verteilen — German Dictionary

verteilen

verbreflexive

Meanings

1.
mehreren Personen einen Teil von etwas geben
- “Sie verteilten die Hilfspakete direkt vom Lastwagen an die Bevölkerung.”
- “„Ich glaube, dass dieser Staat es sich leisten könnte, mehr Arbeitslosengeld zu verteilen.“”
- “[Russischer Überfall der Ukraine 2022:] „An Kiews Bürger wurden Waffen verteilt.“”
transitive
Englishto distribute, to hand out
Españoldistribuir, repartir
Françaisdistribuer, répartir
Italianodistribuire, assegnare
Portuguêsdistribuir, repartir
Русскийраспределять, раздавать
Türkçedağıtmak, paylaşmak
Українськарозподілити, видавати
Ελληνικάκατανέμω, μοιράζω
Tiếng Việtphân phát, phân chia
العربيةتوزيع, تقسيم
2.
etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen
- “Er verteilte den Dünger gleichmäßig über die gesamte Rasenfläche.”
- “Der Lehrer verteilte die Schüler auf vier Gruppen.”
- “„Deutschland gehört zu den reichsten Staaten der Welt – aber Wohlstand, Bildung, Gesundheit und Glück sind höchst ungleich verteilt.“”
transitive
Englishto distribute
Españoldistribuir, asignar
Françaisallouer
Italianoripartire, allocare
Portuguêsalocar
Русскийвыделять
Türkçetahsis etmek
Українськавиділяти
Ελληνικάκατανέμω
Tiếng Việtphân bổ
العربيةتخصيص
3.
mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten
- “Die Polizei verteilte sich über den gesamten Campus.”
- “Die verschiedenen Fische verteilten sich im Aquarium.”
- “Im Laufe der Steinzeit verteilten sich die unterschiedlichen Menschenarten über den gesamten Planeten.”
reflexive
Englishto distribute, to allocate
Españoldividir, extender, expandir
Françaiss'étendre, se répandre
Italianodistribuire, ripartire, espandere, diffondere
Portuguêsespalhar, estender
Русскийраспространяться, занимать пространство
Türkçeyayılmak, kaplamak
Українськапоширюватися, розширюватися
Ελληνικάεπεκτείνομαι, διασπείρω
Tiếng Việtlan rộng, mở rộng
العربيةانتشار, تمدد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns verteilen
first-person plural: wir werden verteilen
first-person singular: ich werde mich verteilen
first-person singular: ich werde verteilen
second-person plural: ihr werdet euch verteilen
second-person plural: ihr werdet verteilen
second-person singular: du wirst dich verteilen
second-person singular: du wirst verteilen
third-person plural: sie werden sich verteilen
third-person plural: sie werden verteilen
third-person plural: sie werden verteilt sein
third-person plural: sie werden verteilt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns verteilen
first-person plural: wir werden verteilen
first-person singular: ich werde mich verteilen
first-person singular: ich werde verteilen
second-person plural: ihr werdet euch verteilen
second-person plural: ihr werdet verteilen
second-person singular: du werdest dich verteilen
second-person singular: du werdest verteilen
third-person plural: sie werden sich verteilen
third-person plural: sie werden verteilen
third-person plural: sie werden verteilt sein
third-person plural: sie werden verteilt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns verteilen
first-person plural: wir würden verteilen
first-person singular: ich würde mich verteilen
first-person singular: ich würde verteilen
second-person plural: ihr würdet euch verteilen
second-person plural: ihr würdet verteilen
second-person singular: du würdest dich verteilen
second-person singular: du würdest verteilen
third-person plural: sie würden sich verteilen
third-person plural: sie würden verteilen
third-person plural: sie würden verteilt sein
third-person plural: sie würden verteilt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verteilt haben
first-person plural: wir werden verteilt haben
first-person singular: ich werde mich verteilt haben
first-person singular: ich werde verteilt haben
second-person plural: ihr werdet euch verteilt haben
second-person plural: ihr werdet verteilt haben
second-person singular: du wirst dich verteilt haben
second-person singular: du wirst verteilt haben
third-person plural: sie werden sich verteilt haben
third-person plural: sie werden verteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden verteilt haben
third-person plural: sie werden verteilt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verteilt haben
first-person plural: wir werden verteilt haben
first-person singular: ich werde mich verteilt haben
first-person singular: ich werde verteilt haben
second-person plural: ihr werdet euch verteilt haben
second-person plural: ihr werdet verteilt haben
second-person singular: du werdest dich verteilt haben
second-person singular: du werdest verteilt haben
third-person plural: sie werden sich verteilt haben
third-person plural: sie werden verteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden verteilt haben
third-person plural: sie werden verteilt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verteilt haben
first-person plural: wir würden verteilt haben
first-person singular: ich würde mich verteilt haben
first-person singular: ich würde verteilt haben
second-person plural: ihr würdet euch verteilt haben
second-person plural: ihr würdet verteilt haben
second-person singular: du würdest dich verteilt haben
second-person singular: du würdest verteilt haben
third-person plural: sie würden sich verteilt haben
third-person plural: sie würden verteilt gewesen sein
third-person plural: sie würden verteilt haben
third-person plural: sie würden verteilt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verteilten
first-person plural: wir verteilten uns
first-person singular: ich verteilte
first-person singular: ich verteilte mich
second-person plural: ihr verteiltet
second-person plural: ihr verteiltet euch
second-person singular: du verteiltest
second-person singular: du verteiltest dich
third-person plural: sie verteilten
third-person plural: sie verteilten sich
third-person plural: sie waren verteilt
third-person plural: sie wurden verteilt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verteilten
first-person plural: wir verteilten uns
first-person singular: ich verteilte
first-person singular: ich verteilte mich
second-person plural: ihr verteiltet
second-person plural: ihr verteiltet euch
second-person singular: du verteiltest
second-person singular: du verteiltest dich
third-person plural: sie verteilten
third-person plural: sie verteilten sich
third-person plural: sie wären verteilt
third-person plural: sie würden verteilt

