ein·tragen

etwas schriftlich festhalten, zum Beispiel in eine Liste oder ein Heft einschreiben

• “Mit dieser Leistung konnte er sich ins Buch der Rekorde eintragen lassen.”
• “Bitte tragen Sie sich in der Teilnehmerliste ein.”
• “Sie ist seit 2001 ein eingetragenes Mitglied des eingetragenen Vereins.”
• “Hänschen wurde wegen lauten Redens ins Klassenbuch eingetragen.”

Englishto enter, to record

Españolinscribir, marcar, registrar, anotar

Françaisinscrire, enregistrer

Italianoregistrare, annotare

Portuguêsregistrar, anotar

Русскийвносить, заносить, регистрировать

Türkçekaydetmek, yazmak

Українськавносити, реєструвати

Ελληνικάκαταχωρώ, καταγράφω

Tiếng Việtghi vào, đăng ký

العربيةتسجيل, إدخال

Antonyme

abmeldenaustragenlöschen

einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben

• “Dieses ehrenamtliche Engagement wird Ihnen viel Ehre eintragen.”
• “Noch einmal Zuspätkommen würde ihr heute einen gehörigen Rüffel eintragen.”

Englishto enter

Españolproducir, lucrar, generar ganancias

Françaisrapporter, produire, valoir, générer des bénéfices

Italianoprodurre, generare profitto

Portuguêsgerar, produzir lucro

Русскийприносить, генерировать прибыль

Türkçegetiri sağlamak, kar elde etmek

Українськаприносити, генерувати прибуток

Ελληνικάπαράγω, δημιουργώ κέρδος

Tiếng Việtmang lại, tạo ra lợi nhuận

العربيةيحقق, يولد ربح

nach Hause in den Bau bringen

• “Selbst fleißige Bienen tragen nur bei Schönwetter Pollen ein.”

Englishto enter

Españolllevar a casa, regresar al nido

Françaisapporter, ramener à la maison, retourner au nid

Italianoportare a casa, ritornare al nido

Portuguêstrazer para casa, retornar ao ninho

Русскийпринести домой, вернуться в гнездо

Türkçeeve getirmek, yuvaya dönmek

Українськапринести додому, повернутися в гніздо

Ελληνικάφέρνω σπίτι, επιστρέφω στη φωλιά

Tiếng Việtmang về nhà, trở về tổ

العربيةإحضار إلى المنزل, العودة إلى العش