ab·schleifen

eine Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges glätten

• “„Jede gespachtelte Fläche sollte hinterher abgeschliffen werden.“”
• “„Nach dem Abschluss der Arbeiten kann die überstehende Spachtelmasse leicht abgeschliffen werden, so dass die Wand vor dem Neuanstrich oder dem Tapezieren wieder ganz glatt ist.“”
• “„Tipp: Vorher die Kanten der Griff-Latte abschleifen, damit sie beim Anheben des Deckels nicht in die Hand einschneiden.“”
• “„Bei der Ferkelerzeugung müssen Azubis auch männliche Tiere kastrieren, dem gesamten Nachwuchs Schwänze kupieren und Zähne abschleifen.“”
• “„Wer Grobspan schön aussehen lassen möchte, kann die Oberfläche abschleifen, bis alle Lackreste aus den Vertiefungen und damit auch die namengebende, grobe Struktur verschwunden sind.“”
• “„Das Auswechseln eines Spatenstiels ist etwas aufwendiger: Das Spatenheft fest in einen Schraubstock einspannen und den Kopf der Niete abschleifen.“”

Englishto sand, to grind

Españollijar, pulir

Françaisponcer, lisser

Italianomolare, levigare, smerigliare

Portuguêspolir, lixar, alisar

Русскийшлифовать, гладить

Türkçezımparalamak, düzleştirmek

Українськашліфувати, гладити

Ελληνικάτρίβω, λείανση

Tiếng Việtmài, đánh bóng

العربيةصقل, تنعيم

Synonyme

abfeilenwegschleifen

ein Werkzeug (beispielsweise ein Messer, eine Schere) schärfen

• “Beide Seiten der Klinge müssen gleichmäßig abgeschliffen werden.”

Englishto sand, to grind

Españolafilar

Françaisaiguiser

Italianoaffilare

Portuguêsafiar

Русскийточить

Türkçekeskinleştirmek

Українськазаточувати

Ελληνικάξυρίζω

Tiếng Việtmài sắc

العربيةشحذ

etwas (beispielweise Lack, Rost) von einer Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges entfernen

• “„Wer Grobspan schön aussehen lassen möchte, kann die Oberfläche abschleifen, bis alle Lackreste aus den Vertiefungen und damit auch die namengebende, grobe Struktur verschwunden sind.“”
• “„Das Auswechseln eines Spatenstiels ist etwas aufwendiger: Das Spatenheft fest in einen Schraubstock einspannen und den Kopf der Niete abschleifen.“”
• “„Neben weiteren kleineren Arbeiten soll der Parkettboden im kleinen Saal abgeschliffen werden.“”
• “„[…] vorm Streichen sollte man von Tür oder Tisch, Fenster oder Kommode die alte Farbe komplett abschleifen oder sie zumindest anschleifen.“”
• “Sie können den Boden [in einer Mietwohnung] auch selber abschleifen, wenn Sie es genauso gut machen, wie ein Handwerker.”
• “„Holzdielen abschleifen ist eine staubige Arbeit: Aber das Abschleifen der Dielen bringt den alten Glanz zum Vorschein. Wie Sie fachgerecht einen Dielenboden abschleifen, zeigt Schritt für Schritt diese Anleitung.“”

Englishto sand, to grind

Españolquitar, lijar

Françaisenlever, poncer

Italianorimuovere molando, rimuovere, levigare

Portuguêsremover, lixar

Русскийудалять, шлифовать

Türkçeçıkarmak, zımparalamak

Українськазнімати, шліфувати

Ελληνικάαφαιρώ, τρίβω

Tiếng Việtloại bỏ, mài

العربيةإزالة, صقل

Synonyme

abschmirgelnschmirgelnwegschmirgeln

Antonyme

beschichten

die negativen Eigenschaften von etwas/einer Person verbessern

• “„[Der neue Führerschein der Klasse S stößt bei Jugendlichen bisher nur auf wenig Interesse.] »Ein Riesenboom ist sicher nicht zu erwarten«, meint Dieter Hander, »aber die ablehnende Haltung einiger Jugendlicher wird sich abschleifen.« Er geht davon aus, daß die Verkaufszahlen sich mit der Zeit verdoppeln oder verdreifachen werden.“”
• “„[Der Bundesligatrainer Florian Kohfeld] glaubte daran, wieder den Fußball installieren zu können, für den die Bremer über Jahrzehnte standen, spektakulär, technisch hochwertig, offensiv, erfolgreich. Dazu sprach er die Sprache seiner Generation, unverstellt, lebensnah, kein bisschen abgeschliffen.“”

Englishto sharpen

Españolmejorar, pulir

Françaisaméliorer, affiner

Italianoappianare, appianarsi, mitigare, mitigarsi, migliorare, raffinare+1 more

Portuguêsmelhorar, refinar

Русскийулучшать, оттачивать

Türkçegeliştirmek, düzeltmek

Українськапокращувати, удосконалювати

Ελληνικάβελτιώνω, τελειοποιώ

Tiếng Việtcải thiện, tinh chỉnh

العربيةتحسين, تنقيح