Meanings
- 1.
etwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen
- “In der Schule lernten wir, mitgebrachte Gegenstände abzuzeichnen.”
- “Auch bedurfte es bei Pedro Pino und anderen hervorragenden Persönlichkeiten des Stammes keines großen Zuredens, sie zu bewegen, im kriegerischen Schmuck bei uns zu erscheinen und sich abzeichnen zu lassen.”
transitiveEnglishto trace, to copyEspañolcopiar, trazarFrançaiscopier, dessiner, reproduire, tracerItalianoriprodurre, ritrarre, copiare, disegnare, tracciarePortuguêstraçar, copiarРусскийсрисовывать, копировать, обводитьTürkçeçizmek, kopyalamakУкраїнськапроводити, копіюватиΕλληνικάσχεδιάζω, αντιγράφωTiếng Việtvẽ theo, sao chépالعربيةيخطط, يقلد - 2.
ein Schriftstück mit seinem Namenszug (Paraphe) versehen
- “Bitte zeichnen Sie den Umlauf ab und geben Sie ihn rasch weiter!”
- “Der General habe die Liste mit den harschen Verhörmethoden, die meisten gegen die Genfer Konventionen verstoßend, nie gesehen und also nicht abgezeichnet.”
transitiveEnglishto traceEspañolfirmar, refrendarFrançaisémarger, parafer, signer, contresignerItalianosiglare, firmarePortuguêsassinarРусскийподписыватьTürkçeimzalamakУкраїнськапідписатиΕλληνικάυπογράφωTiếng Việtkýالعربيةيوقع - 3.
sichtbar werden
- “Die Freude über die gelungene Versöhnung zeichnete sich in seinem Gesicht ab.”
- “Jetzt, wo sich Überkapazitäten abzeichnen, möchte man sich offensichtlich aus der Gemeinschaft verabschieden.”
- “„Wir schreiben hier über den Motorflug, weil sich hier die Nöte des westdeutschen Luftsportes besonders kraß abzeichnen.“”
reflexiveEnglishto traceEspañolatisbarse, perfilarse, hacerse visibleFrançaisémerger, peindre, voir, profiler, devenir visibleItalianodelinearsi, diventare visibilePortuguêstornar-se visívelРусскийвырисовываться, становиться видимымTürkçegörünür hale gelmekУкраїнськаставати видимимΕλληνικάγίνομαι ορατόςTiếng Việttrở nên rõ ràngالعربيةيصبح مرئيًا - 4.
etwas deutet sich an
- “Nachdem sich eine Zustimmung in London abzeichnete, sei „Irland für sie die letzte Möglichkeit gewesen“.”
- “Eine Systemkrise - die sich derzeit hierzulande aber nicht abzeichnet - würde die finanziellen Ressourcen des Staates und der Finanzinstitute also extrem strapazieren.”
- “„Auch dieses Jahr zeichnet sich ein Run auf Ferienunterkünfte ab.“”
reflexiveEnglishto traceEspañoliniciarse, indicar, sugerirFrançaisprofiler, annoncer, dessiner, indiquer, suggérerItalianoprofilarsi, indicare, suggerirePortuguêsindicar, sugerirРусскийвырисовываться, намечаться, указывать, предлагатьTürkçebelirtmek, öneri yapmakУкраїнськавказувати, сигналізуватиΕλληνικάυποδεικνύω, προτείνωTiếng Việtchỉ ra, gợi ýالعربيةيشير, يقترح - 5.
sich deutlich gegen einen Hintergrund abheben
- “Er sah eine braune Schulter und einen schwarzen Schädel sich gegen die weißschäumende Lagune abzeichnen.”
- “Warum sollte man sie auch nicht sehen, wo sie doch so nahe am Schiff aufragen und sich so zackig scharf vom Nachthimmel abzeichnen?”
