Meanings
- 1.
eine Möglichkeit nicht umsetzen
- “Wir haben unsere Chance verpasst.”
Englishto miss a targetEspañolfallar, perder la oportunidad, no aprovecharFrançaisrater, manquer, perdre, laisser passer, ne pas saisirItalianoperdere l'occasione, non coglierePortuguêsperder a oportunidade, não aproveitarРусскийупустить возможность, не воспользоватьсяTürkçefırsatı kaçırmak, değerlendirememekУкраїнськавтратити можливість, не скористатисяΕλληνικάχάνω, δεν εκμεταλλεύομαιTiếng Việtbỏ lỡ cơ hội, không nắm bắtالعربيةيفوت الفرصة, لا يستغل - 2.
(ein Treffen) nicht zu Stande kommen
- “Beeil dich! Sonst verpassen wir den Zug.”
Englishto miss a targetEspañolperder, no llevarse a cabo, fracasarseFrançaislouper, manquer, ne pas avoir lieu, échouerItalianonon avere luogo, fallirePortuguêsnão acontecer, fracassarРусскийне состояться, провалитьсяTürkçegerçekleşmemek, başarısız olmakУкраїнськане відбутися, зірватисяΕλληνικάδεν πραγματοποιείται, αποτυγχάνειTiếng Việtkhông diễn ra, thất bạiالعربيةلا يحدث, يفشل - 3.
eine Eigenschaft (meist optisches Erscheinungsbild) ändern
- “Ilse verpasst sich eine neue Frisur.”
Englishto miss an opportunity, to fail to seize an opportunityEspañolcambiar, alterarFrançaischanger, modifierItalianocambiare, modificarePortuguêsmudar, alterarРусскийизменить, модифицироватьTürkçedeğiştirmek, alter etmekУкраїнськазмінити, модифікуватиΕλληνικάαλλάζω, τροποποιώTiếng Việtthay đổi, biến đổiالعربيةيغير, يعدل - 4.
jemandem (körperlichen) Schaden zufügen
- “Gestern hat Anton dem Seppl eine Richtige verpasst.”
Englishto miss an opportunityEspañoldañar, herirFrançaisnuire, blesserItalianodanneggiare, ferirePortuguêsprejudicar, ferirРусскийповредить, ушибитьTürkçezarar vermek, yaralamakУкраїнськазавдати шкоди, поранитиΕλληνικάβλάπτω, τραυματίζωTiếng Việtgây hại, làm tổn thươngالعربيةيؤذي, يجرح - 5.
ein Ereignis nicht miterleben
- “Ich habe die Sendung gestern nicht im Fernsehen angeschaut, ich habe sie verpasst.”
Englishto miss an event, to not experience an eventEspañolperder, perderse, no vivirFrançaisrater, ne pas vivreItalianoperdere, non viverePortuguêsperder, não vivenciarРусскийпропускать, пропустить, не пережитьTürkçekaçırmak, yaşamamakУкраїнськапропустити, не пережитиΕλληνικάχάνω, δεν βιώνωTiếng Việtbỏ lỡ, không trải nghiệmالعربيةيفوت, لا يعيش - 6.
ein Ziel nicht treffen
- “Er hat knapp das Ziel verpasst.”
Englishto miss an eventEspañolfallar, no acertarFrançaisrater, louper, manquer, ne pas atteindreItalianomancare, non colpirePortuguêserrar, não acertarРусскийпромахнуться, не попастьTürkçeisabet edememek, vuramamakУкраїнськапромахнутися, не влучитиΕλληνικάχάνω, δεν πετυχαίνωTiếng Việttrượt, không trúngالعربيةيفوت, لا يصيب
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden verpassen
- first-person singular: ich werde verpassen
- second-person plural: ihr werdet verpassen
- second-person singular: du wirst verpassen
- third-person plural: sie werden verpassen
- third-person plural: sie werden verpasst sein
- third-person plural: sie werden verpasst werden
- third-person singular: er/sie/es wird verpassen
- third-person singular: er/sie/es wird verpasst sein
- third-person singular: er/sie/es wird verpasst werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden verpassen
- first-person singular: ich werde verpassen
- second-person plural: ihr werdet verpassen
- second-person singular: du werdest verpassen
- third-person plural: sie werden verpassen
- third-person plural: sie werden verpasst sein
- third-person plural: sie werden verpasst werden
- third-person singular: er/sie/es werde verpassen
- third-person singular: er/sie/es werde verpasst sein
- third-person singular: er/sie/es werde verpasst werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden verpassen
- first-person singular: ich würde verpassen
- second-person plural: ihr würdet verpassen
- second-person singular: du würdest verpassen
- third-person plural: sie würden verpassen
- third-person plural: sie würden verpasst sein
- third-person plural: sie würden verpasst werden
- third-person singular: er/sie/es würde verpassen
- third-person singular: er/sie/es würde verpasst sein
- third-person singular: er/sie/es würde verpasst werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden verpasst haben
- first-person singular: ich werde verpasst haben
- second-person plural: ihr werdet verpasst haben
- second-person singular: du wirst verpasst haben
- third-person plural: sie werden verpasst gewesen sein
- third-person plural: sie werden verpasst haben
- third-person plural: sie werden verpasst worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird verpasst gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird verpasst haben
- third-person singular: er/sie/es wird verpasst worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden verpasst haben
- first-person singular: ich werde verpasst haben
- second-person plural: ihr werdet verpasst haben
- second-person singular: du werdest verpasst haben
- third-person plural: sie werden verpasst gewesen sein
