Meanings
- 1.
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs
- “Er bohrte mit dem Bohrer ein Loch in die Wand, um die neuen Kleiderhaken zu befestigen.”
Englishto drillEspañolagujerear, taladrar, perforar, hacer un agujeroFrançaisforer, percer, faire un trouItalianotrapanare, forare, borePortuguêsburaco, esburacar, buracar, perfurar, fazer um buracoРусскийсверлить, делать отверстиеTürkçedelmek, kuyu açmakУкраїнськасвердлити, робити отвірΕλληνικάτρυπώ, τρυπάω, δημιουργώ τρύπαTiếng Việtkhoan, đục lỗالعربيةثقب, حفر - 2.
einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken
- “Mit dem Stiel des Kochlöffels bohrte sie mehrere Löcher in den Napfkuchen, wo dann der Eierlikör eingefüllt wurde.”
- “Die Heilerin bohrte den Finger in die Wunde und suchte nach der Speerspitze.”
Englishto drillEspañolclavar, introducirFrançaisenfoncer, introduireItalianoinserire, spingere dentroPortuguêsenfiar, introduzirРусскийвкалывать, вставлятьTürkçesokmak, itmekУкраїнськавтикати, вставлятиΕλληνικάσπρώχνω, εισάγωTiếng Việtnhét, đâm vàoالعربيةدفع, إدخال - 3.
mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen
- “Bei Ebbe sitzen die Kinder dort und bohren mit Stöckchen in den Löchern, um die Würmer hervorzulocken.”
Englishto drillEspañolpicar, removerFrançaispousser, tournerItalianopungere, girarePortuguêscutucar, girarРусскийтыкать, крутитьTürkçedürtmek, dönmekУкраїнськаштовхати, крутитиΕλληνικάσπρώχνω, στρέφωTiếng Việtchọc, xoayالعربيةدفع, تحريك - 4.
zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben
- “Ja, und dann fing man an, hier nach Erdöl zu bohren.”
Englishto drillEspañolperforar, hacer agujeros en el sueloFrançaispercer, creuserItalianoperforare, scavarePortuguêsperfurar, cavarРусскийбурить, копатьTürkçedelmek, kazmakУкраїнськасвердлити, копатиΕλληνικάτρυπάω, σκάβωTiếng Việtkhoan, đàoالعربيةحفر, ثقب - 5.
sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen
- “Die Kugel bohrte sich durch seinen Schädel.”
reflexiveEnglishto thrust, to drive inEspañolpenetrar, atravesarFrançaispénétrer, traverserItalianopenetrare, attraversarePortuguêspenetrar, atravessarРусскийпроникать, пробиватьTürkçenüfuz etmek, delmekУкраїнськапроникати, пробиватиΕλληνικάδιεισδύω, διαπερνώTiếng Việtxuyên qua, đâm vàoالعربيةاختراق, ثقب - 6.
von Empfindungen oder Gemütszuständen: jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten
- “Der Schmerz über die Niederlage und all die erlittene Scham bohrten trotz aller Beschwichtigungen weiter in ihm.”
figurativeimpersonalintransitiveEnglishto thrust, to drive inEspañolatormentar, inquietarFrançaistourmenter, inquiéterItalianotormentare, preoccuparePortuguêsatormentar, inquietarРусскиймучить, беспокоитьTürkçeacı vermek, rahatsız etmekУкраїнськамучити, турбуватиΕλληνικάβασανίζω, ταράσσωTiếng Việtdằn vặt, làm phiềnالعربيةعذب, أقلق - 7.
ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen
- “Trotz der Pressemitteilung bohrte er weiter, weil er immer noch nach einer zufriedenstellenden Antwort suchte.”
- “Das kleine Biest ließ ihren Vater wirklich nicht in Ruhe, sie bohrte weiter und weiter, bis er ihr endlich das Auto kaufte, das sie sich so sehr gewünscht hatte.”
