ab·kratzen

durch Schaben (Kratzen) entfernen

• “Auf einem Ceran-Kochfeld sollte man Verschmutzungen nur mit speziellen Werkzeugen abkratzen, um Beschädigungen zu vermeiden.”
• “Er hat den Schmutz schon abgekratzt.”
• “Wenn du das Preischild abkratzen willst, ist es besser, es vorher eine Weile einzuweichen.”

Englishto scrape off, to scratch off

Españolrascar, raspar, quitar a rasguños

Françaisgratter, racler

Italianograttare, raschiare, grattare via

Portuguêsraspar, remover

Русскийскрести, соскоблить

Türkçekazımak, sıyırmak

Українськаскоблити, здирати

Ελληνικάξύνω, αφαιρώ

Tiếng Việtcạo, gạt bỏ

العربيةخدش, إزالة

Synonyme

herunterkratzenrunterkratzenwegkratzen

sein Leben verlieren

• “Im Krieg sind die Menschen reihenweise abgekratzt, nur um ein kleines Waldstück zu erobern.”
• “Wenn da steht „Peter Meier (1935– )“, liest sich das wie „na, wann kratzt der endlich ab?“”
• “„Irgendwann kratzte sie dann ab, als er noch mehr an ihr rumschnippelte.“”

Englishto scrape off

Españolestirar la pata, morir

Françaiscrever, canner, calancher, clamser, mourir, passer l'arme à gauche+1 more

Italianocrepare, morire, tirare le cuoia

Portuguêsmorrer, bater as botas

Русскийумереть, сдохнуть

Türkçeölmek, hayatını kaybetmek

Українськапомерти, загинути

Ελληνικάπεθαίνω, χάνω τη ζωή μου

Tiếng Việtchết, ra đi

العربيةيموت, يفارق الحياة