porträtieren — German Dictionary

porträtieren

verb

Meanings

1.
eine Charakter- oder Milieustudie ausarbeiten, anfertigen
- “„Neu an der Sendereihe, die zunächst aus den beiden Folgen "Diana gegen die Queen" und "Adidas gegen Puma" besteht, ist die Idee, zwei Personen zu porträtieren, indem die Filmemacher den Konflikt zwischen ihnen schildern.“ (taz, Duelle für alle, 30.06.2007)”
transitive
Englishto portray
Españoldiscribir, caracterizar
Françaisreprésenter, faire le portrait de, caractériser
Italianocaratterizzare
Portuguêscaracterizar
Русскийхарактеризовать
Türkçekarakterize etmek
Українськахарактеризувати
Ελληνικάχαρακτηρίζω
Tiếng Việtđặc trưng
العربيةيصف
2.
das Bildnis von jemandem anfertigen, eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen
- “Der Straßenkünstler porträtiert Touristen.”
- “Lisa del Giocondo wurde von Leonardo da Vinci porträtiert; das entstandene Porträt wurde im deutschsprachigen Raum unter dem Namen „Mona Lisa“ bekannt.”
transitive
Englishto portray, to depict
Españolretratar, hacer un retrato
Françaisfaire le portrait de, portaiturer, portrayer, faire un portrait
Italianoritrarre, fare un ritratto
Portuguêsretratar, fazer um retrato
Русскийпортретировать, изображать
Türkçeportrelemek, tasvir etmek
Українськапортретувати, зобразити
Ελληνικάπροσωπογραφώ, απεικονίζω, φτιάχνω πορτρέτο
Tiếng Việtkhắc họa, vẽ chân dung
العربيةيصور, يعد صورة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden porträtieren
first-person plural: wir werden porträtiert sein
first-person plural: wir werden porträtiert werden
first-person singular: ich werde porträtieren
first-person singular: ich werde porträtiert sein
first-person singular: ich werde porträtiert werden
second-person plural: ihr werdet porträtieren
second-person plural: ihr werdet porträtiert sein
second-person plural: ihr werdet porträtiert werden
second-person singular: du wirst porträtieren
second-person singular: du wirst porträtiert sein
second-person singular: du wirst porträtiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden porträtieren
first-person plural: wir werden porträtiert sein
first-person plural: wir werden porträtiert werden
first-person singular: ich werde porträtieren
first-person singular: ich werde porträtiert sein
first-person singular: ich werde porträtiert werden
second-person plural: ihr werdet porträtieren
second-person plural: ihr werdet porträtiert sein
second-person plural: ihr werdet porträtiert werden
second-person singular: du werdest porträtieren
second-person singular: du werdest porträtiert sein
second-person singular: du werdest porträtiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden porträtieren
first-person plural: wir würden porträtiert sein
first-person plural: wir würden porträtiert werden
first-person singular: ich würde porträtieren
first-person singular: ich würde porträtiert sein
first-person singular: ich würde porträtiert werden
second-person plural: ihr würdet porträtieren
second-person plural: ihr würdet porträtiert sein
second-person plural: ihr würdet porträtiert werden
second-person singular: du würdest porträtieren
second-person singular: du würdest porträtiert sein
second-person singular: du würdest porträtiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden porträtiert gewesen sein
first-person plural: wir werden porträtiert haben
first-person plural: wir werden porträtiert worden sein
first-person singular: ich werde porträtiert gewesen sein
first-person singular: ich werde porträtiert haben
first-person singular: ich werde porträtiert worden sein
second-person plural: ihr werdet porträtiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet porträtiert haben
second-person plural: ihr werdet porträtiert worden sein
second-person singular: du wirst porträtiert gewesen sein
second-person singular: du wirst porträtiert haben
second-person singular: du wirst porträtiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden porträtiert gewesen sein
first-person plural: wir werden porträtiert haben
first-person plural: wir werden porträtiert worden sein
first-person singular: ich werde porträtiert gewesen sein
first-person singular: ich werde porträtiert haben
first-person singular: ich werde porträtiert worden sein
second-person plural: ihr werdet porträtiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet porträtiert haben
second-person plural: ihr werdet porträtiert worden sein
second-person singular: du werdest porträtiert gewesen sein
second-person singular: du werdest porträtiert haben
second-person singular: du werdest porträtiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden porträtiert gewesen sein
first-person plural: wir würden porträtiert haben
first-person plural: wir würden porträtiert worden sein
first-person singular: ich würde porträtiert gewesen sein
first-person singular: ich würde porträtiert haben
first-person singular: ich würde porträtiert worden sein
second-person plural: ihr würdet porträtiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet porträtiert haben
second-person plural: ihr würdet porträtiert worden sein
second-person singular: du würdest porträtiert gewesen sein
second-person singular: du würdest porträtiert haben
second-person singular: du würdest porträtiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir porträtierten
first-person plural: wir waren porträtiert
first-person plural: wir wurden porträtiert
first-person singular: ich porträtierte
first-person singular: ich war porträtiert
first-person singular: ich wurde porträtiert
second-person plural: ihr porträtiertet
second-person plural: ihr wart porträtiert
second-person plural: ihr wurdet porträtiert
second-person singular: du porträtiertest
second-person singular: du warst porträtiert
second-person singular: du wurdest porträtiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir porträtierten
first-person plural: wir wären porträtiert
first-person plural: wir würden porträtiert
first-person singular: ich porträtierte
first-person singular: ich wäre porträtiert
first-person singular: ich würde porträtiert
second-person plural: ihr porträtiertet
second-person plural: ihr wäret porträtiert
second-person plural: ihr wärt porträtiert
second-person plural: ihr würdet porträtiert
second-person singular: du porträtiertest
second-person singular: du wärest porträtiert

