keines großen Zuredens, sie zu bewegen, im kriegerischen Schmuck bei uns zu erscheinen und sich abzeichnen zu lassen.”

Englishto trace, to copy

Españolcopiar, trazar

Françaiscopier, dessiner, reproduire, tracer

Italianoriprodurre, ritrarre, copiare, disegnare, tracciare

Portuguêstraçar, copiar

Русскийсрисовывать, копировать, обводить

Türkçeçizmek, kopyalamak

Українськапроводити, копіювати

Ελληνικάσχεδιάζω, αντιγράφω

Tiếng Việtvẽ theo, sao chép

العربيةيخطط, يقلد

Synonyme

abmalenimitierenkopierennachzeichnenreproduzieren

Antonyme

Situationbeschreibenfilmenfotografierenmusikalischdarstellenschildern

Oberbegriffe

zeichnenabbilden

Unterbegriffe

abpausenkarikierenxerokopieren

ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen

• “Bitte zeichnen Sie den Umlauf ab und geben Sie ihn rasch weiter!”
• “Der General habe die Liste mit den harschen Verhörmethoden, die meisten gegen die Genfer Konventionen verstoßend, nie gesehen und also nicht abgezeichnet.”

Englishto trace

Españolfirmar, refrendar

Françaisémarger, parafer, signer, contresigner

Italianosiglare, firmare

Portuguêsassinar

Русскийподписывать

Türkçeimzalamak

Українськапідписати

Ελληνικάυπογράφω

Tiếng Việtký

العربيةيوقع

Synonyme

bestätigenbilligenparaphierensignierenunterfertigenunterzeichnen

Antonyme

AnnahmeverweigerndurchstreichenignorierenKommentarzurückweisen

Oberbegriffe

kennzeichnenzur Kenntnis nehmen

Unterbegriffe

ratifizierenquittieren

sichtbar werden

• “Die Freude über die gelungene Versöhnung zeichnete sich in seinem Gesicht ab.”
• “Jetzt, wo sich Überkapazitäten abzeichnen, möchte man sich offensichtlich aus der Gemeinschaft verabschieden.”
• “„Wir schreiben hier über den Motorflug, weil sich hier die Nöte des westdeutschen Luftsportes besonders kraß abzeichnen.“”

Englishto trace

Españolatisbarse, perfilarse, hacerse visible

Françaisémerger, peindre, voir, profiler, devenir visible

Italianodelinearsi, diventare visibile

Portuguêstornar-se visível

Русскийвырисовываться, становиться видимым

Türkçegörünür hale gelmek

Українськаставати видимим

Ελληνικάγίνομαι ορατός

Tiếng Việttrở nên rõ ràng

العربيةيصبح مرئيًا

Synonyme

auftauchenaus dem Schatten tretendeutlichemergierenerkennbarheraufdämmernklar werdenklarwerdensichtbartretenzeigenzutage

Antonyme

unscharfverdunkelnverblassenverschwimmen

Oberbegriffe

erscheinen

etwas deutet sich an

• “Nachdem sich eine Zustimmung in London abzeichnete, sei „Irland für sie die letzte Möglichkeit gewesen“.”
• “Eine Systemkrise - die sich derzeit hierzulande aber nicht abzeichnet - würde die finanziellen Ressourcen des Staates und der Finanzinstitute also extrem strapazieren.”
• “„Auch dieses Jahr zeichnet sich ein Run auf Ferienunterkünfte ab.“”

Englishto trace

Españoliniciarse, indicar, sugerir

Françaisprofiler, annoncer, dessiner, indiquer, suggérer

Italianoprofilarsi, indicare, suggerire

Portuguêsindicar, sugerir

Русскийвырисовываться, намечаться, указывать, предлагать

Türkçebelirtmek, öneri yapmak

Українськавказувати, сигналізувати

Ελληνικάυποδεικνύω, προτείνω

Tiếng Việtchỉ ra, gợi ý

العربيةيشير, يقترح

Synonyme

anbahnenandeutenankündenankündigenherauskristallisierenverdeutlichen

Antonyme

zur Gewissheit werdenvollendenentschwindenzerschlagenverschwinden

Oberbegriffe

manifestieren

sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben

• “Er sah eine braune Schulter und einen schwarzen Schädel sich gegen die weißschäumende Lagune abzeichnen.”
• “Warum sollte man sie auch nicht sehen, wo sie doch so nahe am Schiff aufragen und sich so zackig scharf vom Nachthimmel abzeichnen?”

Englishto trace

Españolcontrastar, destacarse, destacar

Françaisdécouper, détacher, distinguer, se démarquer, contraster

Italianospiccare, stagliarsi, risaltare, contrapporre

Portuguêsdestacar, contrastar

Русскийвырисовываться, выделяться, контрастировать

Türkçeöne çıkmak, karşıtlık oluşturmak

Українськавиділятися, контрастувати

Ελληνικάξεχωρίζω, αντιπαραβάλλω

Tiếng Việtnổi bật, tương phản

العربيةيبرز, يتباين

Synonyme

abhebenkontrastieren

Antonyme

ineinanderfließenangleichenvermengenverwischen

Oberbegriffe

unterscheiden