ein

in etwas hin-/herein

• “Tretet ein, meine Dame. (eintreten¹)”
• “Ist der Schalter ein oder aus? (Ist der Schalter ein- oder ausgeschaltet?)”
• “ein maður – ein Mann”
• “ein kona – eine Frau”
• “eitt barn – ein Kind”
• “tjúgu og ein – einundzwanzig”
• “tað sat eingin ein – dort saß kein einziger”
• “teir fóru allir ein veg – sie gingen alle denselben Weg”
• “ein sigur – man sagt”
• “nær ein kemur – wenn jemand kommt”
• “ein og hvør – ein jeder (wörtl. „irgendwer und jeder“)”
• “eitt og annað – irgendwas (wörtl. „eins und das andere“)”
• “ein dagin – irgendwann (wörtl. „eines Tages“)”
• “eitt árið – irgendwann (wörtl. „eines Jahres“)”
• “eitt nú – zum Beispiel (wörtl. „eins nun“)”
• “ein mann – ein Mann”

unbestimmter Artikel des Maskulinums im Nominativ

• “Ein Junge singt auf der Straße.”
• “Das macht einen Euro.”
• “Jeder bekommt ein Stück.”
• “Könnte mir einer Hilfe leisten?”
• “Darf ich auch so ein[e]s haben?”
• “Was für ein(e)s hätten Sie denn gern?”
• “„Sprich: Gott ist Einer, // Ein ewig Reiner, // Hat nicht gezeugt und ihn gezeugt hat keiner, // Und nicht ihm gleich ist einer.“”
• “Tretet ein, meine Dame. (eintreten¹)”
• “Ist der Schalter ein oder aus? (Ist der Schalter ein- oder ausgeschaltet?)”
• “ein maður – ein Mann”
• “ein kona – eine Frau”
• “eitt barn – ein Kind”
• “tjúgu og ein – einundzwanzig”
• “tað sat eingin ein – dort saß kein einziger”
• “teir fóru allir ein veg – sie gingen alle denselben Weg”
• “ein sigur – man sagt”
• “nær ein kemur – wenn jemand kommt”
• “ein og hvør – ein jeder (wörtl. „irgendwer und jeder“)”
• “eitt og annað – irgendwas (wörtl. „eins und das andere“)”
• “ein dagin – irgendwann (wörtl. „eines Tages“)”
• “eitt árið – irgendwann (wörtl. „eines Jahres“)”
• “eitt nú – zum Beispiel (wörtl. „eins nun“)”
• “ein mann – ein Mann”

unbestimmter Artikel des Neutrums im Nominativ

• “Am Ufer steht ein Haus.”
• “Das eine Bein ist gebrochen, das andere heil.”
• “Die eine Hälfte der Pizza ist verbrannt.”
• “„Sprich: Gott ist Einer, // Ein ewig Reiner, // Hat nicht gezeugt und ihn gezeugt hat keiner, // Und nicht ihm gleich ist einer.“”
• “einir skógvur – ein Paar Schuhe”
• “sat í borgin ein – saß alleine in der Burg”
• “eina bestur – von den Besten”
• “eina helst – in erster Linie”

unbestimmter Artikel des Neutrums im Akkusativ

• “Die Wahl fällt auf ein kleines Mädchen.”
• “Die eine geht, die andere bleibt.”
• “In dieser Gemeinschaft hilft einer dem anderen.”
• “einir sokkar – ein Paar Socken”
• “einir skógvur – ein Paar Schuhe”
• “einar hosur – ein Paar Kniestrümpfe”
• “einar buksur – ein Paar Hosen”
• “eini hjún – ein Ehepaar”
• “eini hús – ein Haus, in dem man wohnt; Heim, aber:eitt hús – ein Haus, Gebäude”
• “einar hundrað krónur – etwa hundert Kronen (13,50 €)”