imperative · perfect

haben Sie porträtiert!
seien Sie porträtiert gewesen!
seien Sie porträtiert worden!
second-person plural: habt porträtiert!
second-person plural: seid porträtiert gewesen!
second-person plural: seid porträtiert worden!
second-person singular: habe porträtiert!
second-person singular: sei porträtiert gewesen!
second-person singular: sei porträtiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben porträtiert
first-person plural: wir sind porträtiert gewesen
first-person plural: wir sind porträtiert worden
first-person singular: ich bin porträtiert gewesen
first-person singular: ich bin porträtiert worden
first-person singular: ich habe porträtiert
second-person plural: ihr habt porträtiert
second-person plural: ihr seid porträtiert gewesen
second-person plural: ihr seid porträtiert worden
second-person singular: du bist porträtiert gewesen
second-person singular: du bist porträtiert worden
second-person singular: du hast porträtiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben porträtiert
first-person plural: wir seien porträtiert gewesen
first-person plural: wir seien porträtiert worden
first-person singular: ich habe porträtiert
first-person singular: ich sei porträtiert gewesen
first-person singular: ich sei porträtiert worden
second-person plural: ihr habet porträtiert
second-person plural: ihr seiet porträtiert gewesen
second-person plural: ihr seiet porträtiert worden
second-person singular: du habest porträtiert
second-person singular: du seiest porträtiert gewesen
second-person singular: du seiest porträtiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten porträtiert
first-person plural: wir waren porträtiert gewesen
first-person plural: wir waren porträtiert worden
first-person singular: ich hatte porträtiert
first-person singular: ich war porträtiert gewesen
first-person singular: ich war porträtiert worden
second-person plural: ihr hattet porträtiert
second-person plural: ihr wart porträtiert gewesen
second-person plural: ihr wart porträtiert worden
second-person singular: du hattest porträtiert
second-person singular: du warst porträtiert gewesen
second-person singular: du warst porträtiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten porträtiert
first-person plural: wir wären porträtiert gewesen
first-person plural: wir wären porträtiert worden
first-person singular: ich hätte porträtiert
first-person singular: ich wäre porträtiert gewesen
first-person singular: ich wäre porträtiert worden
second-person plural: ihr hättet porträtiert
second-person plural: ihr wäret porträtiert gewesen
second-person plural: ihr wäret porträtiert worden
second-person plural: ihr wärt porträtiert gewesen
second-person plural: ihr wärt porträtiert worden
second-person singular: du hättest porträtiert

imperative · present

porträtieren Sie!
seien Sie porträtiert!
werden Sie porträtiert!
second-person plural: porträtiert!
second-person plural: seid porträtiert!
second-person plural: werdet porträtiert!
second-person singular: porträtier!
second-person singular: porträtiere!
second-person singular: sei porträtiert!
second-person singular: werde porträtiert!

indicative · present

first-person plural: wir porträtieren
first-person plural: wir sind porträtiert
first-person plural: wir werden porträtiert
first-person singular: ich bin porträtiert
first-person singular: ich porträtiere
first-person singular: ich werde porträtiert
second-person plural: ihr porträtiert
second-person plural: ihr seid porträtiert
second-person plural: ihr werdet porträtiert
second-person singular: du bist porträtiert
second-person singular: du porträtierst
second-person singular: du wirst porträtiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir porträtieren
first-person plural: wir seien porträtiert
first-person plural: wir werden porträtiert
first-person singular: ich porträtiere
first-person singular: ich sei porträtiert
first-person singular: ich werde porträtiert
second-person plural: ihr porträtieret
second-person plural: ihr seiet porträtiert
second-person plural: ihr werdet porträtiert
second-person singular: du porträtierest
second-person singular: du seiest porträtiert
second-person singular: du seist porträtiert

