abkratzen — German Dictionary

abkratzen

verbseparable

Meanings

1.
sein Leben verlieren
- “Im Krieg sind die Menschen reihenweise abgekratzt, nur um ein kleines Waldstück zu erobern.”
- “Wenn da steht „Peter Meier (1935– )“, liest sich das wie „na, wann kratzt der endlich ab?“”
- “„Irgendwann kratzte sie dann ab, als er noch mehr an ihr rumschnippelte.“”
Englishto scrape off
Españolestirar la pata, morir
Françaiscrever, canner, calancher, clamser, mourir, passer l'arme à gauche
Italianocrepare, morire, tirare le cuoia
Portuguêsmorrer, bater as botas
Русскийумереть, сдохнуть
Türkçeölmek, hayatını kaybetmek
Українськапомерти, загинути
Ελληνικάπεθαίνω, χάνω τη ζωή μου
Tiếng Việtchết, ra đi
العربيةيموت, يفارق الحياة
2.
durch Schaben (Kratzen) entfernen
- “Auf einem Ceran-Kochfeld sollte man Verschmutzungen nur mit speziellen Werkzeugen abkratzen, um Beschädigungen zu vermeiden.”
- “Er hat den Schmutz schon abgekratzt.”
- “Wenn du das Preischild abkratzen willst, ist es besser, es vorher eine Weile einzuweichen.”
Englishto scrape off, to scratch off
Españolrascar, raspar, quitar a rasguños
Françaisgratter, racler
Italianograttare, raschiare, grattare via
Portuguêsraspar, remover
Русскийскрести, соскоблить
Türkçekazımak, sıyırmak
Українськаскоблити, здирати
Ελληνικάξύνω, αφαιρώ
Tiếng Việtcạo, gạt bỏ
العربيةخدش, إزالة

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgekratzt sein
first-person plural: wir werden abkratzen
first-person singular: ich werde abgekratzt sein
first-person singular: ich werde abkratzen
second-person plural: ihr werdet abgekratzt sein
second-person plural: ihr werdet abkratzen
second-person singular: du wirst abgekratzt sein
second-person singular: du wirst abkratzen
third-person plural: sie werden abgekratzt sein
third-person plural: sie werden abkratzen
third-person singular: er/sie/es wird abgekratzt sein
third-person singular: er/sie/es wird abkratzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgekratzt sein
first-person plural: wir werden abkratzen
first-person singular: ich werde abgekratzt sein
first-person singular: ich werde abkratzen
second-person plural: ihr werdet abgekratzt sein
second-person plural: ihr werdet abkratzen
second-person singular: du werdest abgekratzt sein
second-person singular: du werdest abkratzen
third-person plural: sie werden abgekratzt sein
third-person plural: sie werden abkratzen
third-person singular: er/sie/es werde abgekratzt sein
third-person singular: er/sie/es werde abkratzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgekratzt sein
first-person plural: wir würden abkratzen
first-person singular: ich würde abgekratzt sein
first-person singular: ich würde abkratzen
second-person plural: ihr würdet abgekratzt sein
second-person plural: ihr würdet abkratzen
second-person singular: du würdest abgekratzt sein
second-person singular: du würdest abkratzen
third-person plural: sie würden abgekratzt sein
third-person plural: sie würden abkratzen
third-person singular: er/sie/es würde abgekratzt sein
third-person singular: er/sie/es würde abkratzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgekratzt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgekratzt haben
first-person singular: ich werde abgekratzt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgekratzt haben
second-person plural: ihr werdet abgekratzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgekratzt haben
second-person singular: du wirst abgekratzt gewesen sein
second-person singular: du wirst abgekratzt haben
third-person plural: sie werden abgekratzt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgekratzt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgekratzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgekratzt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgekratzt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgekratzt haben
first-person singular: ich werde abgekratzt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgekratzt haben
second-person plural: ihr werdet abgekratzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgekratzt haben
second-person singular: du werdest abgekratzt gewesen sein
second-person singular: du werdest abgekratzt haben
third-person plural: sie werden abgekratzt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgekratzt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgekratzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgekratzt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgekratzt gewesen sein
first-person plural: wir würden abgekratzt haben
first-person singular: ich würde abgekratzt gewesen sein
first-person singular: ich würde abgekratzt haben
second-person plural: ihr würdet abgekratzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgekratzt haben
second-person singular: du würdest abgekratzt gewesen sein
second-person singular: du würdest abgekratzt haben
third-person plural: sie würden abgekratzt gewesen sein
third-person plural: sie würden abgekratzt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgekratzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgekratzt haben

