stillstehen

im engeren Sinne: beim Stehen aufhören, sich zu bewegen; (fast) regungslos dastehen

• “Nun steh endlich still, damit ich dich kämmen kann!”

Englishto stand still, to come to a stop

Españolquedarse quieto, estar inmóvil

Françaisêtre arrêté, rester immobile, être figé

Italianostare fermo, essere immobile

Portuguêsficar parado, estar imóvel

Русскийстоять неподвижно, быть неподвижным

Türkçeduranmak, hareketsiz kalmak

Українськастояти нерухомо, бути нерухомим

Ελληνικάμένω ακίνητος, είμαι ακίνητος

Tiếng Việtđứng yên, không cử động

العربيةيظل ثابتًا, يكون ساكنًا

im weiteren Sinne;bildlich oder übertragen: aufhören, sich zu bewegen oder (von Maschinen) zu arbeiten

• “Sein Herz hatte schon minutenlang stillgestanden, als der Notarzt kam.”
• “„Otto stellte sich vor, wie die Nachricht, einem Lauffeuer gleich, durch die Stadt ging und bald alles in gemeinschaftlichem Protest stillstünde: Bahn, Industrie, die Zeitungspressen, die Geschäfte.“”

Englishto stand still

Españoldetenerse, dejar de funcionar

Françaiss'arrêter, cesser de fonctionner

Italianofermare, smettere di funzionare

Portuguêsparar, deixar de funcionar

Русскийостановиться, перестать работать

Türkçedurmak, çalışmayı durdurmak

Українськазупинитися, перестати працювати

Ελληνικάσταματώ, παύω να λειτουργώ

Tiếng Việtdừng lại, ngừng hoạt động

العربيةيتوقف, يتوقف عن العمل