bohren

ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs

• “Er bohrte mit dem Bohrer ein Loch in die Wand, um die neuen Kleiderhaken zu befestigen.”

Englishto drill

Españolagujerear, taladrar, perforar, hacer un agujero

Françaisforer, percer, faire un trou

Italianotrapanare, forare, bore

Portuguêsburaco, esburacar, buracar, perfurar, fazer um buraco

Русскийсверлить, делать отверстие

Türkçedelmek, kuyu açmak

Українськасвердлити, робити отвір

Ελληνικάτρυπώ, τρυπάω, δημιουργώ τρύπα

Tiếng Việtkhoan, đục lỗ

العربيةثقب, حفر

Unterbegriffe

durchbohrenhineinbohrenabbohrenanbohrenaufbohrenausbohreneinbohrenerbohrenherausbohrenherumbohrentiefbohrenverbohrenvorbohrenweiterbohren

einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken

• “Mit dem Stiel des Kochlöffels bohrte sie mehrere Löcher in den Napfkuchen, wo dann der Eierlikör eingefüllt wurde.”
• “Die Heilerin bohrte den Finger in die Wunde und suchte nach der Speerspitze.”

Englishto drill

Españolclavar, introducir

Françaisenfoncer, introduire

Italianoinserire, spingere dentro

Portuguêsenfiar, introduzir

Русскийвкалывать, вставлять

Türkçesokmak, itmek

Українськавтикати, вставляти

Ελληνικάσπρώχνω, εισάγω

Tiếng Việtnhét, đâm vào

العربيةدفع, إدخال

mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen

• “Bei Ebbe sitzen die Kinder dort und bohren mit Stöckchen in den Löchern, um die Würmer hervorzulocken.”

Englishto drill

Españolpicar, remover

Françaispousser, tourner

Italianopungere, girare

Portuguêscutucar, girar

Русскийтыкать, крутить

Türkçedürtmek, dönmek

Українськаштовхати, крутити

Ελληνικάσπρώχνω, στρέφω

Tiếng Việtchọc, xoay

العربيةدفع, تحريك

Unterbegriffe

popeln

zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben

• “Ja, und dann fing man an, hier nach Erdöl zu bohren.”

Englishto drill

Españolperforar, hacer agujeros en el suelo

Françaispercer, creuser

Italianoperforare, scavare

Portuguêsperfurar, cavar

Русскийбурить, копать

Türkçedelmek, kazmak

Українськасвердлити, копати

Ελληνικάτρυπάω, σκάβω

Tiếng Việtkhoan, đào

العربيةحفر, ثقب

sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen

• “Die Kugel bohrte sich durch seinen Schädel.”

Englishto thrust, to drive in

Españolpenetrar, atravesar

Françaispénétrer, traverser

Italianopenetrare, attraversare

Portuguêspenetrar, atravessar

Русскийпроникать, пробивать

Türkçenüfuz etmek, delmek

Українськапроникати, пробивати

Ελληνικάδιεισδύω, διαπερνώ

Tiếng Việtxuyên qua, đâm vào

العربيةاختراق, ثقب

von Empfindungen oder Gemütszuständen: jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten

• “Der Schmerz über die Niederlage und all die erlittene Scham bohrten trotz aller Beschwichtigungen weiter in ihm.”

Englishto thrust, to drive in

Españolatormentar, inquietar

Françaistourmenter, inquiéter

Italianotormentare, preoccupare

Portuguêsatormentar, inquietar

Русскиймучить, беспокоить

Türkçeacı vermek, rahatsız etmek

Українськамучити, турбувати

Ελληνικάβασανίζω, ταράσσω

Tiếng Việtdằn vặt, làm phiền

العربيةعذب, أقلق

ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen

• “Trotz der Pressemitteilung bohrte er weiter, weil er immer noch nach einer zufriedenstellenden Antwort suchte.”
• “Das kleine Biest ließ ihren Vater wirklich nicht in Ruhe, sie bohrte weiter und weiter, bis er ihr endlich das Auto kaufte, das sie sich so sehr gewünscht hatte.”

Englishto twist, to rotate

Españolpresionar, forzar

Françaisapprofondir, faire pression, pousser à

Italianofare pressione, spingere per

Portuguêspressionar, forçar

Русскийсверлить, нажимать, подталкивать

Türkçebaskı yapmak, zorlamak

Українськатискати, підштовхувати

Ελληνικάπιέζω, σπρώχνω

Tiếng Việtgây áp lực, thúc ép

العربيةضغط, حث

Unterbegriffe

nachbohren