auffüllen

ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen

• “„Dann hielt er inne, während eine rothaarige Bedienung Rob den Hummerauflauf brachte und sein Wasserglas bis zum Rand auffüllte.“”
• “„Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“”
• “„Er stemmte sich wieder auf, nahm ein Glas, das neben dem Ablauf stand und füllte es mit Wasser auf, dann schüttete er den gesamten Inhalt auf seine Füße.“”

Englishto refill, to fill up

Españolrellenar, reponer

Françaisremplir, faire le plein

Italianoriempire, riempire di nuovo

Portuguêsreabastecer, encher novamente

Русскийдолить, заполнить снова

Türkçeyeniden doldurmak, tamamlamak

Українськадолити, заповнити знову

Ελληνικάξαναγεμίζω, γεμίζω πάλι

Tiếng Việtđổ đầy, làm đầy lại

العربيةإعادة ملء, تعبئة مرة أخرى

Synonyme

vollmachen

eine bestimmte Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird

• “„Seinen Sprit füllt er nur noch an Tankautomaten auf.“”
• “„Er stemmte sich wieder auf, nahm ein Glas, das neben dem Ablauf stand und füllte es mit Wasser auf, dann schüttete er den gesamten Inhalt auf seine Füße.“”
• “„Bodo füllte das Glas etwas mit Wasser auf und trank das Glas, wie er es gesehen hatte, mit einem Zug aus.“”

Englishto refill

Españolllenar parcialmente, agregar

Françaisremplir partiellement, ajouter

Italianoriempire parzialmente, aggiungere

Portuguêsencher parcialmente, adicionar

Русскийзаполнить частично, добавить

Türkçekısmen doldurmak, eklemek

Українськазаповнити частково, додати

Ελληνικάγεμίζω μερικώς, προσθέτω

Tiếng Việtđổ đầy một phần, thêm vào

العربيةملء جزئي, إضافة

Synonyme

nachfüllen

eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist

• “„Wenn nicht sein Vater noch gewesen wäre und ein paar kleine Aufträge, die seinen leeren Geldbeutel ein wenig auffüllten, wäre er noch in derselben Woche nach Wien weitergereist.“”
• “„Sie begegneten auch weiteren Elfen, die ebenfalls ihre Vorräte vor dem Regen auffüllten und sie freundlich grüßten, auch manchmal ein kurzes Gespräch führten.“”

Englishto refill

Españolañadir, completar

Françaisajouter, compléter

Italianoaggiungere, completare

Portuguêsadicionar, completar

Русскийдобавить, дополнить

Türkçeeklemek, tamamlamak

Українськадодати, заповнити

Ελληνικάπροσθέτω, συμπληρώνω

Tiếng Việtthêm vào, bổ sung

العربيةإضافة, إكمال

auf einen Teller, in eine Schüssel oder Ähnliches geben

• “„Jedem schmeckte das Essen so gut, dass sie sich den Holzteller noch ein zweites Mal auffüllen ließen.“”
• “„Die Sitzungen fanden meist im Dienstgebäude der Hamburger Baubehörde statt, und zum Mittagessen ging man in die dortige Kantine und liess sich an der Theke den Teller auffüllen.“”

Englishto top up

Españolservir, poner en un plato

Françaisservir, mettre dans une assiette

Italianoservire, mettere in un piatto

Portuguêsservir, colocar no prato

Русскийподавать, положить на тарелку

Türkçeservis etmek, tabakta koymak

Українськаподавати, покласти на тарілку

Ελληνικάσερβίρω, βάζω σε πιάτο

Tiếng Việtdọn ra, đặt lên đĩa

العربيةتقديم, وضع على طبق

Flüssigkeit zu etwas geben

• “„Der Bratensaft wird mit wenig Tomatenmark noch etwas weitergeschmort, dann mit Brühe aufgefüllt, etwas eingekocht und durchpassiert.“”

Englishto top up

Españolagregar líquido, verter en

Françaisajouter du liquide, verser dans

Italianoaggiungere liquido, versare in

Portuguêsadicionar líquido, verter em

Русскийдобавить жидкость, налить в

Türkçesıvı eklemek, dökmek

Українськадодати рідину, налити в

Ελληνικάπροσθέτω υγρό, ρίχνω σε

Tiếng Việtthêm chất lỏng, đổ vào

العربيةإضافة سائل, سكب في

eine Vertiefung ebnen, indem Erde oder Ähnliches aufgehäuft wird

• “„Um eine Mindestwassertiefe von 2,70 m zu erhalten, wurden die Schiffahrtsrinne ausgebaggert und die Ufer aufgefüllt oder abgedämmt.“”
• “„Entlang des Erzberger-Ufers bis hinunter zum Strom soll das gesamte Areal zu einer ebenen Fläche aufgefüllt werden.“”

Englishto top up

Españolnivelar, rellenar

Françaisniveler, remplir

Italianolivellare, riempire

Portuguêsnivelar, preencher

Русскийвыравнивать, заполнить

Türkçedüzleştirmek, doldurmak

Українськавирівняти, заповнити

Ελληνικάισιώνω, γεμίζω

Tiếng Việtlàm phẳng, đổ đầy

العربيةتسوية, ملء

von einem Tief: an Kraft verlieren

• “„Ist das obere Ausströmen schwächer als die untere Konvergenz, füllt sich das Tief auf.“”
• “„Mittels dieser Höhenwetterkarte kann die Zugbahn des Druckgebildes bestimmt werden und auch, ob ein Tief sich auffüllt und abschwächt.“”

Englishto top up

Españolperder fuerza, debilitarse

Françaisperdre de la force, s'affaiblir

Italianoperdere forza, indebolirsi

Portuguêsperder força, enfraquecer

Русскийпотерять силу, ослабеть

Türkçegüç kaybetmek, zayıflamak

Українськавтратити силу, ослабнути

Ελληνικάχάνω δύναμη, αδυνατίζω

Tiếng Việtmất sức, yếu đi

العربيةفقدان القوة, ضعف