Meanings
- 1.
mittels mechanischer Kraft
- “Er stieß das Boot mit Hilfe des Rudes vom Ufer ab.”
- “Das Schiff stößt vom Ufer ab.”
- “Der Schwimmer stieß sich bei der Wende kräftig vom Beckenrand ab.”
Englishto push awayEspañolempujar mecánicamenteFrançaispousser mécaniquementItalianospingere meccanicamentePortuguêsempurrar mecanicamenteРусскийтолкать механическиTürkçemekanik olarak itmekУкраїнськамеханічно відштовхуватиΕλληνικάσπρώχνω μηχανικάTiếng Việtđẩy bằng cơ khíالعربيةدفع ميكانيكيًا - 2.
mittels magnetischen oder elektromagnetischen Feldern
- “Negative Ladungen stoßen sich gegenseitig ab.”
- “Die beiden magnetischen Pole stoßen sich ab.”
Englishto push awayEspañolrepeler magnéticamenteFrançaisrepousser magnétiquementItalianorespingere magneticamentePortuguêsrepelem magneticamenteРусскийотталкивать магнитноTürkçemıknatısla itmekУкраїнськавідштовхувати магнітноΕλληνικάαπομακρύνω μαγνητικάTiếng Việtđẩy lùi bằng từ trườngالعربيةدفع مغناطيسيًا - 3.
etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten)
Englishto push away using mechanical forceEspañoldañar por impactoFrançaisendommager par un chocItalianodanneggiare per urtoPortuguêsdanificar por impactoРусскийповредить ударомTürkçedarbelere zarar vermekУкраїнськапошкодити ударомΕλληνικάζημιά από πρόσκρουσηTiếng Việthư hại do va chạmالعربيةتلف بسبب الصدمة - 4.
etwas durch einen Stoß abschlagen
- “Der Koffer hatte abgestoßene Ecken.”
- “Der Schreibtisch hatte schon abgestoßene Ecken.”
Englishto push away using magnetic fieldsEspañoldesprenderFrançaisébrécherItalianoscalfirePortuguêslascarРусскийсколотьTürkçekırmakУкраїнськавідколотиΕλληνικάσπάζωTiếng Việtbị mẻالعربيةكسر - 5.
etwas durch einen oder mehrere Stöße abnutzen
- “Bei einem Pelzmantel sind es meist nur die Ärmel und Vorderkanten, die sich abstoßen.”
Englishto damage by impact, to chipEspañoldesgastar por impactoFrançaisuser par chocsItalianoconsumare per urtiPortuguêsdesgastar por impactoРусскийизнашиваться от ударовTürkçedarbelere aşındırmakУкраїнськазношуватися від ударівΕλληνικάφθείρω από χτυπήματαTiếng Việtmài mòn do va chạmالعربيةتآكل بسبب الصدمات - 6.
etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)
- “Er wollte seine Aktien um jeden Preis abstoßen.”
- “Er musste diesen wichtigen Kunden abstoßen, da dieser wegen einer bevorstehenden Insolvenz zahlungsunfähig zu werden drohte.”
Englishto knock offEspañolvender, deshacerse deFrançaisse débarrasser, vendre à bas prixItalianosvendere, liberarsi diPortuguêsdesfazer-se, venderРусскийраспродать, избавиться отTürkçesatmak, kurtulmakУкраїнськапродати, позбутисяΕλληνικάπουλώ, ξεφορτώνομαιTiếng Việtbán tháo, giải phóngالعربيةبيع, التخلص من - 7.
Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden
- “Sein ungepflegtes Äußeres wirkte sofort auf alle abstoßend.”
- “Sein Benehmen stößt mich ab.”
- “Er stößt alle durch seine Grobheit und sein Äußeres ab.”
- “Seine großen Ohren und seine Tätowierungen stießen mich ab.”
- “Er hat so ein abstoßendes Lachen.”
Englishto wear down by impactEspañolrepeler, desagradarFrançaisrépugner, dégoûterItalianorespingere, disgustarePortuguêsrepelir, desagradarРусскийотталкивать, вызывать отвращениеTürkçeitmek, tiksindirmekУкраїнськавідштовхувати, огиднийΕλληνικάαπομακρύνω, αηδίαTiếng Việtđẩy lùi, ghê tởmالعربيةدفع, اشمئزاز - 8.
biologische Schutzreaktion des Körpers, der als Schutzreaktion Teile von sich absondert
- “Das tote Gewebe der erfrorenen Nase wurde vom Körper abgestoßen.”
- “Das transplantierte Knochenmark wurde vom Körper abgestoßen.”
- “Das Implantat wurde vom Körper abgestoßen.”
- “Die toten Hautschuppen werden abgestoßen.”