reflexiveEnglishto traceEspañolcontrastar, destacarse, destacarFrançaisdécouper, détacher, distinguer, se démarquer, contrasterItalianospiccare, stagliarsi, risaltare, contrapporrePortuguêsdestacar, contrastarРусскийвырисовываться, выделяться, контрастироватьTürkçeöne çıkmak, karşıtlık oluşturmakУкраїнськавиділятися, контрастуватиΕλληνικάξεχωρίζω, αντιπαραβάλλωTiếng Việtnổi bật, tương phảnالعربيةيبرز, يتباين
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abgezeichnet sein
- first-person plural: wir werden abgezeichnet werden
- first-person plural: wir werden abzeichnen
- first-person singular: ich werde abgezeichnet sein
- first-person singular: ich werde abgezeichnet werden
- first-person singular: ich werde abzeichnen
- second-person plural: ihr werdet abgezeichnet sein
- second-person plural: ihr werdet abgezeichnet werden
- second-person plural: ihr werdet abzeichnen
- second-person singular: du wirst abgezeichnet sein
- second-person singular: du wirst abgezeichnet werden
- second-person singular: du wirst abzeichnen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abgezeichnet sein
- first-person plural: wir werden abgezeichnet werden
- first-person plural: wir werden abzeichnen
- first-person singular: ich werde abgezeichnet sein
- first-person singular: ich werde abgezeichnet werden
- first-person singular: ich werde abzeichnen
- second-person plural: ihr werdet abgezeichnet sein
- second-person plural: ihr werdet abgezeichnet werden
- second-person plural: ihr werdet abzeichnen
- second-person singular: du werdest abgezeichnet sein
- second-person singular: du werdest abgezeichnet werden
- second-person singular: du werdest abzeichnen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abgezeichnet sein
- first-person plural: wir würden abgezeichnet werden
- first-person plural: wir würden abzeichnen
- first-person singular: ich würde abgezeichnet sein
- first-person singular: ich würde abgezeichnet werden
- first-person singular: ich würde abzeichnen
- second-person plural: ihr würdet abgezeichnet sein
- second-person plural: ihr würdet abgezeichnet werden
- second-person plural: ihr würdet abzeichnen
- second-person singular: du würdest abgezeichnet sein
- second-person singular: du würdest abgezeichnet werden
- second-person singular: du würdest abzeichnen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgezeichnet gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgezeichnet haben
- first-person plural: wir werden abgezeichnet worden sein
- first-person singular: ich werde abgezeichnet gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgezeichnet haben
- first-person singular: ich werde abgezeichnet worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgezeichnet gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgezeichnet haben
- second-person plural: ihr werdet abgezeichnet worden sein
- second-person singular: du wirst abgezeichnet gewesen sein
- second-person singular: du wirst abgezeichnet haben
- second-person singular: du wirst abgezeichnet worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgezeichnet gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgezeichnet haben
- first-person plural: wir werden abgezeichnet worden sein
- first-person singular: ich werde abgezeichnet gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgezeichnet haben
- first-person singular: ich werde abgezeichnet worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgezeichnet gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgezeichnet haben
- second-person plural: ihr werdet abgezeichnet worden sein
- second-person singular: du werdest abgezeichnet gewesen sein
- second-person singular: du werdest abgezeichnet haben
- second-person singular: du werdest abgezeichnet worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgezeichnet gewesen sein
- first-person plural: wir würden abgezeichnet haben
- first-person plural: wir würden abgezeichnet worden sein
- first-person singular: ich würde abgezeichnet gewesen sein
- first-person singular: ich würde abgezeichnet haben
- first-person singular: ich würde abgezeichnet worden sein
- second-person plural: ihr würdet abgezeichnet gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet abgezeichnet haben
- second-person plural: ihr würdet abgezeichnet worden sein
- second-person singular: du würdest abgezeichnet gewesen sein
- second-person singular: du würdest abgezeichnet haben
- second-person singular: du würdest abgezeichnet worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abzeichneten
- first-person plural: wir waren abgezeichnet
- first-person plural: wir wurden abgezeichnet
- first-person plural: wir zeichneten ab
- first-person singular: ich abzeichnete
- first-person singular: ich war abgezeichnet
- first-person singular: ich wurde abgezeichnet
- first-person singular: ich zeichnete ab
- second-person plural: ihr abzeichnetet
- second-person plural: ihr wart abgezeichnet
- second-person plural: ihr wurdet abgezeichnet
- second-person plural: ihr zeichnetet ab
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abzeichneten
- first-person plural: wir wären abgezeichnet
- first-person plural: wir würden abgezeichnet
- first-person plural: wir zeichneten ab
- first-person singular: ich abzeichnete
- first-person singular: ich wäre abgezeichnet
- first-person singular: ich würde abgezeichnet
- first-person singular: ich zeichnete ab
- second-person plural: ihr abzeichnetet
- second-person plural: ihr wäret abgezeichnet
- second-person plural: ihr wärt abgezeichnet
- second-person plural: ihr würdet abgezeichnet
imperative · perfect
- haben Sie abgezeichnet!