indicative · past

first-person plural: wir abkratzten
first-person plural: wir kratzten ab
first-person plural: wir waren abgekratzt
first-person singular: ich abkratzte
first-person singular: ich kratzte ab
first-person singular: ich war abgekratzt
second-person plural: ihr abkratztet
second-person plural: ihr kratztet ab
second-person plural: ihr wart abgekratzt
second-person singular: du abkratztest
second-person singular: du kratztest ab
second-person singular: du warst abgekratzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abkratzten
first-person plural: wir kratzten ab
first-person plural: wir wären abgekratzt
first-person singular: ich abkratzte
first-person singular: ich kratzte ab
first-person singular: ich wäre abgekratzt
second-person plural: ihr abkratztet
second-person plural: ihr kratztet ab
second-person plural: ihr wäret abgekratzt
second-person plural: ihr wärt abgekratzt
second-person singular: du abkratztest
second-person singular: du kratztest ab

imperative · perfect

haben Sie abgekratzt!
seien Sie abgekratzt gewesen!
second-person plural: habt abgekratzt!
second-person plural: seid abgekratzt gewesen!
second-person singular: habe abgekratzt!
second-person singular: sei abgekratzt gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgekratzt
first-person plural: wir sind abgekratzt gewesen
first-person singular: ich bin abgekratzt gewesen
first-person singular: ich habe abgekratzt
second-person plural: ihr habt abgekratzt
second-person plural: ihr seid abgekratzt gewesen
second-person singular: du bist abgekratzt gewesen
second-person singular: du hast abgekratzt
third-person plural: sie haben abgekratzt
third-person plural: sie sind abgekratzt gewesen
third-person singular: er/sie/es hat abgekratzt
third-person singular: er/sie/es ist abgekratzt gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgekratzt
first-person plural: wir seien abgekratzt gewesen
first-person singular: ich habe abgekratzt
first-person singular: ich sei abgekratzt gewesen
second-person plural: ihr habet abgekratzt
second-person plural: ihr seiet abgekratzt gewesen
second-person singular: du habest abgekratzt
second-person singular: du seiest abgekratzt gewesen
second-person singular: du seist abgekratzt gewesen
third-person plural: sie haben abgekratzt
third-person plural: sie seien abgekratzt gewesen
third-person singular: er/sie/es habe abgekratzt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgekratzt
first-person plural: wir waren abgekratzt gewesen
first-person singular: ich hatte abgekratzt
first-person singular: ich war abgekratzt gewesen
second-person plural: ihr hattet abgekratzt
second-person plural: ihr wart abgekratzt gewesen
second-person singular: du hattest abgekratzt
second-person singular: du warst abgekratzt gewesen
third-person plural: sie hatten abgekratzt
third-person plural: sie waren abgekratzt gewesen
third-person singular: er/sie/es hatte abgekratzt
third-person singular: er/sie/es war abgekratzt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgekratzt
first-person plural: wir wären abgekratzt gewesen
first-person singular: ich hätte abgekratzt
first-person singular: ich wäre abgekratzt gewesen
second-person plural: ihr hättet abgekratzt
second-person plural: ihr wäret abgekratzt gewesen
second-person plural: ihr wärt abgekratzt gewesen
second-person singular: du hättest abgekratzt
second-person singular: du wärest abgekratzt gewesen
second-person singular: du wärst abgekratzt gewesen
third-person plural: sie hätten abgekratzt
third-person plural: sie wären abgekratzt gewesen

imperative · present

kratzen Sie ab!
seien Sie abgekratzt!
second-person plural: kratzt ab!
second-person plural: seid abgekratzt!
second-person singular: kratz ab!
second-person singular: kratze ab!
second-person singular: sei abgekratzt!

indicative · present

first-person plural: wir abkratzen
first-person plural: wir kratzen ab
first-person plural: wir sind abgekratzt
first-person singular: ich abkratze
first-person singular: ich bin abgekratzt
first-person singular: ich kratze ab
second-person plural: ihr abkratzt
second-person plural: ihr kratzt ab
second-person plural: ihr seid abgekratzt
second-person singular: du abkratzt
second-person singular: du bist abgekratzt
second-person singular: du kratzt ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abkratzen
first-person plural: wir kratzen ab
first-person plural: wir seien abgekratzt
first-person singular: ich abkratze
first-person singular: ich kratze ab
first-person singular: ich sei abgekratzt
second-person plural: ihr abkratzet
second-person plural: ihr kratzet ab
second-person plural: ihr seiet abgekratzt
second-person singular: du abkratzest
second-person singular: du kratzest ab
second-person singular: du seiest abgekratzt

