der Handel

Meanings

1. 1.

   Kauf oder Verkauf von Waren (als Wirtschaftszweig)

   • “Der Handel mit Waffen hat enorm zugenommen.”
   • “„Denn im Lauf der Zeit nimmt der Handel mit den Wüstenoasen zu.“”
   • “„Viele Artikel des täglichen Bedarfs, vom Lippenstift bis zum Abflußreiniger, dürfen nicht in den Handel gebracht werden, bevor ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit nachgewiesen ist.“”
   • “„Lesen und Schreiben eroberten Bereiche jenseits der Theologie: den Handel, die Diplomatie und sogar die Liebeslyrik.“”

   Englishbusiness, commerce, trade

   Españolcomercio, mercado, negocios

   Françaiscommerce, échange

   Italianocommercio, trading

   Portuguêscomércio, negócio

   Русскийторговля, сделка, лавка, коммерция

   Türkçeticaret, alışveriş

   Українськаторгівля, комерція

   Ελληνικάεμπόριο, εμπορική δραστηριότητα

   Tiếng Việtthương mại, buôn bán

   العربيةتجارة, تبادل تجاري

   
2. 2.

   Treffen einer geschäftlichen Vereinbarung

   • “Unser Handel ist damit abgeschlossen.”

   Englishtrade, deal, agreement

   Españolacuerdo, trato

   Françaismarché, accord, entente

   Italianoaccordo, intesa

   Portuguêsacordo, negócio

   Русскийсделка, соглашение

   Türkçeanlaşma, iş anlaşması

   Українськаугода, договор

   Ελληνικάσυναλλαγή, συμφωνία

   Tiếng Việtthỏa thuận, hợp đồng

   العربيةاتفاق, صفقة
3. 3.

   heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen; Streit

   • “„Früher hat sie sich belästigt gefühlt und geriet schnell in Händel mit Fotografen.“”
   • “„Die Dinge regelten sich in der Tat innerhalb weniger Stunden, und weil beiden Parteien daran lag, allerlei Weiterungen und Hemmnisse vermieden zu sehen, wie sie nicht wohl ausbleiben konnten, wenn Cécile davon erfuhr, so kam man überein, an demselben Abende noch den Dresdner Schnellzug benutzen und am anderen Morgen in einem in der Nähe des Großen Gartens gelegenen Wäldchen den Handel ausfechten zu wollen.“”

   Englishconflict, dispute

   Españolconflicto, disputa

   Françaisconflit, litige

   Italianoconflitto, disputa

   Portuguêsconflito, disputa

   Русскийспор, ссоры, конфликт

   Türkçekavga, çatışma, tartışma

   Українськаконфлікт, суперечка

   Ελληνικάσύγκρουση, διαφωνία

   Tiếng Việtxung đột, tranh chấp

   العربيةنزاع, خلاف