verpassen

ein Ereignis nicht miterleben

• “Ich habe die Sendung gestern nicht im Fernsehen angeschaut, ich habe sie verpasst.”

Englishto miss an event, to not experience an event

Españolperder, perderse, no vivir

Françaisrater, ne pas vivre

Italianoperdere, non vivere

Portuguêsperder, não vivenciar

Русскийпропускать, пропустить, не пережить

Türkçekaçırmak, yaşamamak

Українськапропустити, не пережити

Ελληνικάχάνω, δεν βιώνω

Tiếng Việtbỏ lỡ, không trải nghiệm

العربيةيفوت, لا يعيش

Synonyme

abwesend sein

Antonyme

dabei seinerleben

ein Ziel nicht treffen

• “Er hat knapp das Ziel verpasst.”

Englishto miss an event

Españolfallar, no acertar

Françaisrater, louper, manquer, ne pas atteindre

Italianomancare, non colpire

Portuguêserrar, não acertar

Русскийпромахнуться, не попасть

Türkçeisabet edememek, vuramamak

Українськапромахнутися, не влучити

Ελληνικάχάνω, δεν πετυχαίνω

Tiếng Việttrượt, không trúng

العربيةيفوت, لا يصيب

Synonyme

verfehlen

Antonyme

treffen

eine Möglichkeit nicht umsetzen

• “Wir haben unsere Chance verpasst.”

Englishto miss a target

Españolfallar, perder la oportunidad, no aprovechar

Françaisrater, manquer, perdre, laisser passer, ne pas saisir

Italianoperdere l'occasione, non cogliere

Portuguêsperder a oportunidade, não aproveitar

Русскийупустить возможность, не воспользоваться

Türkçefırsatı kaçırmak, değerlendirememek

Українськавтратити можливість, не скористатися

Ελληνικάχάνω, δεν εκμεταλλεύομαι

Tiếng Việtbỏ lỡ cơ hội, không nắm bắt

العربيةيفوت الفرصة, لا يستغل

(ein Treffen) nicht zu Stande kommen

• “Beeil dich! Sonst verpassen wir den Zug.”

Englishto miss a target

Españolperder, no llevarse a cabo, fracasarse

Françaislouper, manquer, ne pas avoir lieu, échouer

Italianonon avere luogo, fallire

Portuguêsnão acontecer, fracassar

Русскийне состояться, провалиться

Türkçegerçekleşmemek, başarısız olmak

Українськане відбутися, зірватися

Ελληνικάδεν πραγματοποιείται, αποτυγχάνει

Tiếng Việtkhông diễn ra, thất bại

العربيةلا يحدث, يفشل

Antonyme

erreichentreffen

eine Eigenschaft (meist optisches Erscheinungsbild) ändern

• “Ilse verpasst sich eine neue Frisur.”

Englishto miss an opportunity, to fail to seize an opportunity

Españolcambiar, alterar

Françaischanger, modifier

Italianocambiare, modificare

Portuguêsmudar, alterar

Русскийизменить, модифицировать

Türkçedeğiştirmek, alter etmek

Українськазмінити, модифікувати

Ελληνικάαλλάζω, τροποποιώ

Tiếng Việtthay đổi, biến đổi

العربيةيغير, يعدل

Synonyme

umgestaltenumstylen

jemandem (körperlichen) Schaden zufügen

• “Gestern hat Anton dem Seppl eine Richtige verpasst.”

Englishto miss an opportunity

Españoldañar, herir

Françaisnuire, blesser

Italianodanneggiare, ferire

Portuguêsprejudicar, ferir

Русскийповредить, ушибить

Türkçezarar vermek, yaralamak

Українськазавдати шкоди, поранити

Ελληνικάβλάπτω, τραυματίζω

Tiếng Việtgây hại, làm tổn thương

العربيةيؤذي, يجرح

Synonyme

schlagen