Verb governance

accusativeetwas abkratzen

abkratzen

verbseparable

Meanings

1.
sein Leben verlieren
- “Im Krieg sind die Menschen reihenweise abgekratzt, nur um ein kleines Waldstück zu erobern.”
- “Wenn da steht „Peter Meier (1935– )“, liest sich das wie „na, wann kratzt der endlich ab?“”
- “„Irgendwann kratzte sie dann ab, als er noch mehr an ihr rumschnippelte.“”
Englishto scrape off
Españolestirar la pata, morir
Françaiscrever, canner, calancher, clamser, mourir, passer l'arme à gauche
Italianocrepare, morire, tirare le cuoia
Portuguêsmorrer, bater as botas
Русскийумереть, сдохнуть
Türkçeölmek, hayatını kaybetmek
Українськапомерти, загинути
Ελληνικάπεθαίνω, χάνω τη ζωή μου
Tiếng Việtchết, ra đi
العربيةيموت, يفارق الحياة
2.
durch Schaben (Kratzen) entfernen
- “Auf einem Ceran-Kochfeld sollte man Verschmutzungen nur mit speziellen Werkzeugen abkratzen, um Beschädigungen zu vermeiden.”
- “Er hat den Schmutz schon abgekratzt.”
- “Wenn du das Preischild abkratzen willst, ist es besser, es vorher eine Weile einzuweichen.”
Englishto scrape off, to scratch off
Españolrascar, raspar, quitar a rasguños
Françaisgratter, racler
Italianograttare, raschiare, grattare via
Portuguêsraspar, remover
Русскийскрести, соскоблить
Türkçekazımak, sıyırmak
Українськаскоблити, здирати
Ελληνικάξύνω, αφαιρώ
Tiếng Việtcạo, gạt bỏ
العربيةخدش, إزالة

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abgekratzt sein
first-person plural: wir werden abkratzen
first-person singular: ich werde abgekratzt sein
first-person singular: ich werde abkratzen
second-person plural: ihr werdet abgekratzt sein
second-person plural: ihr werdet abkratzen
second-person singular: du wirst abgekratzt sein
second-person singular: du wirst abkratzen
third-person plural: sie werden abgekratzt sein
third-person plural: sie werden abkratzen
third-person singular: er/sie/es wird abgekratzt sein
third-person singular: er/sie/es wird abkratzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abgekratzt sein
first-person plural: wir werden abkratzen
first-person singular: ich werde abgekratzt sein
first-person singular: ich werde abkratzen
second-person plural: ihr werdet abgekratzt sein
second-person plural: ihr werdet abkratzen
second-person singular: du werdest abgekratzt sein
second-person singular: du werdest abkratzen
third-person plural: sie werden abgekratzt sein
third-person plural: sie werden abkratzen
third-person singular: er/sie/es werde abgekratzt sein
third-person singular: er/sie/es werde abkratzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abgekratzt sein
first-person plural: wir würden abkratzen
first-person singular: ich würde abgekratzt sein
first-person singular: ich würde abkratzen
second-person plural: ihr würdet abgekratzt sein
second-person plural: ihr würdet abkratzen
second-person singular: du würdest abgekratzt sein
second-person singular: du würdest abkratzen
third-person plural: sie würden abgekratzt sein
third-person plural: sie würden abkratzen
third-person singular: er/sie/es würde abgekratzt sein
third-person singular: er/sie/es würde abkratzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgekratzt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgekratzt haben
first-person singular: ich werde abgekratzt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgekratzt haben
second-person plural: ihr werdet abgekratzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgekratzt haben
second-person singular: du wirst abgekratzt gewesen sein
second-person singular: du wirst abgekratzt haben
third-person plural: sie werden abgekratzt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgekratzt haben
third-person singular: er/sie/es wird abgekratzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgekratzt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgekratzt gewesen sein
first-person plural: wir werden abgekratzt haben
first-person singular: ich werde abgekratzt gewesen sein
first-person singular: ich werde abgekratzt haben
second-person plural: ihr werdet abgekratzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet abgekratzt haben
second-person singular: du werdest abgekratzt gewesen sein
second-person singular: du werdest abgekratzt haben
third-person plural: sie werden abgekratzt gewesen sein
third-person plural: sie werden abgekratzt haben
third-person singular: er/sie/es werde abgekratzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgekratzt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgekratzt gewesen sein
first-person plural: wir würden abgekratzt haben
first-person singular: ich würde abgekratzt gewesen sein
first-person singular: ich würde abgekratzt haben
second-person plural: ihr würdet abgekratzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet abgekratzt haben
second-person singular: du würdest abgekratzt gewesen sein
second-person singular: du würdest abgekratzt haben
third-person plural: sie würden abgekratzt gewesen sein
third-person plural: sie würden abgekratzt haben
third-person singular: er/sie/es würde abgekratzt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgekratzt haben