Englishto sell off, to get rid ofEspañolexcretar, secretarFrançaisexcréter, sécréterItalianoescretare, secrezionePortuguêsexcretar, secretarРусскийэкскретировать, секретироватьTürkçeatmak, salmakУкраїнськаекскретувати, секретуватиΕλληνικάεκκρίνω, απομονώνωTiếng Việtbài tiết, tiết raالعربيةإفراز, سرّ - 9.
etwas nicht eindringen lassen
- “Das Teil ist mit einer wasserabweisenden Schicht überzogen, die das Wasser abstößt.”
Englishto sell off, to get rid ofEspañolimpedir la entradaFrançaisempêcher d'entrerItalianoimpedire l'ingressoPortuguêsimpedir a entradaРусскийне допускатьTürkçegirmesine izin vermemekУкраїнськане допуститиΕλληνικάαποτρέπω την είσοδοTiếng Việtngăn không cho vàoالعربيةمنع من الدخول - 10.
sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)
Englishto push away, to shove awayEspañolrepeler, empujarse, apartarseFrançaisrepousser, écarterItalianorepellere, spingere via, allontanarsiPortuguêsrepelir, empurrar para longe, afastar-seРусскийотталкиваться, отодвигатьсяTürkçeitmek, kenara itmekУкраїнськавідштовхувати, відсунутисяΕλληνικάσπρώχνω μακριά, απομακρύνομαιTiếng Việtđẩy ra, rời xaالعربيةدفع بعيدًا, الابتعاد
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abgestoßen sein
- first-person plural: wir werden abgestoßen werden
- first-person plural: wir werden abstoßen
- first-person singular: ich werde abgestoßen sein
- first-person singular: ich werde abgestoßen werden
- first-person singular: ich werde abstoßen
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen sein
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen werden
- second-person plural: ihr werdet abstoßen
- second-person singular: du wirst abgestoßen sein
- second-person singular: du wirst abgestoßen werden
- second-person singular: du wirst abstoßen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abgestoßen sein
- first-person plural: wir werden abgestoßen werden
- first-person plural: wir werden abstoßen
- first-person singular: ich werde abgestoßen sein
- first-person singular: ich werde abgestoßen werden
- first-person singular: ich werde abstoßen
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen sein
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen werden
- second-person plural: ihr werdet abstoßen
- second-person singular: du werdest abgestoßen
- second-person singular: du werdest abgestoßen sein
- second-person singular: du werdest abstoßen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abgestoßen sein
- first-person plural: wir würden abgestoßen werden
- first-person plural: wir würden abstoßen
- first-person singular: ich würde abgestoßen sein
- first-person singular: ich würde abgestoßen werden
- first-person singular: ich würde abstoßen
- second-person plural: ihr würdet abgestoßen sein
- second-person plural: ihr würdet abgestoßen werden
- second-person plural: ihr würdet abstoßen
- second-person singular: du würdest abgestoßen
- second-person singular: du würdest abgestoßen sein
- second-person singular: du würdest abstoßen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgestoßen gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgestoßen haben
- first-person plural: wir werden abgestoßen sein
- first-person plural: wir werden abgestoßen worden sein
- first-person singular: ich werde abgestoßen gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgestoßen haben
- first-person singular: ich werde abgestoßen sein
- first-person singular: ich werde abgestoßen worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen haben
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen sein
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgestoßen gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgestoßen haben
- first-person plural: wir werden abgestoßen sein
- first-person plural: wir werden abgestoßen worden sein
- first-person singular: ich werde abgestoßen gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgestoßen haben
- first-person singular: ich werde abgestoßen sein
- first-person singular: ich werde abgestoßen worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen haben
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen sein
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgestoßen gewesen sein
- first-person plural: wir würden abgestoßen haben
- first-person plural: wir würden abgestoßen sein
- first-person plural: wir würden abgestoßen worden sein
- first-person singular: ich würde abgestoßen gewesen sein
- first-person singular: ich würde abgestoßen haben
- first-person singular: ich würde abgestoßen sein
- first-person singular: ich würde abgestoßen worden sein
- second-person plural: ihr würdet abgestoßen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet abgestoßen haben
- second-person plural: ihr würdet abgestoßen sein
- second-person plural: ihr würdet abgestoßen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abstießen
- first-person plural: wir stießen ab
- first-person plural: wir waren abgestoßen
- first-person plural: wir wurden abgestoßen
- first-person singular: ich abstieß
- first-person singular: ich stieß ab
- first-person singular: ich war abgestoßen
- first-person singular: ich wurde abgestoßen
- second-person plural: ihr abstießt
- second-person plural: ihr stießt ab
- second-person plural: ihr wart abgestoßen
- second-person plural: ihr wurdet abgestoßen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abstießen
- first-person plural: wir stießen ab
- first-person plural: wir wären abgestoßen
- first-person plural: wir würden abgestoßen
- first-person singular: ich abstieße
- first-person singular: ich stieße ab
- first-person singular: ich wäre abgestoßen
- first-person singular: ich würde abgestoßen
- second-person plural: ihr abstießet
- second-person plural: ihr stießet ab
- second-person plural: ihr wäret abgestoßen
- second-person plural: ihr wärt abgestoßen
imperative · perfect
- haben Sie abgestoßen!
