folgen

jemandem oder etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren

• “Sie ist mir bis zum Bahnhof gefolgt.”
• “Der Hund folgt ihm auf Schritt und Tritt.”
• “Folgen Sie dem Taxi da!”

Englishto follow, to go after

Españolseguir, perseguir

Françaiss'ensuivre, suivre, poursuivre

Italianoseguire, inseguire

Portuguêsseguir, perseguir

Русскийследовать, преследовать

Türkçetakip etmek, peşinden gitmek

Українськайти за кимось, слідувати, переслідувати

Ελληνικάακολουθώ, καταδιώκω

Tiếng Việttheo, đuổi theo

العربيةيتبع, يلاحق

Antonyme

führenvorangehenvorgehen

jemandem oder etwas hinterherblicken

• “Ich bin ihr mit meinen Blicken gefolgt, bis sie hinter der Ecke verschwand.”

Englishto follow

Españolseguir, mirar, observar

Françaissuivre, regarder, suivre du regard

Italianoseguire, guardare, seguire con lo sguardo

Portuguêsolhar, observar

Русскийсмотреть, наблюдать

Türkçebakmak, gözlemek

Українськасте́жити, дивитися, слідкувати

Ελληνικάακολουθώ, κοιτάζω, παρακολουθώ

Tiếng Việtnhìn theo, theo dõi

العربيةينظر, يلاحظ

gedanklich nachvollziehen

• “Dem Text kann ich nicht ganz folgen.”
• “Kannst du mir folgen?”

Englishto follow

Españolseguir, entender, comprender

Françaissuivre, comprendre, saisir

Italianoseguire, capire, comprendere

Portuguêsentender, compreender

Русскийпонимать, осознавать

Türkçeanlamak, kavramak

Українськарозуміти, усвідомлювати

Ελληνικάπαρακολουθώ, καταλαβαίνω, κατανοώ, συνειδητοποιώ

Tiếng Việthiểu, nắm bắt

العربيةيفهم, يدرك

sich logisch – oder sonst argumentativ – ergeben, kausale Folge sein

• “Wenn alle Menschen sterblich sind und Sokrates ein Mensch ist, folgt daraus logisch, dass Sokrates sterblich ist.”
• “Daraus folgte für uns, das Lokal künftig zu meiden.”

Englishto look after, to glance after

Españolseguir, resultar de, seguir lógicamente

Françaisrésulter de, suivre logiquement

Italianoseguire, conseguire, risultare da, seguire logicamente

Portuguêsresultar de, seguir logicamente

Русскийявляться результатом, следовать логически

Türkçesonuçlanmak, mantıksal olarak takip etmek

Українськавиникати з, слідкувати логічно

Ελληνικάπροκύπτω, προκύπτει από, ακολουθεί λογικά

Tiếng Việtkết quả từ, theo logic

العربيةينتج عن, يتبع منطقيًا

in einer linearen Anordnung das nächste Element sein (dies kann zeitlich, räumlich oder logisch begründet sein)

• “Nach der Vorspeise folgt der Hauptgang.”
• “In der Warteschlange standen nur Männer vor mir, aber nach mir folgten nur noch Frauen.”
• “Im Wörterbuch folgt „Töfftoff“ nicht unmittelbar auf „Töff, Töff Töff“ – dazwischen steht ein Töffel.”
• “Mexiko-Stadt ist die größte Stadt der Welt, gefolgt von Shanghai und Peking.”
• “Peter II. folgte Peter I. auf den Thron.”
• “Das wird auf den folgenden Seiten noch genauer erklärt.”

Englishto look after

Españolseguir, ser el siguiente, seguir en orden

Françaisêtre le suivant, suivre dans l'ordre

Italianoseguire, venir dopo/successivamente/appresso, essere il prossimo, seguire in ordine

Portuguêsser o próximo, seguir em ordem

Русскийбыть следующим, следовать по порядку

Türkçebir sonraki olmak, sırayla takip etmek

Українськабути наступним, слідувати в порядку

Ελληνικάακολουθώ, είμαι ο επόμενος, ακολουθώ κατά σειρά

Tiếng Việtlà cái tiếp theo, theo thứ tự

العربيةيكون التالي, يتبع بالترتيب

Unterbegriffe

abfolgenausfolgenerfolgennachfolgenverfolgen

sich nach etwas richten, diesem nachgeben

• “Lass uns dem Impuls folgen und heute noch aufbrechen!”
• “Bitte folgen Sie ganz genau den Anweisungen des Personals.”
• “Können Sie sich vorstellen, diesem Vorschlag zu folgen?”
• “„Sie war Trudis Vorschlag gefolgt und hatte einen Termin beim Friseur Riss ausgemacht.“”

Englishto understand, to comprehend

Españolcumplir con, ajustarse a

Françaisse conformer à, adhérer à

Italianoadeguarsi a, seguire

Portuguêscumprir, aderir a

Русскийсоблюдать, придерживаться

Türkçeuymak, riayet etmek

Українськадотримуватись, слідувати

Ελληνικάακολουθώ, υπακούω, τηρώ

Tiếng Việttuân theo, theo

العربيةيمتثل, يلتزم

einer Aufforderung oder einem Befehl nachkommen

• “Der Junge war fleißig und folgte immer.”

Englishto understand

Españolseguir, obedecer, seguir órdenes

Françaisobéir, suivre des ordres

Italianoeseguire, obbedire, seguire ordini

Portuguêsobedecer, seguir ordens

Русскийподчиняться, следовать приказам

Türkçeitaat etmek, emirlere uymak

Українськаслу́хатися, підкорятися, слідувати наказам

Ελληνικάυπακούω, ακολουθώ εντολές

Tiếng Việttuân theo, theo lệnh

العربيةيطيع, يتبع الأوامر

Unterbegriffe

befolgen