glätten

Unebenheit verringern, etwas glatter machen

• “Wir müssen die Oberfläche glätten, um eine bessere Wirkung zu erzielen.”
• “Ich breitete die zerknitterte Alufolie vorsichtig vor mir aus und strich mit der Hand drüber, um sie zu glätten.”
• “Eine gute Definition von "bügeln" ist "Stoff glätten mit Hilfe von Hitze und Dampf".”
• “Nach dem Orkan glättete sich die See schnell wieder.”
• “„Diese Creme soll meine Hautfalten glätten. Ich hoffe, sie wirkt!“”
• “Mit einem Peeling werden abgestorbene Hautschüppchen entfernt, die Haut wird geglättet und sieht frischer aus. Danach erscheinen große Poren feiner.”
• “Bis heute bleichen sich tausende afrikanische Frauen die Haut und glätten ihre Haare, um dem westlichen Schönheitsideal zu entsprechen.”

Englishto smooth, to flatten

Españolalisar, suavizar

Françaislisser, adoucir, aplanir

Italianolisciare, appiattire

Portuguêsalisar, nivelar

Русскийгладить, выравнивать

Türkçedüzleştirmek, pürüzsüzleştirmek

Українськазгладити, вирівняти

Ελληνικάλείανση, εξομάλυνση

Tiếng Việtlàm mịn, làm phẳng

العربيةتسوية, تنعيم

Oberbegriffe

begradigenebnen

eine noch nicht perfekte Arbeit überarbeiten

• “Davor soll es eine letzte Verhandlungsrunde geben, um noch einige wenige strittige Punkte oder Formulierungen zu glätten.”
• “In der AfD gibt es einen deutlich marktradikal, wirtschaftsliberal orientierten Flügel, der klassische Forderungen, wie zum Beispiel die Abschaffung des Arbeitslosengeldes, ins Programm geschrieben hat. Jetzt stellen wir fest, der aktuelle Entwurf ist geglättet worden.”

Englishto smooth

Españolrepasar, mejorar

Françaisaméliorer

Italianoraffinare

Portuguêsrefinar

Русскийусовершенствовать

Türkçegeliştirmek

Українськаполіпшити

Ελληνικάβελτιώνω

Tiếng Việtcải thiện

العربيةتحسين

jemandes Zorn oder Erregung vermindern

• “Der Politiker [aus der Ukrainie, Wolodymyr Hroisman,] gilt als jemand, der Konflikte glätten und Kompromisse aushandeln kann.”

Englishto smooth

Españolsuavizar, calmar

Françaisadoucir, apaiser

Italianocalmare, placare

Portuguêsacalmar, suavizar

Русскийуспокоить, смягчить

Türkçeyatıştırmak, dindirmek

Українськазаспокоїти, згладити

Ελληνικάηρεμώ, μαλακώνω

Tiếng Việtxoa dịu, làm dịu

العربيةتهدئة, تخفيف

Antonyme

anheizenaufregenerregen