Verb governance

accusativejemanden porträtieren

porträtieren

verb

Meanings

1.
eine Charakter- oder Milieustudie ausarbeiten, anfertigen
- “„Neu an der Sendereihe, die zunächst aus den beiden Folgen "Diana gegen die Queen" und "Adidas gegen Puma" besteht, ist die Idee, zwei Personen zu porträtieren, indem die Filmemacher den Konflikt zwischen ihnen schildern.“ (taz, Duelle für alle, 30.06.2007)”
transitive
Englishto portray
Españoldiscribir, caracterizar
Françaisreprésenter, faire le portrait de, caractériser
Italianocaratterizzare
Portuguêscaracterizar
Русскийхарактеризовать
Türkçekarakterize etmek
Українськахарактеризувати
Ελληνικάχαρακτηρίζω
Tiếng Việtđặc trưng
العربيةيصف
2.
das Bildnis von jemandem anfertigen, eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen
- “Der Straßenkünstler porträtiert Touristen.”
- “Lisa del Giocondo wurde von Leonardo da Vinci porträtiert; das entstandene Porträt wurde im deutschsprachigen Raum unter dem Namen „Mona Lisa“ bekannt.”
transitive
Englishto portray, to depict
Españolretratar, hacer un retrato
Françaisfaire le portrait de, portaiturer, portrayer, faire un portrait
Italianoritrarre, fare un ritratto
Portuguêsretratar, fazer um retrato
Русскийпортретировать, изображать
Türkçeportrelemek, tasvir etmek
Українськапортретувати, зобразити
Ελληνικάπροσωπογραφώ, απεικονίζω, φτιάχνω πορτρέτο
Tiếng Việtkhắc họa, vẽ chân dung
العربيةيصور, يعد صورة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden porträtieren
first-person plural: wir werden porträtiert sein
first-person plural: wir werden porträtiert werden
first-person singular: ich werde porträtieren
first-person singular: ich werde porträtiert sein
first-person singular: ich werde porträtiert werden
second-person plural: ihr werdet porträtieren
second-person plural: ihr werdet porträtiert sein
second-person plural: ihr werdet porträtiert werden
second-person singular: du wirst porträtieren
second-person singular: du wirst porträtiert sein
second-person singular: du wirst porträtiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden porträtieren
first-person plural: wir werden porträtiert sein
first-person plural: wir werden porträtiert werden
first-person singular: ich werde porträtieren
first-person singular: ich werde porträtiert sein
first-person singular: ich werde porträtiert werden
second-person plural: ihr werdet porträtieren
second-person plural: ihr werdet porträtiert sein
second-person plural: ihr werdet porträtiert werden
second-person singular: du werdest porträtieren
second-person singular: du werdest porträtiert sein
second-person singular: du werdest porträtiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden porträtieren
first-person plural: wir würden porträtiert sein
first-person plural: wir würden porträtiert werden
first-person singular: ich würde porträtieren
first-person singular: ich würde porträtiert sein
first-person singular: ich würde porträtiert werden
second-person plural: ihr würdet porträtieren
second-person plural: ihr würdet porträtiert sein
second-person plural: ihr würdet porträtiert werden
second-person singular: du würdest porträtieren
second-person singular: du würdest porträtiert sein
second-person singular: du würdest porträtiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden porträtiert gewesen sein
first-person plural: wir werden porträtiert haben
first-person plural: wir werden porträtiert worden sein
first-person singular: ich werde porträtiert gewesen sein
first-person singular: ich werde porträtiert haben
first-person singular: ich werde porträtiert worden sein
second-person plural: ihr werdet porträtiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet porträtiert haben
second-person plural: ihr werdet porträtiert worden sein
second-person singular: du wirst porträtiert gewesen sein
second-person singular: du wirst porträtiert haben
second-person singular: du wirst porträtiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden porträtiert gewesen sein
first-person plural: wir werden porträtiert haben
first-person plural: wir werden porträtiert worden sein
first-person singular: ich werde porträtiert gewesen sein
first-person singular: ich werde porträtiert haben
first-person singular: ich werde porträtiert worden sein
second-person plural: ihr werdet porträtiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet porträtiert haben
second-person plural: ihr werdet porträtiert worden sein
second-person singular: du werdest porträtiert gewesen sein
second-person singular: du werdest porträtiert haben
second-person singular: du werdest porträtiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden porträtiert gewesen sein
first-person plural: wir würden porträtiert haben
first-person plural: wir würden porträtiert worden sein
first-person singular: ich würde porträtiert gewesen sein
first-person singular: ich würde porträtiert haben
first-person singular: ich würde porträtiert worden sein
second-person plural: ihr würdet porträtiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet porträtiert haben
second-person plural: ihr würdet porträtiert worden sein
second-person singular: du würdest porträtiert gewesen sein
second-person singular: du würdest porträtiert haben
second-person singular: du würdest porträtiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir porträtierten
first-person plural: wir waren porträtiert
first-person plural: wir wurden porträtiert
first-person singular: ich porträtierte
first-person singular: ich war porträtiert
first-person singular: ich wurde porträtiert
second-person plural: ihr porträtiertet
second-person plural: ihr wart porträtiert
second-person plural: ihr wurdet porträtiert
second-person singular: du porträtiertest
second-person singular: du warst porträtiert
second-person singular: du wurdest porträtiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir porträtierten
first-person plural: wir wären porträtiert
first-person plural: wir würden porträtiert
first-person singular: ich porträtierte
first-person singular: ich wäre porträtiert
first-person singular: ich würde porträtiert
second-person plural: ihr porträtiertet
second-person plural: ihr wäret porträtiert
second-person plural: ihr wärt porträtiert
second-person plural: ihr würdet porträtiert
second-person singular: du porträtiertest
second-person singular: du wärest porträtiert