- third-person plural: sie werden verpasst haben
- third-person plural: sie werden verpasst worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde verpasst gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde verpasst haben
- third-person singular: er/sie/es werde verpasst worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden verpasst haben
- first-person singular: ich würde verpasst haben
- second-person plural: ihr würdet verpasst haben
- second-person singular: du würdest verpasst haben
- third-person plural: sie würden verpasst gewesen sein
- third-person plural: sie würden verpasst haben
- third-person plural: sie würden verpasst worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde verpasst gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde verpasst haben
- third-person singular: er/sie/es würde verpasst worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir verpassten
- first-person singular: ich verpasste
- second-person plural: ihr verpasstet
- second-person singular: du verpasstest
- third-person plural: sie verpassten
- third-person plural: sie waren verpasst
- third-person plural: sie wurden verpasst
- third-person singular: er/sie/es verpasste
- third-person singular: er/sie/es war verpasst
- third-person singular: er/sie/es wurde verpasst
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir verpassten
- first-person singular: ich verpasste
- second-person plural: ihr verpasstet
- second-person singular: du verpasstest
- third-person plural: sie verpassten
- third-person plural: sie wären verpasst
- third-person plural: sie würden verpasst
- third-person singular: er/sie/es verpasste
- third-person singular: er/sie/es wäre verpasst
- third-person singular: er/sie/es würde verpasst
imperative · perfect
- haben Sie verpasst!
- second-person plural: habt verpasst!
- second-person singular: habe verpasst!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben verpasst
- first-person singular: ich habe verpasst
- second-person plural: ihr habt verpasst
- second-person singular: du hast verpasst
- third-person plural: sie haben verpasst
- third-person plural: sie sind verpasst gewesen
- third-person plural: sie sind verpasst worden
- third-person singular: er/sie/es hat verpasst
- third-person singular: er/sie/es ist verpasst gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist verpasst worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben verpasst
- first-person singular: ich habe verpasst
- second-person plural: ihr habet verpasst
- second-person singular: du habest verpasst
- third-person plural: sie haben verpasst
- third-person plural: sie seien verpasst gewesen
- third-person plural: sie seien verpasst worden
- third-person singular: er/sie/es habe verpasst
- third-person singular: er/sie/es sei verpasst gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei verpasst worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten verpasst
- first-person singular: ich hatte verpasst
- second-person plural: ihr hattet verpasst
- second-person singular: du hattest verpasst
- third-person plural: sie hatten verpasst
- third-person plural: sie waren verpasst gewesen
- third-person plural: sie waren verpasst worden
- third-person singular: er/sie/es hatte verpasst
- third-person singular: er/sie/es war verpasst gewesen
- third-person singular: er/sie/es war verpasst worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten verpasst
- first-person singular: ich hätte verpasst
- second-person plural: ihr hättet verpasst
- second-person singular: du hättest verpasst
- third-person plural: sie hätten verpasst
- third-person plural: sie wären verpasst gewesen
- third-person plural: sie wären verpasst worden
- third-person singular: er/sie/es hätte verpasst
- third-person singular: er/sie/es wäre verpasst gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre verpasst worden
imperative · present
- verpassen Sie!
- second-person plural: verpasst!
- second-person singular: verpass!
- second-person singular: verpasse!
indicative · present
- first-person plural: wir verpassen
- first-person singular: ich verpasse
- second-person plural: ihr verpasst
- second-person singular: du verpasst
- third-person plural: sie sind verpasst
- third-person plural: sie verpassen
- third-person plural: sie werden verpasst
- third-person singular: er/sie/es ist verpasst
- third-person singular: er/sie/es verpasst
- third-person singular: er/sie/es wird verpasst
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir verpassen
- first-person singular: ich verpasse
- second-person plural: ihr verpasset
- second-person singular: du verpassest
- third-person plural: sie seien verpasst
- third-person plural: sie verpassen
- third-person plural: sie werden verpasst
- third-person singular: er/sie/es sei verpasst
- third-person singular: er/sie/es verpasse
- third-person singular: er/sie/es werde verpasst
Verb governance
- dativejemandem Schaden verpasst
- accusative(reflexive)sich eine Eigenschaft verpasst
- accusativeeine Möglichkeit verpasst