ab·lösen

jemanden ablösen: eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen

• “Ich löste meinen Bruder mit der Wache ab.”
• “„Zwischen 1824 und 1891 darf mit einiger Berechtigung von einem zweiten saudischen Staat gesprochen werden, auch wenn dieser nie die Ausmaße des ersten erreichte und sich verschiedene Familienflügel in der Herrschaft ablösten.“”

Englishto take over, to replace

Españolsustituir, sustituir a alguien, reemplazar a alguien

Françaisrelayer, prendre la relève, prendre le relais, remplacer quelqu'un

Italianosostituire, sostituire qualcuno, prendere il posto di qualcuno

Portuguêssubstituir, substituir alguém, assumir a tarefa de alguém

Русскийзаменять, заменить кого-то, взять на себя обязанности

Türkçebirini değiştirmek, birinin görevini devralmak

Українськазамінити когось, взяти на себе обов'язки

Ελληνικάαντικαθιστώ κάποιον, αναλαμβάνω καθήκοντα

Tiếng Việtthay thế ai đó, đảm nhận công việc của ai đó

العربيةاستبدال شخص, تولي مهمة شخص

etwas ablösen: etwas von etwas trennen, entfernen

• “Das Pflaster sollte vorsichtig abgelöst werden.”

Englishto take over

Españolremover, desprender algo, quitar algo

Françaisenlever, décoller, détacher quelque chose, enlever quelque chose

Italianostaccare qualcosa, rimuovere qualcosa

Portuguêsdesprender algo, remover algo

Русскийотделять, отделить что-то, удалить что-то

Türkçebir şeyi ayırmak, bir şeyi çıkarmak

Українськавідокремити щось, зняти щось

Ελληνικάαφαιρώ κάτι, ξεκολλώ κάτι

Tiếng Việttách rời cái gì, gỡ bỏ cái gì

العربيةفصل شيء, إزالة شيء

Synonyme

abmachenabreißenabziehenlösen

Antonyme

anbringenbefestigenverbinden

sich von etwas trennen, lösen

• “Die Tapete löst sich von der Wand ab.”

Englishto take over

Españolsepararse de algo, desprenderse de algo

Françaisse décoller, se séparer de quelque chose, se détacher de quelque chose

Italianosepararsi da qualcosa, distaccarsi da qualcosa

Portuguêsse separar de algo, desprender-se de algo

Русскийотделяться, отходить, отделиться от чего-то, разъединиться с чем-то

Türkçebir şeyden ayrılmak, bir şeyden kopmak

Українськавідокремитися від чогось, відділитися від чогось

Ελληνικάχωρίζομαι από κάτι, αποδεσμεύομαι από κάτι

Tiếng Việttách rời khỏi cái gì, tách biệt khỏi cái gì

العربيةالانفصال عن شيء, التحرر من شيء

Synonyme

abfallenabgehenlösen

Antonyme

halten