imperative · perfect

haben Sie porträtiert!
seien Sie porträtiert gewesen!
seien Sie porträtiert worden!
second-person plural: habt porträtiert!
second-person plural: seid porträtiert gewesen!
second-person plural: seid porträtiert worden!
second-person singular: habe porträtiert!
second-person singular: sei porträtiert gewesen!
second-person singular: sei porträtiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben porträtiert
first-person plural: wir sind porträtiert gewesen
first-person plural: wir sind porträtiert worden
first-person singular: ich bin porträtiert gewesen
first-person singular: ich bin porträtiert worden
first-person singular: ich habe porträtiert
second-person plural: ihr habt porträtiert
second-person plural: ihr seid porträtiert gewesen
second-person plural: ihr seid porträtiert worden
second-person singular: du bist porträtiert gewesen
second-person singular: du bist porträtiert worden
second-person singular: du hast porträtiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben porträtiert
first-person plural: wir seien porträtiert gewesen
first-person plural: wir seien porträtiert worden
first-person singular: ich habe porträtiert
first-person singular: ich sei porträtiert gewesen
first-person singular: ich sei porträtiert worden
second-person plural: ihr habet porträtiert
second-person plural: ihr seiet porträtiert gewesen
second-person plural: ihr seiet porträtiert worden
second-person singular: du habest porträtiert
second-person singular: du seiest porträtiert gewesen
second-person singular: du seiest porträtiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten porträtiert
first-person plural: wir waren porträtiert gewesen
first-person plural: wir waren porträtiert worden
first-person singular: ich hatte porträtiert
first-person singular: ich war porträtiert gewesen
first-person singular: ich war porträtiert worden
second-person plural: ihr hattet porträtiert
second-person plural: ihr wart porträtiert gewesen
second-person plural: ihr wart porträtiert worden
second-person singular: du hattest porträtiert
second-person singular: du warst porträtiert gewesen
second-person singular: du warst porträtiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten porträtiert
first-person plural: wir wären porträtiert gewesen
first-person plural: wir wären porträtiert worden
first-person singular: ich hätte porträtiert
first-person singular: ich wäre porträtiert gewesen
first-person singular: ich wäre porträtiert worden
second-person plural: ihr hättet porträtiert
second-person plural: ihr wäret porträtiert gewesen
second-person plural: ihr wäret porträtiert worden
second-person plural: ihr wärt porträtiert gewesen
second-person plural: ihr wärt porträtiert worden
second-person singular: du hättest porträtiert

imperative · present

porträtieren Sie!
seien Sie porträtiert!
werden Sie porträtiert!
second-person plural: porträtiert!
second-person plural: seid porträtiert!
second-person plural: werdet porträtiert!
second-person singular: porträtier!
second-person singular: porträtiere!
second-person singular: sei porträtiert!
second-person singular: werde porträtiert!

indicative · present

first-person plural: wir porträtieren
first-person plural: wir sind porträtiert
first-person plural: wir werden porträtiert
first-person singular: ich bin porträtiert
first-person singular: ich porträtiere
first-person singular: ich werde porträtiert
second-person plural: ihr porträtiert
second-person plural: ihr seid porträtiert
second-person plural: ihr werdet porträtiert
second-person singular: du bist porträtiert
second-person singular: du porträtierst
second-person singular: du wirst porträtiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir porträtieren
first-person plural: wir seien porträtiert
first-person plural: wir werden porträtiert
first-person singular: ich porträtiere
first-person singular: ich sei porträtiert
first-person singular: ich werde porträtiert
second-person plural: ihr porträtieret
second-person plural: ihr seiet porträtiert
second-person plural: ihr werdet porträtiert
second-person singular: du porträtierest
second-person singular: du seiest porträtiert
second-person singular: du seist porträtiert

Verb governance

accusativejemanden porträtieren