gibt den Zahlenwert 1 an

• “Das macht einen Euro.”
• “Jeder bekommt ein Stück.”
• “Könnte mir einer Hilfe leisten?”
• “Darf ich auch so ein[e]s haben?”
• “Was für ein(e)s hätten Sie denn gern?”
• “„Sprich: Gott ist Einer, // Ein ewig Reiner, // Hat nicht gezeugt und ihn gezeugt hat keiner, // Und nicht ihm gleich ist einer.“”
• “Tretet ein, meine Dame. (eintreten¹)”
• “Ist der Schalter ein oder aus? (Ist der Schalter ein- oder ausgeschaltet?)”
• “ein maður – ein Mann”
• “ein kona – eine Frau”
• “eitt barn – ein Kind”
• “tjúgu og ein – einundzwanzig”
• “tað sat eingin ein – dort saß kein einziger”
• “teir fóru allir ein veg – sie gingen alle denselben Weg”
• “ein sigur – man sagt”
• “nær ein kemur – wenn jemand kommt”
• “ein og hvør – ein jeder (wörtl. „irgendwer und jeder“)”
• “eitt og annað – irgendwas (wörtl. „eins und das andere“)”
• “ein dagin – irgendwann (wörtl. „eines Tages“)”
• “eitt árið – irgendwann (wörtl. „eines Jahres“)”
• “eitt nú – zum Beispiel (wörtl. „eins nun“)”
• “ein mann – ein Mann”

aus mehreren ein Ausgewähltes

• “Das eine Bein ist gebrochen, das andere heil.”
• “Die eine Hälfte der Pizza ist verbrannt.”
• “„Sprich: Gott ist Einer, // Ein ewig Reiner, // Hat nicht gezeugt und ihn gezeugt hat keiner, // Und nicht ihm gleich ist einer.“”
• “einir skógvur – ein Paar Schuhe”
• “sat í borgin ein – saß alleine in der Burg”
• “eina bestur – von den Besten”
• “eina helst – in erster Linie”

jeder Beliebige

• “Davon wird einem ja schlecht!”

aus mehreren ein Ausgewähltes

• “Die eine geht, die andere bleibt.”
• “In dieser Gemeinschaft hilft einer dem anderen.”
• “einir sokkar – ein Paar Socken”
• “einir skógvur – ein Paar Schuhe”
• “einar hosur – ein Paar Kniestrümpfe”
• “einar buksur – ein Paar Hosen”
• “eini hjún – ein Ehepaar”
• “eini hús – ein Haus, in dem man wohnt; Heim, aber:eitt hús – ein Haus, Gebäude”
• “einar hundrað krónur – etwa hundert Kronen (13,50 €)”

(noch) nicht oder nur zuvor näher definierte Person oder Sache

• “Könnte mir einer Hilfe leisten?”
• “Darf ich auch so ein[e]s haben?”
• “Was für ein(e)s hätten Sie denn gern?”
• “„Sprich: Gott ist Einer, // Ein ewig Reiner, // Hat nicht gezeugt und ihn gezeugt hat keiner, // Und nicht ihm gleich ist einer.“”
• “Tretet ein, meine Dame. (eintreten¹)”
• “Ist der Schalter ein oder aus? (Ist der Schalter ein- oder ausgeschaltet?)”
• “ein maður – ein Mann”
• “ein kona – eine Frau”
• “eitt barn – ein Kind”
• “tjúgu og ein – einundzwanzig”
• “tað sat eingin ein – dort saß kein einziger”
• “teir fóru allir ein veg – sie gingen alle denselben Weg”
• “ein sigur – man sagt”
• “nær ein kemur – wenn jemand kommt”
• “ein og hvør – ein jeder (wörtl. „irgendwer und jeder“)”
• “eitt og annað – irgendwas (wörtl. „eins und das andere“)”
• “ein dagin – irgendwann (wörtl. „eines Tages“)”
• “eitt árið – irgendwann (wörtl. „eines Jahres“)”
• “eitt nú – zum Beispiel (wörtl. „eins nun“)”
• “ein mann – ein Mann”

ein Beliebiger

• “Wenn es einem nicht gut geht, sollte man sich im Verzicht üben.”