bezeichnen

jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen

• “Die Affäre bei VW kann man mit gutem Grund als Skandal bezeichnen.”
• “„Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“”
• “„Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“”
• “„Der Hängegleiter wird auch als Drachen, das Gleitsegel auch als Gleitschirm oder Paragleiter bezeichnet.“”

Englishto name, to designate

Españolcalificar, designar, indicar, denominar, nombrar

Françaisqualifier, nommer, désigner

Italianonominare, designare

Portuguêsdesignar, nomear

Русскийобозначать, называть

Türkçeadlandırmak, isimlendirmek

Українськаназивати, позначати

Ελληνικάονομάζω, καθορίζω

Tiếng Việtđặt tên, gọi

العربيةيسمي, يحدد

Synonyme

benennennennen

in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen

• “Der Wanderweg war gut bezeichnet, man konnte sich kaum verlaufen.”

Englishto name

Españolseñalar, etiquetar, rotular, marcar

Françaisindiquer, étiqueter, marquer

Italianocontrassegnare, etichettare

Portuguêsdesignar, marcar, rotular

Русскийотмечать, маркировать

Türkçeişaretlemek, etiketlemek

Українськапозначати, маркувати

Ελληνικάσημειώνω, ετικετοποιώ

Tiếng Việtđánh dấu, gán nhãn

العربيةيحدد, يضع علامة

Synonyme

kennzeichnenmarkieren

eine Sache ausmachen, für etwas typisch sein

• “Sörens gestelzter Gang bezeichnet ihn.”
• “Man kann sein Verhalten ruhig als Feigheit bezeichnen.”

Englishto name

Españoldenotar, expresar, significar, detallar, especificar, caracterizar, tipificar+2 more

Françaisdénoter, définir, caractériser, typer

Italianocaratterizzare, tipizzare

Portuguêscaracterizar, tipificar

Русскийхарактеризовать, типизировать

Türkçekarakterize etmek, tipikleştirmek

Українськахарактеризувати, типізувати

Ελληνικάχαρακτηρίζω, τυποποιώ

Tiếng Việtđặc trưng, tiêu biểu

العربيةيتميز, يحدد

Synonyme

charakterisieren