imperative · perfect

haben Sie sich verteilt!
haben Sie verteilt!
second-person plural: habt euch verteilt!
second-person plural: habt verteilt!
second-person singular: habe dich verteilt!
second-person singular: habe verteilt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verteilt
first-person plural: wir haben verteilt
first-person singular: ich habe mich verteilt
first-person singular: ich habe verteilt
second-person plural: ihr habt euch verteilt
second-person plural: ihr habt verteilt
second-person singular: du hast dich verteilt
second-person singular: du hast verteilt
third-person plural: sie haben sich verteilt
third-person plural: sie haben verteilt
third-person plural: sie sind verteilt gewesen
third-person plural: sie sind verteilt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verteilt
first-person plural: wir haben verteilt
first-person singular: ich habe mich verteilt
first-person singular: ich habe verteilt
second-person plural: ihr habet euch verteilt
second-person plural: ihr habet verteilt
second-person singular: du habest dich verteilt
second-person singular: du habest verteilt
third-person plural: sie haben sich verteilt
third-person plural: sie haben verteilt
third-person plural: sie seien verteilt gewesen
third-person plural: sie seien verteilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verteilt
first-person plural: wir hatten verteilt
first-person singular: ich hatte mich verteilt
first-person singular: ich hatte verteilt
second-person plural: ihr hattet euch verteilt
second-person plural: ihr hattet verteilt
second-person singular: du hattest dich verteilt
second-person singular: du hattest verteilt
third-person plural: sie hatten sich verteilt
third-person plural: sie hatten verteilt
third-person plural: sie waren verteilt gewesen
third-person plural: sie waren verteilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verteilt
first-person plural: wir hätten verteilt
first-person singular: ich hätte mich verteilt
first-person singular: ich hätte verteilt
second-person plural: ihr hättet euch verteilt
second-person plural: ihr hättet verteilt
second-person singular: du hättest dich verteilt
second-person singular: du hättest verteilt
third-person plural: sie hätten sich verteilt
third-person plural: sie hätten verteilt
third-person plural: sie wären verteilt gewesen
third-person plural: sie wären verteilt worden

imperative · present

verteilen Sie!
verteilen Sie sich!
second-person plural: verteilt!
second-person plural: verteilt euch!
second-person singular: verteil!
second-person singular: verteil dich!
second-person singular: verteile!
second-person singular: verteile dich!

indicative · present

first-person plural: wir verteilen
first-person plural: wir verteilen uns
first-person singular: ich verteile
first-person singular: ich verteile mich
second-person plural: ihr verteilt
second-person plural: ihr verteilt euch
second-person singular: du verteilst
second-person singular: du verteilst dich
third-person plural: sie sind verteilt
third-person plural: sie verteilen
third-person plural: sie verteilen sich
third-person plural: sie werden verteilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verteilen
first-person plural: wir verteilen uns
first-person singular: ich verteile
first-person singular: ich verteile mich
second-person plural: ihr verteilet
second-person plural: ihr verteilet euch
second-person singular: du verteilest
second-person singular: du verteilest dich
third-person plural: sie seien verteilt
third-person plural: sie verteilen
third-person plural: sie verteilen sich
third-person plural: sie werden verteilt