- seien Sie abgestoßen!
- seien Sie abgestoßen gewesen!
- seien Sie abgestoßen worden!
- second-person plural: habt abgestoßen!
- second-person plural: seid abgestoßen!
- second-person plural: seid abgestoßen gewesen!
- second-person plural: seid abgestoßen worden!
- second-person singular: habe abgestoßen!
- second-person singular: sei abgestoßen!
- second-person singular: sei abgestoßen gewesen!
- second-person singular: sei abgestoßen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgestoßen
- first-person plural: wir sind abgestoßen
- first-person plural: wir sind abgestoßen gewesen
- first-person plural: wir sind abgestoßen worden
- first-person singular: ich bin abgestoßen
- first-person singular: ich bin abgestoßen gewesen
- first-person singular: ich bin abgestoßen worden
- first-person singular: ich habe abgestoßen
- second-person plural: ihr habt abgestoßen
- second-person plural: ihr seid abgestoßen
- second-person plural: ihr seid abgestoßen gewesen
- second-person plural: ihr seid abgestoßen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgestoßen
- first-person plural: wir seien abgestoßen
- first-person plural: wir seien abgestoßen gewesen
- first-person plural: wir seien abgestoßen worden
- first-person singular: ich habe abgestoßen
- first-person singular: ich sei abgestoßen
- first-person singular: ich sei abgestoßen gewesen
- first-person singular: ich sei abgestoßen worden
- second-person plural: ihr habet abgestoßen
- second-person plural: ihr seiet abgestoßen
- second-person plural: ihr seiet abgestoßen gewesen
- second-person plural: ihr seiet abgestoßen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgestoßen
- first-person plural: wir waren abgestoßen
- first-person plural: wir waren abgestoßen gewesen
- first-person plural: wir waren abgestoßen worden
- first-person singular: ich hatte abgestoßen
- first-person singular: ich war abgestoßen
- first-person singular: ich war abgestoßen gewesen
- first-person singular: ich war abgestoßen worden
- second-person plural: ihr hattet abgestoßen
- second-person plural: ihr wart abgestoßen
- second-person plural: ihr wart abgestoßen gewesen
- second-person plural: ihr wart abgestoßen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgestoßen
- first-person plural: wir wären abgestoßen
- first-person plural: wir wären abgestoßen gewesen
- first-person plural: wir wären abgestoßen worden
- first-person singular: ich hätte abgestoßen
- first-person singular: ich wäre abgestoßen
- first-person singular: ich wäre abgestoßen gewesen
- first-person singular: ich wäre abgestoßen worden
- second-person plural: ihr hättet abgestoßen
- second-person plural: ihr wäret abgestoßen
- second-person plural: ihr wäret abgestoßen gewesen
- second-person plural: ihr wäret abgestoßen worden
imperative · present
- seien Sie abgestoßen!
- stoßen Sie ab!
- werden Sie abgestoßen!
- second-person plural: seid abgestoßen!
- second-person plural: stoßt ab!
- second-person plural: werdet abgestoßen!
- second-person singular: sei abgestoßen!
- second-person singular: stoß ab!
- second-person singular: stoße ab!
- second-person singular: werde abgestoßen!
indicative · present
- first-person plural: wir abstoßen
- first-person plural: wir sind abgestoßen
- first-person plural: wir stoßen ab
- first-person plural: wir werden abgestoßen
- first-person singular: ich abstoße
- first-person singular: ich bin abgestoßen
- first-person singular: ich stoße ab
- first-person singular: ich werde abgestoßen
- second-person plural: ihr abstoßt
- second-person plural: ihr seid abgestoßen
- second-person plural: ihr stoßt ab
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abstoßen
- first-person plural: wir seien abgestoßen
- first-person plural: wir stoßen ab
- first-person plural: wir werden abgestoßen
- first-person singular: ich abstoße
- first-person singular: ich sei abgestoßen
- first-person singular: ich stoße ab
- first-person singular: ich werde abgestoßen
- second-person plural: ihr abstoßet
- second-person plural: ihr seiet abgestoßen
- second-person plural: ihr stoßet ab
- second-person plural: ihr werdet abgestoßen
Verb governance
- accusativeetwas nicht eindringen lassen
- accusativeetwas verkaufen oder loswerden
- accusativeetwas durch einen oder mehrere Stöße abnutzen
- accusativeetwas durch einen Stoß abschlagen
- accusativeetwas durch einen Stoß beschädigen