ausschöpfen

etwas, in dem sich Flüssigkeit befindet, (mit einer Schöpfkelle) leeren

• “Um Wasser aus dem Kahn auszuschöpfen, benutzen die Fischer die Kahnschippe, eine kleine Schaufel aus Blech mit kurzem Griff.”

Englishto scoop out, to ladle out

Españolsacar con un cucharón, vaciar con un cucharón

Françaisécoper, vider avec une louche

Italianoscolare, svuotare con un mestolo

Portuguêsdespejar com uma concha, esvaziar com uma concha

Русскийчерпать, вытаскивать

Türkçekepçe ile boşaltmak, çömlekten almak

Українськавилити, вичерпати

Ελληνικάαδειάζω με κουτάλα, ξεπλένω με κουτάλα

Tiếng Việtmúc ra, rút ra bằng muỗng

العربيةيستخرج بالمغرفة, يفرغ بالمغرفة

Antonyme

einfüllenhineingießen

etwas mit allen Varianten, Möglichkeiten versuchen; so vieles ausprobieren/aufwenden, bis es keine weiteren Alternativen mehr gibt

• “Es ergeben sich neue, ungeahnte Möglichkeiten, die noch längst nicht alle ausgeschöpft sind.”
• “„Aber wir sollten auch die rechtlichen und finanziellen Möglichkeiten ausschöpfen, die die Gremien bereits haben. Also das eine tun und das andere nicht lassen.“”

Englishto scoop out

Españolagotar, explotar al máximo

Françaisépuiser, exploiter pleinement

Italianosfruttare, esaurire

Portuguêsesgotar, explorar ao máximo

Русскийисчерпать, использовать полностью

Türkçetüketmek, tam olarak kullanmak

Українськавичерпати, використати повністю

Ελληνικάεξαντλώ, χρησιμοποιώ πλήρως

Tiếng Việtkhai thác triệt để

العربيةيستنفد, يستغل بالكامل

Antonyme

aufstocken