lasieren

etwas (beispielsweise eine Holzoberfläche) mit einer Lasur, einer durchsichtigen Farbe (oft auf Basis von Öl oder Wasser), versehen

• “„Bevor es an die Montage geht, lasieren Sie die Sperrholzplatten in der Farbe der Möbelfüße.“”

Englishto glaze, to stain

Españolbarnizar, pintar con esmalte

Françaislasurer, appliquer une lasure

Italianosmaltare, verniciare

Portuguêsenvernizar, aplicar uma lasura

Русскийлазурировать, покрывать лазурью

Türkçelasur uygulamak, verniklemek

Українськалазур, покривати лазур'ю

Ελληνικάλαδώματα, εφαρμογή λούστρου

Tiếng Việtsơn lót, sơn bóng

العربيةتلوين, تغطية بطبقة شفافة

ein Bild mit einer Lasur, einer durchsichtigen Farbe, abschließend bemalen, meist um künstlerische Effekte, wie Tiefe, Schimmer, zu erzielen

• “„Wenn Sie eine Landschaft malen, und der Hintergrund nicht weit genug zurückbleibt, können Sie den gesamten Bereich mit einer kalten Farbne wie Blau lasieren, weil kalte Farben zurückweichen.“”
• “„Im Gegensatz hierzu können Sie den Vodergrund mit einer warmen Farbe wie Gelb lasieren, dann kommt er nach vorn.“”
• “„Sie können einen Bereich lasieren, um ihn mehr oder minder hervorzuheben.“”
• “„Klare Lüfte und Fernen sind, - wenn überhaupt, – nur mit Kobalt und irgend einem kleinen Zusatz einer andern Farbe zu lasieren.“”
• “„Dabei ließen sie die Lichter entweder fast weiß und lasierten, falls sie ein lebhaftes Rot erzielen wollten, mit Zinnober in Leim oder Eidotter.“”
• “„Auch hier hielten sie die Lichter ganz hell und lasierten mit Ultramarin darauf, das wie oben beschrieben angemischt wurde.“”

Englishto glaze

Españolglasear, lavado

Françaisglacer, lavis

Italianosmalto, velatura

Portuguêsvidrar, lavagem

Русскийглазурь, промывка

Türkçecamur, yıkama

Українськаглазур, промивка

Ελληνικάγλάσο, πλύσιμο

Tiếng Việtlớp phủ, rửa

العربيةتغليف, غسل