- seien Sie abgezeichnet gewesen!
- seien Sie abgezeichnet worden!
- second-person plural: habt abgezeichnet!
- second-person plural: seid abgezeichnet gewesen!
- second-person plural: seid abgezeichnet worden!
- second-person singular: habe abgezeichnet!
- second-person singular: sei abgezeichnet gewesen!
- second-person singular: sei abgezeichnet worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgezeichnet
- first-person plural: wir sind abgezeichnet gewesen
- first-person plural: wir sind abgezeichnet worden
- first-person singular: ich bin abgezeichnet gewesen
- first-person singular: ich bin abgezeichnet worden
- first-person singular: ich habe abgezeichnet
- second-person plural: ihr habt abgezeichnet
- second-person plural: ihr seid abgezeichnet gewesen
- second-person plural: ihr seid abgezeichnet worden
- second-person singular: du bist abgezeichnet gewesen
- second-person singular: du bist abgezeichnet worden
- second-person singular: du hast abgezeichnet
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgezeichnet
- first-person plural: wir seien abgezeichnet gewesen
- first-person plural: wir seien abgezeichnet worden
- first-person singular: ich habe abgezeichnet
- first-person singular: ich sei abgezeichnet gewesen
- first-person singular: ich sei abgezeichnet worden
- second-person plural: ihr habet abgezeichnet
- second-person plural: ihr seiet abgezeichnet gewesen
- second-person plural: ihr seiet abgezeichnet worden
- second-person singular: du habest abgezeichnet
- second-person singular: du seiest abgezeichnet gewesen
- second-person singular: du seiest abgezeichnet worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgezeichnet
- first-person plural: wir waren abgezeichnet gewesen
- first-person plural: wir waren abgezeichnet worden
- first-person singular: ich hatte abgezeichnet
- first-person singular: ich war abgezeichnet gewesen
- first-person singular: ich war abgezeichnet worden
- second-person plural: ihr hattet abgezeichnet
- second-person plural: ihr wart abgezeichnet gewesen
- second-person plural: ihr wart abgezeichnet worden
- second-person singular: du hattest abgezeichnet
- second-person singular: du warst abgezeichnet gewesen
- second-person singular: du warst abgezeichnet worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgezeichnet
- first-person plural: wir wären abgezeichnet gewesen
- first-person plural: wir wären abgezeichnet worden
- first-person singular: ich hätte abgezeichnet
- first-person singular: ich wäre abgezeichnet gewesen
- first-person singular: ich wäre abgezeichnet worden
- second-person plural: ihr hättet abgezeichnet
- second-person plural: ihr wäret abgezeichnet gewesen
- second-person plural: ihr wäret abgezeichnet worden
- second-person plural: ihr wärt abgezeichnet gewesen
- second-person plural: ihr wärt abgezeichnet worden
- second-person singular: du hättest abgezeichnet
imperative · present
- seien Sie abgezeichnet!
- werden Sie abgezeichnet!
- zeichnen Sie ab!
- second-person plural: seid abgezeichnet!
- second-person plural: werdet abgezeichnet!
- second-person plural: zeichnet ab!
- second-person singular: sei abgezeichnet!
- second-person singular: werde abgezeichnet!
- second-person singular: zeichne ab!
indicative · present
- first-person plural: wir abzeichnen
- first-person plural: wir sind abgezeichnet
- first-person plural: wir werden abgezeichnet
- first-person plural: wir zeichnen ab
- first-person singular: ich abzeichne
- first-person singular: ich bin abgezeichnet
- first-person singular: ich werde abgezeichnet
- first-person singular: ich zeichne ab
- second-person plural: ihr abzeichnet
- second-person plural: ihr seid abgezeichnet
- second-person plural: ihr werdet abgezeichnet
- second-person plural: ihr zeichnet ab
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abzeichnen
- first-person plural: wir seien abgezeichnet
- first-person plural: wir werden abgezeichnet
- first-person plural: wir zeichnen ab
- first-person singular: ich abzeichne
- first-person singular: ich sei abgezeichnet
- first-person singular: ich werde abgezeichnet
- first-person singular: ich zeichne ab
- second-person plural: ihr abzeichnet
- second-person plural: ihr seiet abgezeichnet
- second-person plural: ihr werdet abgezeichnet
- second-person plural: ihr zeichnet ab
Verb governance
- dative + gegen(reflexive)sich deutlich gegen einen Hintergrund abzeichnen
- accusativeetwas oder jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage abzeichnen