Verb governance

accusativeetwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen
accusativemehreren Personen einen Teil von etwas geben
dativemehreren Personen einen Teil von etwas geben

verteilen

verbreflexive

Meanings

1.
mehreren Personen einen Teil von etwas geben
- “Sie verteilten die Hilfspakete direkt vom Lastwagen an die Bevölkerung.”
- “„Ich glaube, dass dieser Staat es sich leisten könnte, mehr Arbeitslosengeld zu verteilen.“”
- “[Russischer Überfall der Ukraine 2022:] „An Kiews Bürger wurden Waffen verteilt.“”
transitive
Englishto distribute, to hand out
Españoldistribuir, repartir
Françaisdistribuer, répartir
Italianodistribuire, assegnare
Portuguêsdistribuir, repartir
Русскийраспределять, раздавать
Türkçedağıtmak, paylaşmak
Українськарозподілити, видавати
Ελληνικάκατανέμω, μοιράζω
Tiếng Việtphân phát, phân chia
العربيةتوزيع, تقسيم
2.
etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen
- “Er verteilte den Dünger gleichmäßig über die gesamte Rasenfläche.”
- “Der Lehrer verteilte die Schüler auf vier Gruppen.”
- “„Deutschland gehört zu den reichsten Staaten der Welt – aber Wohlstand, Bildung, Gesundheit und Glück sind höchst ungleich verteilt.“”
transitive
Englishto distribute
Españoldistribuir, asignar
Françaisallouer
Italianoripartire, allocare
Portuguêsalocar
Русскийвыделять
Türkçetahsis etmek
Українськавиділяти
Ελληνικάκατανέμω
Tiếng Việtphân bổ
العربيةتخصيص
3.
mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten
- “Die Polizei verteilte sich über den gesamten Campus.”
- “Die verschiedenen Fische verteilten sich im Aquarium.”
- “Im Laufe der Steinzeit verteilten sich die unterschiedlichen Menschenarten über den gesamten Planeten.”
reflexive
Englishto distribute, to allocate
Españoldividir, extender, expandir
Françaiss'étendre, se répandre
Italianodistribuire, ripartire, espandere, diffondere
Portuguêsespalhar, estender
Русскийраспространяться, занимать пространство
Türkçeyayılmak, kaplamak
Українськапоширюватися, розширюватися
Ελληνικάεπεκτείνομαι, διασπείρω
Tiếng Việtlan rộng, mở rộng
العربيةانتشار, تمدد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns verteilen
first-person plural: wir werden verteilen
first-person singular: ich werde mich verteilen
first-person singular: ich werde verteilen
second-person plural: ihr werdet euch verteilen
second-person plural: ihr werdet verteilen
second-person singular: du wirst dich verteilen
second-person singular: du wirst verteilen
third-person plural: sie werden sich verteilen
third-person plural: sie werden verteilen
third-person plural: sie werden verteilt sein
third-person plural: sie werden verteilt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns verteilen
first-person plural: wir werden verteilen
first-person singular: ich werde mich verteilen
first-person singular: ich werde verteilen
second-person plural: ihr werdet euch verteilen
second-person plural: ihr werdet verteilen
second-person singular: du werdest dich verteilen
second-person singular: du werdest verteilen
third-person plural: sie werden sich verteilen
third-person plural: sie werden verteilen
third-person plural: sie werden verteilt sein
third-person plural: sie werden verteilt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns verteilen
first-person plural: wir würden verteilen
first-person singular: ich würde mich verteilen
first-person singular: ich würde verteilen
second-person plural: ihr würdet euch verteilen
second-person plural: ihr würdet verteilen
second-person singular: du würdest dich verteilen
second-person singular: du würdest verteilen
third-person plural: sie würden sich verteilen
third-person plural: sie würden verteilen
third-person plural: sie würden verteilt sein
third-person plural: sie würden verteilt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns verteilt haben
first-person plural: wir werden verteilt haben
first-person singular: ich werde mich verteilt haben
first-person singular: ich werde verteilt haben
second-person plural: ihr werdet euch verteilt haben
second-person plural: ihr werdet verteilt haben
second-person singular: du wirst dich verteilt haben
second-person singular: du wirst verteilt haben
third-person plural: sie werden sich verteilt haben
third-person plural: sie werden verteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden verteilt haben
third-person plural: sie werden verteilt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns verteilt haben
first-person plural: wir werden verteilt haben
first-person singular: ich werde mich verteilt haben
first-person singular: ich werde verteilt haben
second-person plural: ihr werdet euch verteilt haben
second-person plural: ihr werdet verteilt haben
second-person singular: du werdest dich verteilt haben
second-person singular: du werdest verteilt haben
third-person plural: sie werden sich verteilt haben
third-person plural: sie werden verteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden verteilt haben
third-person plural: sie werden verteilt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns verteilt haben
first-person plural: wir würden verteilt haben
first-person singular: ich würde mich verteilt haben
first-person singular: ich würde verteilt haben
second-person plural: ihr würdet euch verteilt haben
second-person plural: ihr würdet verteilt haben
second-person singular: du würdest dich verteilt haben
second-person singular: du würdest verteilt haben
third-person plural: sie würden sich verteilt haben
third-person plural: sie würden verteilt gewesen sein
third-person plural: sie würden verteilt haben
third-person plural: sie würden verteilt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir verteilten
first-person plural: wir verteilten uns
first-person singular: ich verteilte
first-person singular: ich verteilte mich
second-person plural: ihr verteiltet
second-person plural: ihr verteiltet euch
second-person singular: du verteiltest
second-person singular: du verteiltest dich
third-person plural: sie verteilten
third-person plural: sie verteilten sich
third-person plural: sie waren verteilt
third-person plural: sie wurden verteilt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir verteilten
first-person plural: wir verteilten uns
first-person singular: ich verteilte
first-person singular: ich verteilte mich
second-person plural: ihr verteiltet
second-person plural: ihr verteiltet euch
second-person singular: du verteiltest
second-person singular: du verteiltest dich
third-person plural: sie verteilten
third-person plural: sie verteilten sich
third-person plural: sie wären verteilt
third-person plural: sie würden verteilt