colloquialfigurativeintransitiveEnglishto twist, to rotateEspañolpresionar, forzarFrançaisapprofondir, faire pression, pousser àItalianofare pressione, spingere perPortuguêspressionar, forçarРусскийсверлить, нажимать, подталкиватьTürkçebaskı yapmak, zorlamakУкраїнськатискати, підштовхуватиΕλληνικάπιέζω, σπρώχνωTiếng Việtgây áp lực, thúc épالعربيةضغط, حث
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden bohren
- first-person singular: ich werde bohren
- second-person plural: ihr werdet bohren
- second-person singular: du wirst bohren
- third-person plural: sie werden bohren
- third-person plural: sie werden gebohrt sein
- third-person plural: sie werden gebohrt werden
- third-person singular: er/sie/es wird bohren
- third-person singular: er/sie/es wird gebohrt sein
- third-person singular: er/sie/es wird gebohrt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden bohren
- first-person singular: ich werde bohren
- second-person plural: ihr werdet bohren
- second-person singular: du werdest bohren
- third-person plural: sie werden bohren
- third-person plural: sie werden gebohrt sein
- third-person plural: sie werden gebohrt werden
- third-person singular: er/sie/es werde bohren
- third-person singular: er/sie/es werde gebohrt sein
- third-person singular: er/sie/es werde gebohrt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden bohren
- first-person singular: ich würde bohren
- second-person plural: ihr würdet bohren
- second-person singular: du würdest bohren
- third-person plural: sie würden bohren
- third-person plural: sie würden gebohrt sein
- third-person plural: sie würden gebohrt werden
- third-person singular: er/sie/es würde bohren
- third-person singular: er/sie/es würde gebohrt sein
- third-person singular: er/sie/es würde gebohrt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gebohrt haben
- first-person singular: ich werde gebohrt haben
- second-person plural: ihr werdet gebohrt haben
- second-person singular: du wirst gebohrt haben
- third-person plural: sie werden gebohrt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gebohrt haben
- third-person plural: sie werden gebohrt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird gebohrt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird gebohrt haben
- third-person singular: er/sie/es wird gebohrt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gebohrt haben
- first-person singular: ich werde gebohrt haben
- second-person plural: ihr werdet gebohrt haben
- second-person singular: du werdest gebohrt haben
- third-person plural: sie werden gebohrt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gebohrt haben
- third-person plural: sie werden gebohrt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde gebohrt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde gebohrt haben
- third-person singular: er/sie/es werde gebohrt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gebohrt haben
- first-person singular: ich würde gebohrt haben
- second-person plural: ihr würdet gebohrt haben
- second-person singular: du würdest gebohrt haben
- third-person plural: sie würden gebohrt gewesen sein
- third-person plural: sie würden gebohrt haben
- third-person plural: sie würden gebohrt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde gebohrt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde gebohrt haben
- third-person singular: er/sie/es würde gebohrt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir bohrten
- first-person singular: ich bohrte
- second-person plural: ihr bohrtet
- second-person singular: du bohrtest
- third-person plural: sie bohrten
- third-person plural: sie waren gebohrt
- third-person plural: sie wurden gebohrt
- third-person singular: er/sie/es bohrte
- third-person singular: er/sie/es war gebohrt
- third-person singular: er/sie/es wurde gebohrt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir bohrten
- first-person singular: ich bohrte
- second-person plural: ihr bohrtet
- second-person singular: du bohrtest
- third-person plural: sie bohrten
- third-person plural: sie wären gebohrt
- third-person plural: sie würden gebohrt
- third-person singular: er/sie/es bohrte
- third-person singular: er/sie/es wäre gebohrt
- third-person singular: er/sie/es würde gebohrt
imperative · perfect
- haben Sie gebohrt!
- second-person plural: habt gebohrt!
- second-person singular: habe gebohrt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gebohrt
- first-person singular: ich habe gebohrt
- second-person plural: ihr habt gebohrt
- second-person singular: du hast gebohrt
- third-person plural: sie haben gebohrt
- third-person plural: sie sind gebohrt gewesen
- third-person plural: sie sind gebohrt worden
- third-person singular: er/sie/es hat gebohrt
- third-person singular: er/sie/es ist gebohrt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist gebohrt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gebohrt
- first-person singular: ich habe gebohrt
- second-person plural: ihr habet gebohrt
- second-person singular: du habest gebohrt
- third-person plural: sie haben gebohrt
- third-person plural: sie seien gebohrt gewesen
- third-person plural: sie seien gebohrt worden
- third-person singular: er/sie/es habe gebohrt
- third-person singular: er/sie/es sei gebohrt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei gebohrt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gebohrt
- first-person singular: ich hatte gebohrt
- second-person plural: ihr hattet gebohrt
- second-person singular: du hattest gebohrt
- third-person plural: sie hatten gebohrt
- third-person plural: sie waren gebohrt gewesen
- third-person plural: sie waren gebohrt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte gebohrt
- third-person singular: er/sie/es war gebohrt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war gebohrt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gebohrt
- first-person singular: ich hätte gebohrt
- second-person plural: ihr hättet gebohrt
- second-person singular: du hättest gebohrt
- third-person plural: sie hätten gebohrt
- third-person plural: sie wären gebohrt gewesen
- third-person plural: sie wären gebohrt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte gebohrt
- third-person singular: er/sie/es wäre gebohrt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre gebohrt worden
imperative · present
- bohren Sie!
- second-person plural: bohrt!
- second-person singular: bohr!
- second-person singular: bohre!
indicative · present
- first-person plural: wir bohren
- first-person singular: ich bohre
- second-person plural: ihr bohrt
- second-person singular: du bohrst
- third-person plural: sie bohren
- third-person plural: sie sind gebohrt
- third-person plural: sie werden gebohrt
- third-person singular: er/sie/es bohrt
- third-person singular: er/sie/es ist gebohrt
- third-person singular: er/sie/es wird gebohrt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir bohren
- first-person singular: ich bohre
- second-person plural: ihr bohret
- second-person singular: du bohrest
- third-person plural: sie bohren
- third-person plural: sie seien gebohrt
- third-person plural: sie werden gebohrt
- third-person singular: er/sie/es bohre
- third-person singular: er/sie/es sei gebohrt
- third-person singular: er/sie/es werde gebohrt
Verb governance
- accusativejemanden zu etwas bohren
- accusativejemanden innerlich peinigen
- accusativesich in etwas bohren
- accusativenach etwas bohren
- dativein etwas bohren
- accusativeetwas in etwas bohren