spachteln

eine zähflüssige Masse mit einem geeigneten Werkzeug (Spachtel) auf einen Untergrund aufbringen

• “Die Spachtelmasse in die Lücken füllen und dann glatt spachteln.”
• “Erst spachteln wir die Wand, dann wird sie gestrichen.”
• “Als letztes spachteln sie die Fugen.”
• “„Er schmirgelt, spachtelt, schmirgelt wieder, bringt dann eine Grundierfarbe und darauf den Grundton auf.“”
• “„Diese Gemälde sind mild in der Farbe, aber massig im Auftrag, die Tempera ist gespachtelt.“”

Englishto apply, to spread

Españolaplicar con espátula, espatular

Françaisappliquer avec une spatule, spatuler

Italianospatolare, applicare con una spatola

Portuguêsaplicar com espátula, espatular

Русскийнаносить шпателем, шпаклевать

Türkçespatula ile sürmek, spatula ile uygulamak

Українськананосити шпателем, шпаклювати

Ελληνικάεφαρμόζω με σπάτουλα, σπατουλάρω

Tiếng Việttrát bằng dao, sử dụng dao để trát

العربيةتطبيق باستخدام ملعقة, تسوية

Antonyme

bohren

Oberbegriffe

auftragen

Unterbegriffe

ausspachtelnverspachtelnzuspachteln

eher hastig und größere Mengen essen

• “„Jeder schaufelt sich erst den Teller voll, dann wird gespachtelt. Und gespachtelt. Und gespachtelt.“”

Englishto apply, to spread

Españoldevorar, comer a toda prisa

Françaisdévorer, manger à la hâte

Italianodivorare, mangiare in fretta

Portuguêsdevorar, comer apressadamente

Русскийпоглощать, жадно есть

Türkçeyutmak, hızla yemek

Українськапоїдати, з'їдати на швидку руку

Ελληνικάκαταβροχθίζω, τρώω βιαστικά

Tiếng Việtăn ngấu nghiến, ăn vội vàng

العربيةالتهام, تناول بسرعة

Antonyme

darben

Oberbegriffe

essen

Unterbegriffe

verspachtelnwegspachteln