imperative · perfect

haben Sie sich verteilt!
haben Sie verteilt!
second-person plural: habt euch verteilt!
second-person plural: habt verteilt!
second-person singular: habe dich verteilt!
second-person singular: habe verteilt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns verteilt
first-person plural: wir haben verteilt
first-person singular: ich habe mich verteilt
first-person singular: ich habe verteilt
second-person plural: ihr habt euch verteilt
second-person plural: ihr habt verteilt
second-person singular: du hast dich verteilt
second-person singular: du hast verteilt
third-person plural: sie haben sich verteilt
third-person plural: sie haben verteilt
third-person plural: sie sind verteilt gewesen
third-person plural: sie sind verteilt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns verteilt
first-person plural: wir haben verteilt
first-person singular: ich habe mich verteilt
first-person singular: ich habe verteilt
second-person plural: ihr habet euch verteilt
second-person plural: ihr habet verteilt
second-person singular: du habest dich verteilt
second-person singular: du habest verteilt
third-person plural: sie haben sich verteilt
third-person plural: sie haben verteilt
third-person plural: sie seien verteilt gewesen
third-person plural: sie seien verteilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns verteilt
first-person plural: wir hatten verteilt
first-person singular: ich hatte mich verteilt
first-person singular: ich hatte verteilt
second-person plural: ihr hattet euch verteilt
second-person plural: ihr hattet verteilt
second-person singular: du hattest dich verteilt
second-person singular: du hattest verteilt
third-person plural: sie hatten sich verteilt
third-person plural: sie hatten verteilt
third-person plural: sie waren verteilt gewesen
third-person plural: sie waren verteilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns verteilt
first-person plural: wir hätten verteilt
first-person singular: ich hätte mich verteilt
first-person singular: ich hätte verteilt
second-person plural: ihr hättet euch verteilt
second-person plural: ihr hättet verteilt
second-person singular: du hättest dich verteilt
second-person singular: du hättest verteilt
third-person plural: sie hätten sich verteilt
third-person plural: sie hätten verteilt
third-person plural: sie wären verteilt gewesen
third-person plural: sie wären verteilt worden

imperative · present

verteilen Sie!
verteilen Sie sich!
second-person plural: verteilt!
second-person plural: verteilt euch!
second-person singular: verteil!
second-person singular: verteil dich!
second-person singular: verteile!
second-person singular: verteile dich!

indicative · present

first-person plural: wir verteilen
first-person plural: wir verteilen uns
first-person singular: ich verteile
first-person singular: ich verteile mich
second-person plural: ihr verteilt
second-person plural: ihr verteilt euch
second-person singular: du verteilst
second-person singular: du verteilst dich
third-person plural: sie sind verteilt
third-person plural: sie verteilen
third-person plural: sie verteilen sich
third-person plural: sie werden verteilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir verteilen
first-person plural: wir verteilen uns
first-person singular: ich verteile
first-person singular: ich verteile mich
second-person plural: ihr verteilet
second-person plural: ihr verteilet euch
second-person singular: du verteilest
second-person singular: du verteilest dich
third-person plural: sie seien verteilt
third-person plural: sie verteilen
third-person plural: sie verteilen sich
third-person plural: sie werden verteilt

Verb governance

accusativeetwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen
accusativemehreren Personen einen Teil von etwas geben
dativemehreren Personen einen Teil von etwas geben