indicative · past

first-person plural: wir abkratzten
first-person plural: wir kratzten ab
first-person plural: wir waren abgekratzt
first-person singular: ich abkratzte
first-person singular: ich kratzte ab
first-person singular: ich war abgekratzt
second-person plural: ihr abkratztet
second-person plural: ihr kratztet ab
second-person plural: ihr wart abgekratzt
second-person singular: du abkratztest
second-person singular: du kratztest ab
second-person singular: du warst abgekratzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abkratzten
first-person plural: wir kratzten ab
first-person plural: wir wären abgekratzt
first-person singular: ich abkratzte
first-person singular: ich kratzte ab
first-person singular: ich wäre abgekratzt
second-person plural: ihr abkratztet
second-person plural: ihr kratztet ab
second-person plural: ihr wäret abgekratzt
second-person plural: ihr wärt abgekratzt
second-person singular: du abkratztest
second-person singular: du kratztest ab

imperative · perfect

haben Sie abgekratzt!
seien Sie abgekratzt gewesen!
second-person plural: habt abgekratzt!
second-person plural: seid abgekratzt gewesen!
second-person singular: habe abgekratzt!
second-person singular: sei abgekratzt gewesen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgekratzt
first-person plural: wir sind abgekratzt gewesen
first-person singular: ich bin abgekratzt gewesen
first-person singular: ich habe abgekratzt
second-person plural: ihr habt abgekratzt
second-person plural: ihr seid abgekratzt gewesen
second-person singular: du bist abgekratzt gewesen
second-person singular: du hast abgekratzt
third-person plural: sie haben abgekratzt
third-person plural: sie sind abgekratzt gewesen
third-person singular: er/sie/es hat abgekratzt
third-person singular: er/sie/es ist abgekratzt gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgekratzt
first-person plural: wir seien abgekratzt gewesen
first-person singular: ich habe abgekratzt
first-person singular: ich sei abgekratzt gewesen
second-person plural: ihr habet abgekratzt
second-person plural: ihr seiet abgekratzt gewesen
second-person singular: du habest abgekratzt
second-person singular: du seiest abgekratzt gewesen
second-person singular: du seist abgekratzt gewesen
third-person plural: sie haben abgekratzt
third-person plural: sie seien abgekratzt gewesen
third-person singular: er/sie/es habe abgekratzt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgekratzt
first-person plural: wir waren abgekratzt gewesen
first-person singular: ich hatte abgekratzt
first-person singular: ich war abgekratzt gewesen
second-person plural: ihr hattet abgekratzt
second-person plural: ihr wart abgekratzt gewesen
second-person singular: du hattest abgekratzt
second-person singular: du warst abgekratzt gewesen
third-person plural: sie hatten abgekratzt
third-person plural: sie waren abgekratzt gewesen
third-person singular: er/sie/es hatte abgekratzt
third-person singular: er/sie/es war abgekratzt gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgekratzt
first-person plural: wir wären abgekratzt gewesen
first-person singular: ich hätte abgekratzt
first-person singular: ich wäre abgekratzt gewesen
second-person plural: ihr hättet abgekratzt
second-person plural: ihr wäret abgekratzt gewesen
second-person plural: ihr wärt abgekratzt gewesen
second-person singular: du hättest abgekratzt
second-person singular: du wärest abgekratzt gewesen
second-person singular: du wärst abgekratzt gewesen
third-person plural: sie hätten abgekratzt
third-person plural: sie wären abgekratzt gewesen

imperative · present

kratzen Sie ab!
seien Sie abgekratzt!
second-person plural: kratzt ab!
second-person plural: seid abgekratzt!
second-person singular: kratz ab!
second-person singular: kratze ab!
second-person singular: sei abgekratzt!

indicative · present

first-person plural: wir abkratzen
first-person plural: wir kratzen ab
first-person plural: wir sind abgekratzt
first-person singular: ich abkratze
first-person singular: ich bin abgekratzt
first-person singular: ich kratze ab
second-person plural: ihr abkratzt
second-person plural: ihr kratzt ab
second-person plural: ihr seid abgekratzt
second-person singular: du abkratzt
second-person singular: du bist abgekratzt
second-person singular: du kratzt ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abkratzen
first-person plural: wir kratzen ab
first-person plural: wir seien abgekratzt
first-person singular: ich abkratze
first-person singular: ich kratze ab
first-person singular: ich sei abgekratzt
second-person plural: ihr abkratzet
second-person plural: ihr kratzet ab
second-person plural: ihr seiet abgekratzt
second-person singular: du abkratzest
second-person singular: du kratzest ab
second-person singular: du seiest abgekratzt

Verb governance

accusativeetwas abkratzen