treiben

Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen

• “Sie trieben die Gefangenen in eine Scheune.”
• “Du treibst mich noch in den Wahnsinn.”
• “[Mord an Walther Rathenau 1922:] „Der Mord am demokratischen Spitzenpolitiker treibt in ganz Deutschland Anfang der 20er-Jahre Millionen Menschen auf die Straße.“”

Englishto drive, to push

Españolconducir, dirigir, impulsar

Françaisguider, mener, diriger, propulser

Italianocondurre, guidare, spingere

Portuguêsconduzir, levar, dirigir, impelir

Русскийдвигать, толкать

Türkçesürmek, yönlendirmek, itmek

Українськарухати, підштовхувати

Ελληνικάκατευθύνω, ωθώ

Tiếng Việtđiều khiển, thúc đẩy

العربيةيدفع, يوجه

Synonyme

scheuchen

(Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen

• “Der Baum treibt gerade Blüten.”
• “Lindenblütentee wirkt schweißtreibend.”
• “Lindenblütentee hat schweißtreibende Wirkung.”

Englishto drive

Españolestimular

Françaisstimuler

Italianostimolare

Portuguêsestimular

Русскийстимулировать

Türkçeaçmak, yeşermek, uyarmak

Українськастимулювати

Ελληνικάδιεγείρω

Tiếng Việtkích thích

العربيةيحفيز

Synonyme

hervorbringen

Triebe hervorbringen

• “Herbstzeitlosen treiben auch ohne Erde.”

Englishto induce, to provoke

Españolgenerar

Françaisgénérer

Italianogenerare

Portuguêsgerar

Русскийгенерировать

Türkçeaçmak, yeşermek, üretmek

Українськагенерувати

Ελληνικάπαράγω

Tiếng Việttạo ra

العربيةينتج

Synonyme

ausschlagen

Antonyme

einziehen

Pflanzen zum Austreiben bringen

• “Wir treiben hier Chicoree.”

Englishto induce

Españolbrotar

Françaiscultiver, germer

Italianogermogliare

Portuguêsbrotar

Русскийпрорастать

Türkçeaçtırmak, yeşertmek, filizlenmek

Українськапроростати

Ελληνικάφυτρώνω

Tiếng Việtnảy mầm

العربيةينبت

Synonyme

heranziehenzüchten

sich passiv mit der Strömung fortbewegen

• “Unter blauem Himmel am Elbestrand / trieb einst ein kleiner Fisch an Land - (Anti-AKW-Lied)”

Englishto produce drives, to generate impulses

Españolflotar, derivar

Françaisflotter, dériver

Italianoderivare

Portuguêsderivar

Русскийдрейфовать

Türkçesürüklenmek, süzülmek

Українськадрейфувати

Ελληνικάπαρασύρομαι

Tiếng Việttrôi

العربيةينجرف

etwas passiv Schwimmendes transportieren

• “Die Flut trieb ihn an Land.”
• “„Beim Bodyflying werden Sie durch einen 180 km/h schnellen Luftstrom aufwärts getrieben.“”

Englishto sprout, to shoot

Españoltransportar

Françaistransporter

Italianotrasportare

Portuguêstransportar

Русскийперевозить

Türkçetaşımak

Українськаперевозити

Ελληνικάμεταφέρω

Tiếng Việtvận chuyển

العربيةينقل

Synonyme

flößenschwemmenspülen

anderes Wort für tun

• “Was treibst du denn so den ganzen Tag?”

Englishto drift

Españolpracticar, hacer

Françaisfaire, pratiquer

Italianofare, praticare

Portuguêsfazer

Русскийделать

Türkçeyapmak

Українськаробити

Ελληνικάκάνω

Tiếng Việtlàm

العربيةيفعل

Synonyme

ausüben

(Blech) in eine bestimmte Form hämmern

• “Während seine Portugal-Urlaubs kaufte er eine Schale aus getriebenem Kupfer.”

Englishto drift

Españolmartillar

Françaismarteler

Italianobattere

Portuguêsmartelar

Русскийковать

Türkçeşekillendirmek, çekiçlemek

Українськакувати

Ελληνικάσφυρηλατώ

Tiếng Việtđập

العربيةيطرق

den Geschlechtsverkehr ausüben

• “Sie trieben es miteinander im Heu.”
• “„Einige der Dinge, die er in den Bordellen Vietnams mit ansehen musste, waren wirklich haarsträubend: »Gangbangs« und »Analpartys«, 20-Mann-Blowjobs, GIs, die Zwölfjährige dafür bezahlten, dass sie es mit Hunden trieben.“”

Englishto transport something floating

Españoltener relaciones sexuales

Françaisbaiser, niquer, tirer un coup, avoir des relations sexuelles

Italianofare sesso

Portuguêsfazer sexo

Русскийзаниматься сексом

Türkçesikişmek, cinsel ilişkiye girmek

Українськамати секс

Ελληνικάέχω σεξ

Tiếng Việtquan hệ tình dục

العربيةيمارس الجنس