ab·stoßen

sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)

Englishto push away, to shove away

Españolrepeler, empujarse, apartarse

Françaisrepousser, écarter

Italianorepellere, spingere via, allontanarsi

Portuguêsrepelir, empurrar para longe, afastar-se

Русскийотталкиваться, отодвигаться

Türkçeitmek, kenara itmek

Українськавідштовхувати, відсунутися

Ελληνικάσπρώχνω μακριά, απομακρύνομαι

Tiếng Việtđẩy ra, rời xa

العربيةدفع بعيدًا, الابتعاد

Synonyme

wegdrückenwegschiebenwegstoßen

mittels mechanischer Kraft

• “Er stieß das Boot mit Hilfe des Rudes vom Ufer ab.”
• “Das Schiff stößt vom Ufer ab.”
• “Der Schwimmer stieß sich bei der Wende kräftig vom Beckenrand ab.”

Englishto push away

Españolempujar mecánicamente

Françaispousser mécaniquement

Italianospingere meccanicamente

Portuguêsempurrar mecanicamente

Русскийтолкать механически

Türkçemekanik olarak itmek

Українськамеханічно відштовхувати

Ελληνικάσπρώχνω μηχανικά

Tiếng Việtđẩy bằng cơ khí

العربيةدفع ميكانيكيًا

mittels magnetischen oder elektromagnetischen Feldern

• “Negative Ladungen stoßen sich gegenseitig ab.”
• “Die beiden magnetischen Pole stoßen sich ab.”

Englishto push away

Españolrepeler magnéticamente

Françaisrepousser magnétiquement

Italianorespingere magneticamente

Portuguêsrepelem magneticamente

Русскийотталкивать магнитно

Türkçemıknatısla itmek

Українськавідштовхувати магнітно

Ελληνικάαπομακρύνω μαγνητικά

Tiếng Việtđẩy lùi bằng từ trường

العربيةدفع مغناطيسيًا

etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten)

Englishto push away using mechanical force

Españoldañar por impacto

Françaisendommager par un choc

Italianodanneggiare per urto

Portuguêsdanificar por impacto

Русскийповредить ударом

Türkçedarbelere zarar vermek

Українськапошкодити ударом

Ελληνικάζημιά από πρόσκρουση

Tiếng Việthư hại do va chạm

العربيةتلف بسبب الصدمة

Synonyme

beschädigen

etwas durch einen Stoß abschlagen

• “Der Koffer hatte abgestoßene Ecken.”
• “Der Schreibtisch hatte schon abgestoßene Ecken.”

Englishto push away using magnetic fields

Españoldesprender

Françaisébrécher

Italianoscalfire

Portuguêslascar

Русскийсколоть

Türkçekırmak

Українськавідколоти

Ελληνικάσπάζω

Tiếng Việtbị mẻ

العربيةكسر

Synonyme

abschlagen

etwas durch einen oder mehrere Stöße abnutzen

• “Bei einem Pelzmantel sind es meist nur die Ärmel und Vorderkanten, die sich abstoßen.”

Englishto damage by impact, to chip

Españoldesgastar por impacto

Françaisuser par chocs

Italianoconsumare per urti

Portuguêsdesgastar por impacto

Русскийизнашиваться от ударов

Türkçedarbelere aşındırmak

Українськазношуватися від ударів

Ελληνικάφθείρω από χτυπήματα

Tiếng Việtmài mòn do va chạm

العربيةتآكل بسبب الصدمات

Synonyme

abnutzenabschaben

etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)

• “Er wollte seine Aktien um jeden Preis abstoßen.”
• “Er musste diesen wichtigen Kunden abstoßen, da dieser wegen einer bevorstehenden Insolvenz zahlungsunfähig zu werden drohte.”

Englishto knock off

Españolvender, deshacerse de

Françaisse débarrasser, vendre à bas prix

Italianosvendere, liberarsi di

Portuguêsdesfazer-se, vender

Русскийраспродать, избавиться от

Türkçesatmak, kurtulmak

Українськапродати, позбутися

Ελληνικάπουλώ, ξεφορτώνομαι

Tiếng Việtbán tháo, giải phóng

العربيةبيع, التخلص من

Synonyme

verkaufenverramschen

Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden

• “Sein ungepflegtes Äußeres wirkte sofort auf alle abstoßend.”
• “Sein Benehmen stößt mich ab.”
• “Er stößt alle durch seine Grobheit und sein Äußeres ab.”
• “Seine großen Ohren und seine Tätowierungen stießen mich ab.”
• “Er hat so ein abstoßendes Lachen.”

Englishto wear down by impact

Españolrepeler, desagradar

Françaisrépugner, dégoûter

Italianorespingere, disgustare

Portuguêsrepelir, desagradar

Русскийотталкивать, вызывать отвращение

Türkçeitmek, tiksindirmek

Українськавідштовхувати, огидний

Ελληνικάαπομακρύνω, αηδία

Tiếng Việtđẩy lùi, ghê tởm

العربيةدفع, اشمئزاز

Synonyme

anekelnanwidern

biologische Schutzreaktion des Körpers, der als Schutzreaktion Teile von sich absondert

• “Das tote Gewebe der erfrorenen Nase wurde vom Körper abgestoßen.”
• “Das transplantierte Knochenmark wurde vom Körper abgestoßen.”
• “Das Implantat wurde vom Körper abgestoßen.”
• “Die toten Hautschuppen werden abgestoßen.”

Englishto sell off, to get rid of

Españolexcretar, secretar

Françaisexcréter, sécréter

Italianoescretare, secrezione

Portuguêsexcretar, secretar

Русскийэкскретировать, секретировать

Türkçeatmak, salmak

Українськаекскретувати, секретувати

Ελληνικάεκκρίνω, απομονώνω

Tiếng Việtbài tiết, tiết ra

العربيةإفراز, سرّ

Synonyme

abtrennen

etwas nicht eindringen lassen

• “Das Teil ist mit einer wasserabweisenden Schicht überzogen, die das Wasser abstößt.”

Englishto sell off, to get rid of

Españolimpedir la entrada

Françaisempêcher d'entrer

Italianoimpedire l'ingresso

Portuguêsimpedir a entrada

Русскийне допускать

Türkçegirmesine izin vermemek

Українськане допустити

Ελληνικάαποτρέπω την είσοδο

Tiếng Việtngăn không cho vào

العربيةمنع من الدخول

Synonyme

abweisend